James 3:1-3

শেয়ার

James 3:1-5 The Message (MSG)

Don’t be in any rush to become a teacher, my friends. Teaching is highly responsible work. Teachers are held to the strictest standards. And none of us is perfectly qualified. We get it wrong nearly every time we open our mouths. If you could find someone whose speech was perfectly true, you’d have a perfect person, in perfect control of life. A bit in the mouth of a horse controls the whole horse. A small rudder on a huge ship in the hands of a skilled captain sets a course in the face of the strongest winds. A word out of your mouth may seem of no account, but it can accomplish nearly anything—or destroy it!

James 3:1-3 King James Version (KJV)

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body. Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

James 3:1-3 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Let not many of you become teachers, my brethren, knowing that as such we will incur a stricter judgment. For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to bridle the whole body as well. Now if we put the bits into the horses’ mouths so that they will obey us, we direct their entire body as well.

James 3:1-3 New Century Version (NCV)

My brothers and sisters, not many of you should become teachers, because you know that we who teach will be judged more strictly. We all make many mistakes. If people never said anything wrong, they would be perfect and able to control their entire selves, too. When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can control their whole bodies.

James 3:1-3 American Standard Version (ASV)

Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment. For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also. Now if we put the horses’ bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.

James 3:1-3 New International Version (NIV)

Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly. We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check. When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal.

James 3:1-3 New King James Version (NKJV)

My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment. For we all stumble in many things. If anyone does not stumble in word, he is a perfect man, able also to bridle the whole body. Indeed, we put bits in horses’ mouths that they may obey us, and we turn their whole body.

James 3:1-3 Amplified Bible (AMP)

Not many [of you] should become teachers [serving in an official teaching capacity], my brothers and sisters, for you know that we [who are teachers] will be judged by a higher standard [because we have assumed greater accountability and more condemnation if we teach incorrectly]. For we all stumble and sin in many ways. If anyone does not stumble in what he says [never saying the wrong thing], he is a perfect man [fully developed in character, without serious flaws], able to bridle his whole body and rein in his entire nature [taming his human faults and weaknesses]. Now if we put bits into the horses’ mouths to make them obey us, we guide their whole body as well.

James 3:1-3 New Living Translation (NLT)

Dear brothers and sisters, not many of you should become teachers in the church, for we who teach will be judged more strictly. Indeed, we all make many mistakes. For if we could control our tongues, we would be perfect and could also control ourselves in every other way. We can make a large horse go wherever we want by means of a small bit in its mouth.

James 3:1-3 The Passion Translation (TPT)

My dear brothers and sisters, don’t be so eager to become a teacher in the church since you know that we who teach are held to a higher standard of judgment. We all fail in many areas, but especially with our words. Yet if we’re able to bridle the words we say we are powerful enough to control ourselves in every way, and that means our character is mature and fully developed. Horses have bits and bridles in their mouths so that we can control and guide their large body.

James 3:1-3 English Standard Version 2016 (ESV)

Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness. For we all stumble in many ways. And if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body. If we put bits into the mouths of horses so that they obey us, we guide their whole bodies as well.