Judges 15:18-20

শেয়ার

Judges 15:18-20 New International Version (NIV)

Because he was very thirsty, he cried out to the LORD, “You have given your servant this great victory. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?” Then God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned and he revived. So the spring was called En Hakkore, and it is still there in Lehi. Samson led Israel for twenty years in the days of the Philistines.

Judges 15:18-20 The Message (MSG)

Now he was suddenly very thirsty. He called out to GOD, “You have given your servant this great victory. Are you going to abandon me to die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?” So God split open the rock basin in Lehi; water gushed out and Samson drank. His spirit revived—he was alive again! That’s why it’s called En Hakkore (Caller’s Spring). It’s still there at Lehi today. Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines. * * *

Judges 15:18-20 King James Version (KJV)

And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day. And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Judges 15:18-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then he became very thirsty, and he called to the LORD and said, “You have given this great deliverance by the hand of Your servant, and now shall I die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?” But God split the hollow place that is in Lehi so that water came out of it. When he drank, his strength returned and he revived. Therefore he named it En-hakkore, which is in Lehi to this day. So he judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

Judges 15:18-20 New Century Version (NCV)

Samson was very thirsty, so he cried out to the LORD, “You gave me, your servant, this great victory. Do I have to die of thirst now? Do I have to be captured by people who are not circumcised?” Then God opened up a hole in the ground at Lehi, and water came out. When Samson drank, he felt better; he felt strong again. So he named that spring Caller’s Spring, which is still in Lehi. Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.

Judges 15:18-20 American Standard Version (ASV)

And he was sore athirst, and called on Jehovah, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised. But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day. And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Judges 15:18-20 New International Version (NIV)

Because he was very thirsty, he cried out to the LORD, “You have given your servant this great victory. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?” Then God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned and he revived. So the spring was called En Hakkore, and it is still there in Lehi. Samson led Israel for twenty years in the days of the Philistines.

Judges 15:18-20 New King James Version (NKJV)

Then he became very thirsty; so he cried out to the LORD and said, “You have given this great deliverance by the hand of Your servant; and now shall I die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?” So God split the hollow place that is in Lehi, and water came out, and he drank; and his spirit returned, and he revived. Therefore he called its name En Hakkore, which is in Lehi to this day. And he judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

Judges 15:18-20 Amplified Bible (AMP)

Then Samson was very thirsty, and he called out to the LORD and said, “You have given this great victory through the hand of Your servant, and now am I to die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised (pagans)?” So God split open the hollow place that was at Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his spirit (strength) returned and he was revived. Therefore he named it En-hakkore (spring which is calling), which is at Lehi to this day. And Samson judged Israel in the days of [occupation by] the Philistines for twenty years. [Judg 17:6]

Judges 15:18-20 New Living Translation (NLT)

Samson was now very thirsty, and he cried out to the LORD, “You have accomplished this great victory by the strength of your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of these pagans?” So God caused water to gush out of a hollow in the ground at Lehi, and Samson was revived as he drank. Then he named that place “The Spring of the One Who Cried Out,” and it is still in Lehi to this day. Samson judged Israel for twenty years during the period when the Philistines dominated the land.

Judges 15:18-20 The Passion Translation (TPT)

Afterward, Samson was terribly thirsty and cried out to YAHWEH, “I was strengthened by your great power to win this awesome victory. Will you now leave me here dying of thirst—and let me fall into the hands of these pagans?” So God answered Samson’s prayer and split open the rock basin under Lehi, and water gushed out! Samson drank and his spirit was revived. He named that place “The Spring for the One Who Cried,” and it is still there in Lehi to this day. Samson led Israel as its champion-deliverer for twenty years during the period of Philistine oppression.

Judges 15:18-20 English Standard Version 2016 (ESV)

And he was very thirsty, and he called upon the LORD and said, “You have granted this great salvation by the hand of your servant, and shall I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?” And God split open the hollow place that is at Lehi, and water came out from it. And when he drank, his spirit returned, and he revived. Therefore the name of it was called En-hakkore; it is at Lehi to this day. And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.