Judges 5:1-12
Judges 5:1-12 The Message (MSG)
That day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song: When they let down their hair in Israel, they let it blow wild in the wind. The people volunteered with abandon, bless GOD! Hear O kings! Listen O princes! To GOD, yes to GOD, I’ll sing, Make music to GOD, to the God of Israel. GOD, when you left Seir, marched across the fields of Edom, Earth quaked, yes, the skies poured rain, oh, the clouds made rivers. Mountains leapt before GOD, the Sinai God, before GOD, the God of Israel. In the time of Shamgar son of Anath, and in the time of Jael, Public roads were abandoned, travelers went by backroads. Warriors became fat and sloppy, no fight left in them. Then you, Deborah, rose up; you got up, a mother in Israel. God chose new leaders, who then fought at the gates. And not a shield or spear to be seen among the forty companies of Israel. Lift your hearts high, O Israel, with abandon, volunteering yourselves with the people—bless GOD! * * * You who ride on prize donkeys comfortably mounted on blankets And you who walk down the roads, ponder, attend! Gather at the town well and listen to them sing, Chanting the tale of GOD’s victories, his victories accomplished in Israel. Then the people of GOD went down to the city gates. Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, sing a song! On your feet, Barak! Take your prisoners, son of Abinoam! * * *
Judges 5:1-12 King James Version (KJV)
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, Praise ye the LORD For the avenging of Israel, When the people willingly offered themselves. Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel. LORD, when thou wentest out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, and the heavens dropped, The clouds also dropped water. The mountains melted from before the LORD, Even that Sinai from before the LORD God of Israel. In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, And the travellers walked through byways. The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel. They chose new gods; Then was war in the gates: Was there a shield or spear seen Among forty thousand in Israel? My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD. Speak, ye that ride on white asses, Ye that sit in judgment, And walk by the way. They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of the LORD, Even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: Then shall the people of the LORD go down to the gates. Awake, awake, Deborah: Awake, awake, utter a song: Arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
Judges 5:1-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying, “That the leaders led in Israel, That the people volunteered, Bless the LORD! Hear, O kings; give ear, O rulers! I—to the LORD, I will sing, I will sing praise to the LORD, the God of Israel. LORD, when You went out from Seir, When You marched from the field of Edom, The earth quaked, the heavens also dripped, Even the clouds dripped water. The mountains quaked at the presence of the LORD, This Sinai, at the presence of the LORD, the God of Israel. “In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were deserted, And travelers went by roundabout ways. The peasantry ceased, they ceased in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel. New gods were chosen; Then war was in the gates. Not a shield or a spear was seen Among forty thousand in Israel. My heart goes out to the commanders of Israel, The volunteers among the people; Bless the LORD! You who ride on white donkeys, You who sit on rich carpets, And you who travel on the road—sing! At the sound of those who divide flocks among the watering places, There they shall recount the righteous deeds of the LORD, The righteous deeds for His peasantry in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates. “Awake, awake, Deborah; Awake, awake, sing a song! Arise, Barak, and take away your captives, O son of Abinoam.
Judges 5:1-12 New Century Version (NCV)
On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song: “The leaders led Israel. The people volunteered to go to battle. Praise the LORD! Listen, kings. Pay attention, rulers! I myself will sing to the LORD. I will make music to the LORD, the God of Israel. “LORD, when you came from Edom, when you marched from the land of Edom, the earth shook, the skies rained, and the clouds dropped water. The mountains shook before the LORD, the God of Mount Sinai, before the LORD, the God of Israel! “In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the main roads were empty. Travelers went on the back roads. There were no warriors in Israel until I, Deborah, arose, until I arose to be a mother to Israel. At that time they chose to follow new gods. Because of this, enemies fought us at our city gates. No one could find a shield or a spear among the forty thousand people of Israel. My heart is with the commanders of Israel. They volunteered freely from among the people. Praise the LORD! “You who ride on white donkeys and sit on saddle blankets, and you who walk along the road, listen! Listen to the sound of the singers at the watering holes. There they tell about the victories of the LORD, the victories of the LORD’s warriors in Israel. Then the LORD’s people went down to the city gates. “Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, sing a song! Get up, Barak! Go capture your enemies, son of Abinoam!
Judges 5:1-12 American Standard Version (ASV)
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah. Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto Jehovah; I will sing praise to Jehovah, the God of Israel. Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water. The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel. In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, And the travellers walked through byways. The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel. They chose new gods; Then was war in the gates: Was there a shield or spear seen Among forty thousand in Israel? My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah. Tell of it, ye that ride on white asses, Ye that sit on rich carpets, And ye that walk by the way. Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, Even the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates. Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song: Arise, Barak, and lead away thy captives, thou son of Abinoam.
Judges 5:1-12 Amplified Bible (AMP)
Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying, “For the leaders who took the lead in Israel, For the people who volunteered [for battle], Bless the LORD! “Hear, O kings; listen, O rulers! I will sing to the LORD, I will sing praise to the LORD, the God of Israel. “LORD, when You went out from Seir, When You marched from the field of Edom, The earth quaked, the heavens also dripped, Yes, the clouds dripped water. “The mountains quaked at the presence of the LORD, Yes, this Sinai, at the presence of the LORD, the God of Israel. ¶“In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were deserted, And travelers went by roundabout ways. “The villagers ceased to be; they ceased in Israel Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel. “They chose new gods; Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen Among forty thousand in Israel? “My heart goes out to the commanders of Israel, The volunteers among the people; Bless the LORD! “Sing of it, you who ride on white donkeys, You who sit on rich carpets, And you who walk by the way. “At the sound of those who divide flocks among the watering places, There they shall recount the righteous acts of the LORD, The righteous acts toward His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates. ¶“Awake, awake, Deborah; Awake, awake, sing a song! Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.
Judges 5:1-12 New Living Translation (NLT)
On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song: “Israel’s leaders took charge, and the people gladly followed. Praise the LORD! “Listen, you kings! Pay attention, you mighty rulers! For I will sing to the LORD. I will make music to the LORD, the God of Israel. “LORD, when you set out from Seir and marched across the fields of Edom, the earth trembled, and the cloudy skies poured down rain. The mountains quaked in the presence of the LORD, the God of Mount Sinai— in the presence of the LORD, the God of Israel. “In the days of Shamgar son of Anath, and in the days of Jael, people avoided the main roads, and travelers stayed on winding pathways. There were few people left in the villages of Israel— until Deborah arose as a mother for Israel. When Israel chose new gods, war erupted at the city gates. Yet not a shield or spear could be seen among forty thousand warriors in Israel! My heart is with the commanders of Israel, with those who volunteered for war. Praise the LORD! “Consider this, you who ride on fine donkeys, you who sit on fancy saddle blankets, and you who walk along the road. Listen to the village musicians gathered at the watering holes. They recount the righteous victories of the LORD and the victories of his villagers in Israel. Then the people of the LORD marched down to the city gates. “Wake up, Deborah, wake up! Wake up, wake up, and sing a song! Arise, Barak! Lead your captives away, son of Abinoam!
Judges 5:1-12 The Passion Translation (TPT)
Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song: Blessings be to YAHWEH, who gave us victory today! For the people answered the call, and Israel threw off what once held us back. Listen, you kings! Open your ears, you princes! For I will sing a song to YAHWEH. I will make music to YAHWEH, the God of Israel. YAHWEH, when you advanced from Seir, and when you marched from Edom’s plains, the earth trembled, the sky poured, the clouds burst, and the mountains melted, in the presence of YAHWEH, the Glorious One of Sinai, in the presence of YAHWEH, the God of Israel! In the days of Shamgar son of Anath, and in the days of Jael, no one felt safe; the roads were deserted, and those who dared to travel took back roads. Champions were hard to find — hard to find in Israel, until I, Deborah, took a stand! I arose as a mother in Israel! The Israelites chose new gods, which brought war into the land. Of forty thousand men in Israel, not a shield or spear was seen. My heart is with Israel’s princes, with the people who gladly volunteered. Praise YAHWEH! Declare it, you rich who ride on your white donkeys, sitting on your fancy saddles! Declare it, you poor who must walk wherever you go! Listen to the sound of singers at the well, as they proclaim the victories of YAHWEH, the righteous triumph of his villagers in Israel! Then the people of YAHWEH marched out from their city gates! Lead on, O Deborah, lead on! Awake, awake! Break out in a song! Arise, O Barak, arise! Son of Abinoam, arise! Carry off your captives and lead them all away!
Judges 5:1-12 English Standard Version 2016 (ESV)
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day: “That the leaders took the lead in Israel, that the people offered themselves willingly, bless the LORD! “Hear, O kings; give ear, O princes; to the LORD I will sing; I will make melody to the LORD, the God of Israel. “LORD, when you went out from Seir, when you marched from the region of Edom, the earth trembled and the heavens dropped, yes, the clouds dropped water. The mountains quaked before the LORD, even Sinai before the LORD, the God of Israel. “In the days of Shamgar, son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned, and travelers kept to the byways. The villagers ceased in Israel; they ceased to be until I arose; I, Deborah, arose as a mother in Israel. When new gods were chosen, then war was in the gates. Was shield or spear to be seen among forty thousand in Israel? My heart goes out to the commanders of Israel who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD. “Tell of it, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets and you who walk by the way. To the sound of musicians at the watering places, there they repeat the righteous triumphs of the LORD, the righteous triumphs of his villagers in Israel. “Then down to the gates marched the people of the LORD. “Awake, awake, Deborah! Awake, awake, break out in a song! Arise, Barak, lead away your captives, O son of Abinoam.
Judges 5:1-12 New International Version (NIV)
On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song: “When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves— praise the LORD! “Hear this, you kings! Listen, you rulers! I, even I, will sing to the LORD; I will praise the LORD, the God of Israel, in song. “When you, LORD, went out from Seir, when you marched from the land of Edom, the earth shook, the heavens poured, the clouds poured down water. The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel. “In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travelers took to winding paths. Villagers in Israel would not fight; they held back until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel. God chose new leaders when war came to the city gates, but not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel. My heart is with Israel’s princes, with the willing volunteers among the people. Praise the LORD! “You who ride on white donkeys, sitting on your saddle blankets, and you who walk along the road, consider the voice of the singers at the watering places. They recite the victories of the LORD, the victories of his villagers in Israel. “Then the people of the LORD went down to the city gates. ‘Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, break out in song! Arise, Barak! Take captive your captives, son of Abinoam.’
Judges 5:1-12 New King James Version (NKJV)
Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying: “When leaders lead in Israel, When the people willingly offer themselves, Bless the LORD! “Hear, O kings! Give ear, O princes! I, even I, will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel. “LORD, when You went out from Seir, When You marched from the field of Edom, The earth trembled and the heavens poured, The clouds also poured water; The mountains gushed before the LORD, This Sinai, before the LORD God of Israel. “In the days of Shamgar, son of Anath, In the days of Jael, The highways were deserted, And the travelers walked along the byways. Village life ceased, it ceased in Israel, Until I, Deborah, arose, Arose a mother in Israel. They chose new gods; Then there was war in the gates; Not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel. My heart is with the rulers of Israel Who offered themselves willingly with the people. Bless the LORD! “Speak, you who ride on white donkeys, Who sit in judges’ attire, And who walk along the road. Far from the noise of the archers, among the watering places, There they shall recount the righteous acts of the LORD, The righteous acts for His villagers in Israel; Then the people of the LORD shall go down to the gates. “Awake, awake, Deborah! Awake, awake, sing a song! Arise, Barak, and lead your captives away, O son of Abinoam!