Isaiah 8:16-22

শেয়ার

Isaiah 8:16-22 The Message (MSG)

Gather up the testimony, preserve the teaching for my followers, While I wait for GOD as long as he remains in hiding, while I wait and hope for him. I stand my ground and hope, I and the children GOD gave me as signs to Israel, Warning signs and hope signs from GOD-of-the-Angel-Armies, who makes his home in Mount Zion. When people tell you, “Try out the fortunetellers. Consult the spiritualists. Why not tap into the spirit-world, get in touch with the dead?” Tell them, “No, we’re going to study the Scriptures.” People who try the other ways get nowhere—a dead end! Frustrated and famished, they try one thing after another. When nothing works out they get angry, cursing first this god and then that one, Looking this way and that, up, down, and sideways—and seeing nothing, A blank wall, an empty hole. They end up in the dark with nothing.

Isaiah 8:16-22 King James Version (KJV)

Bind up the testimony, seal the law among my disciples. And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him. Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion. And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead? To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them. And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward. And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

Isaiah 8:16-22 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Bind up the testimony, seal the law among my disciples. And I will wait for the LORD who is hiding His face from the house of Jacob; I will even look eagerly for Him. Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwells on Mount Zion. When they say to you, “Consult the mediums and the spiritists who whisper and mutter,” should not a people consult their God? Should they consult the dead on behalf of the living? To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because they have no dawn. They will pass through the land hard-pressed and famished, and it will turn out that when they are hungry, they will be enraged and curse their king and their God as they face upward. Then they will look to the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be driven away into darkness.

Isaiah 8:16-22 New Century Version (NCV)

Make an agreement. Seal up the teaching while my followers are watching. I will wait for the LORD to help us, the LORD who is ashamed of the family of Israel. I will wait for him. I am here, and with me are the children the LORD has given me. We are signs and proofs for the people of Israel from the LORD All-Powerful, who lives on Mount Zion. Some people say, “Ask the mediums and fortune-tellers, who whisper and mutter, what to do.” But I tell you that people should ask their God for help. Why should people who are still alive ask something from the dead? You should follow the teachings and the agreement with the LORD. The mediums and fortune-tellers do not speak the word of the LORD, so their words are worth nothing. People will wander through the land troubled and hungry. When they become hungry, they will become angry and will look up and curse their king and their God. They will look around them at their land and see only trouble, darkness, and awful gloom. And they will be forced into the darkness.

Isaiah 8:16-22 American Standard Version (ASV)

Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples. And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him. Behold, I and the children whom Jehovah hath given me are for signs and for wonders in Israel from Jehovah of hosts, who dwelleth in mount Zion. And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits and unto the wizards, that chirp and that mutter: should not a people seek unto their God? on behalf of the living should they seek unto the dead? To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them. And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward: and they shall look unto the earth, and, behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness they shall be driven away.

Isaiah 8:16-22 New International Version (NIV)

Bind up this testimony of warning and seal up God’s instruction among my disciples. I will wait for the LORD, who is hiding his face from the descendants of Jacob. I will put my trust in him. Here am I, and the children the LORD has given me. We are signs and symbols in Israel from the LORD Almighty, who dwells on Mount Zion. When someone tells you to consult mediums and spiritists, who whisper and mutter, should not a people inquire of their God? Why consult the dead on behalf of the living? Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn. Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged and, looking upward, will curse their king and their God. Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.

Isaiah 8:16-22 New King James Version (NKJV)

Bind up the testimony, Seal the law among my disciples. And I will wait on the LORD, Who hides His face from the house of Jacob; And I will hope in Him. Here am I and the children whom the LORD has given me! We are for signs and wonders in Israel From the LORD of hosts, Who dwells in Mount Zion. And when they say to you, “Seek those who are mediums and wizards, who whisper and mutter,” should not a people seek their God? Should they seek the dead on behalf of the living? To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because there is no light in them. They will pass through it hard-pressed and hungry; and it shall happen, when they are hungry, that they will be enraged and curse their king and their God, and look upward. Then they will look to the earth, and see trouble and darkness, gloom of anguish; and they will be driven into darkness.

Isaiah 8:16-22 Amplified Bible (AMP)

Bind up the testimony, seal the law and the teaching among my (Isaiah’s) disciples. And I will wait for the LORD who is hiding His face from the house of Jacob; and I will look eagerly for Him. Listen carefully, I and the children whom the LORD has given me are for signs and wonders [that will occur] in Israel from the LORD of hosts, who dwells on Mount Zion. When the people [instead of trusting God] say to you, “Consult the mediums [who try to talk to the dead] and the soothsayers who chirp and whisper and mutter,” should not a people consult their God? Should they consult the dead on behalf of the living? [Direct those people] to the law and to the testimony! If their teachings are not in accord with this word, it is because they have no dawn. They [who consult mediums and soothsayers] will pass through the land deeply distressed and hungry, and when they are hungry, they will become enraged and will curse their king and their God as they look upward. Then they will look to the earth, they will see only distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be driven away into darkness and overwhelming night.

Isaiah 8:16-22 New Living Translation (NLT)

Preserve the teaching of God; entrust his instructions to those who follow me. I will wait for the LORD, who has turned away from the descendants of Jacob. I will put my hope in him. I and the children the LORD has given me serve as signs and warnings to Israel from the LORD of Heaven’s Armies who dwells in his Temple on Mount Zion. Someone may say to you, “Let’s ask the mediums and those who consult the spirits of the dead. With their whisperings and mutterings, they will tell us what to do.” But shouldn’t people ask God for guidance? Should the living seek guidance from the dead? Look to God’s instructions and teachings! People who contradict his word are completely in the dark. They will go from one place to another, weary and hungry. And because they are hungry, they will rage and curse their king and their God. They will look up to heaven and down at the earth, but wherever they look, there will be trouble and anguish and dark despair. They will be thrown out into the darkness.

Isaiah 8:16-22 The Passion Translation (TPT)

Now, tie up the scroll and preserve it as legal evidence. Seal my instructions for the future for my disciples. I will wait for the Lord YAHWEH, who hides his face from the family of Jacob. And I will place all my hope in him! Behold—here I stand, and the children whom the Lord YAHWEH has given me are for signs and wonders in Israel, sent from the Lord Almighty, Commander of Angel Armies, who is enthroned on Mount Zion! Now, suppose someone says, “Consult mediums and spiritists who moan and mutter their incantations in their ritual pits; after all, isn’t it right for people to seek oracles from their gods by asking the dead about the destiny of the living?” You are to answer them: “Listen to the teaching and instruction of the Lord! If their speech does not line up with his word, they will have no light of dawn! They will wander here and there, distressed and hungry. And when they are famished, they will be enraged and begin to curse their king and their God. If they look to the heavens or to the earth, they will find only despair and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into obscure darkness!”

Isaiah 8:16-22 English Standard Version 2016 (ESV)

Bind up the testimony; seal the teaching among my disciples. I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him. Behold, I and the children whom the LORD has given me are signs and portents in Israel from the LORD of hosts, who dwells on Mount Zion. And when they say to you, “Inquire of the mediums and the necromancers who chirp and mutter,” should not a people inquire of their God? Should they inquire of the dead on behalf of the living? To the teaching and to the testimony! If they will not speak according to this word, it is because they have no dawn. They will pass through the land, greatly distressed and hungry. And when they are hungry, they will be enraged and will speak contemptuously against their king and their God, and turn their faces upward. And they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish. And they will be thrust into thick darkness.