Isaiah 7:10-25
Isaiah 7:10-25 American Standard Version (ASV)
And Jehovah spake again unto Ahaz, saying, Ask thee a sign of Jehovah thy God; ask it either in the depth, or in the height above. But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah. And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also? Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. Butter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good. For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken. Jehovah will bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah—even the king of Assyria. And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria. And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the clefts of the rocks, and upon all thorn-hedges, and upon all pastures. In that day will the Lord shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard. And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep; and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land. And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns. With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns. And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.
Isaiah 7:10-25 The Message (MSG)
GOD spoke again to Ahaz. This time he said, “Ask for a sign from your GOD. Ask anything. Be extravagant. Ask for the moon!” But Ahaz said, “I’d never do that. I’d never make demands like that on GOD!” So Isaiah told him, “Then listen to this, government of David! It’s bad enough that you make people tired with your pious, timid hypocrisies, but now you’re making God tired. So the Master is going to give you a sign anyway. Watch for this: A girl who is presently a virgin will get pregnant. She’ll bear a son and name him Immanuel (God-With-Us). By the time the child is twelve years old, able to make moral decisions, the threat of war will be over. Relax, those two kings that have you so worried will be out of the picture. But also be warned: GOD will bring on you and your people and your government a judgment worse than anything since the time the kingdom split, when Ephraim left Judah. The king of Assyria is coming!” That’s when GOD will whistle for the flies at the headwaters of Egypt’s Nile, and whistle for the bees in the land of Assyria. They’ll come and infest every nook and cranny of this country. There’ll be no getting away from them. And that’s when the Master will take the razor rented from across the Euphrates—the king of Assyria no less!—and shave the hair off your heads and genitals, leaving you shamed, exposed, and denuded. He’ll shave off your beards while he’s at it. It will be a time when survivors will count themselves lucky to have a cow and a couple of sheep. At least they’ll have plenty of milk! Whoever’s left in the land will learn to make do with the simplest foods—curds, whey, and honey. But that’s not the end of it. This country that used to be covered with fine vineyards—thousands of them, worth millions!—will revert to a weed patch. Weeds and thornbushes everywhere! Good for nothing except, perhaps, hunting rabbits. Cattle and sheep will forage as best they can in the fields of weeds—but there won’t be a trace of all those fertile and well-tended gardens and fields. * * *
Isaiah 7:10-25 King James Version (KJV)
Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying, Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above. But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD. And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also? Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good. For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria. And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria. And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes. In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard. And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep; and it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land. And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns. With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns. And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
Isaiah 7:10-25 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Then the LORD spoke again to Ahaz, saying, “Ask a sign for yourself from the LORD your God; make it deep as Sheol or high as heaven.” But Ahaz said, “I will not ask, nor will I test the LORD!” Then he said, “Listen now, O house of David! Is it too slight a thing for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God as well? Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, a virgin will be with child and bear a son, and she will call His name Immanuel. He will eat curds and honey at the time He knows enough to refuse evil and choose good. For before the boy will know enough to refuse evil and choose good, the land whose two kings you dread will be forsaken. The LORD will bring on you, on your people, and on your father’s house such days as have never come since the day that Ephraim separated from Judah, the king of Assyria.” In that day the LORD will whistle for the fly that is in the remotest part of the rivers of Egypt and for the bee that is in the land of Assyria. They will all come and settle on the steep ravines, on the ledges of the cliffs, on all the thorn bushes and on all the watering places. In that day the Lord will shave with a razor, hired from regions beyond the Euphrates (that is, with the king of Assyria), the head and the hair of the legs; and it will also remove the beard. Now in that day a man may keep alive a heifer and a pair of sheep; and because of the abundance of the milk produced he will eat curds, for everyone that is left within the land will eat curds and honey. And it will come about in that day, that every place where there used to be a thousand vines, valued at a thousand shekels of silver, will become briars and thorns. People will come there with bows and arrows because all the land will be briars and thorns. As for all the hills which used to be cultivated with the hoe, you will not go there for fear of briars and thorns; but they will become a place for pasturing oxen and for sheep to trample.
Isaiah 7:10-25 New Century Version (NCV)
Then the LORD spoke to Ahaz again, saying, “Ask for a sign from the LORD your God to prove to yourself that these things are true. It may be a sign from as deep as the place of the dead or as high as the heavens.” But Ahaz said, “I will not ask for a sign or test the LORD.” Then Isaiah said, “Ahaz, descendant of David, listen carefully! Isn’t it bad enough that you wear out the patience of people? Do you also have to wear out the patience of my God? The Lord himself will give you a sign: The virgin will be pregnant. She will have a son, and she will name him Immanuel. He will be eating milk curds and honey when he learns to reject what is evil and to choose what is good. You are afraid of the kings of Israel and Aram now. But before the child learns to choose good and reject evil, the lands of Israel and Aram will be empty. The LORD will bring troubled times to you, your people, and to the people of your father’s family. They will be worse than anything that has happened since Israel separated from Judah. The LORD will bring the king of Assyria to fight against you. “At that time the LORD will whistle for the Egyptians, and they will come like flies from Egypt’s faraway streams. He will call for the Assyrians, and they will come like bees. These enemies will camp in the deep ravines and in the cliffs, by the thornbushes and watering holes. The Lord will hire Assyria and use it like a razor to punish Judah. It will be as if the Lord is shaving the hair from Judah’s head and legs and removing Judah’s beard. “At that time a person will be able to keep only one young cow and two sheep alive. There will be only enough milk for that person to eat milk curds. All who remain in the land will go back to eating just milk curds and honey. In this land there are now vineyards that have a thousand grapevines, which are worth about twenty-five pounds of silver. But these fields will become full of weeds and thorns. The land will become wild and useful only as a hunting ground. People once worked and grew food on these hills, but at that time people will not go there, because the land will be filled with weeds and thorns. Only sheep and cattle will go to those places.”
Isaiah 7:10-25 New International Version (NIV)
Again the LORD spoke to Ahaz, “Ask the LORD your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.” But Ahaz said, “I will not ask; I will not put the LORD to the test.” Then Isaiah said, “Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also? Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel. He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right, for before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste. The LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since Ephraim broke away from Judah—he will bring the king of Assyria.” LORD In that day the LORD will whistle for flies from the Nile delta in Egypt and for bees from the land of Assyria. They will all come and settle in the steep ravines and in the crevices in the rocks, on all the thornbushes and at all the water holes. In that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates River—the king of Assyria—to shave your heads and private parts, and to cut off your beards also. In that day, a person will keep alive a young cow and two goats. And because of the abundance of the milk they give, there will be curds to eat. All who remain in the land will eat curds and honey. In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns. Hunters will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns. As for all the hills once cultivated by the hoe, you will no longer go there for fear of the briers and thorns; they will become places where cattle are turned loose and where sheep run.
Isaiah 7:10-25 New King James Version (NKJV)
Moreover the LORD spoke again to Ahaz, saying, “Ask a sign for yourself from the LORD your God; ask it either in the depth or in the height above.” But Ahaz said, “I will not ask, nor will I test the LORD!” Then he said, “Hear now, O house of David! Is it a small thing for you to weary men, but will you weary my God also? Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel. Curds and honey He shall eat, that He may know to refuse the evil and choose the good. For before the Child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you dread will be forsaken by both her kings. The LORD will bring the king of Assyria upon you and your people and your father’s house—days that have not come since the day that Ephraim departed from Judah.” And it shall come to pass in that day That the LORD will whistle for the fly That is in the farthest part of the rivers of Egypt, And for the bee that is in the land of Assyria. They will come, and all of them will rest In the desolate valleys and in the clefts of the rocks, And on all thorns and in all pastures. In the same day the Lord will shave with a hired razor, With those from beyond the River, with the king of Assyria, The head and the hair of the legs, And will also remove the beard. It shall be in that day That a man will keep alive a young cow and two sheep; So it shall be, from the abundance of milk they give, That he will eat curds; For curds and honey everyone will eat who is left in the land. It shall happen in that day, That wherever there could be a thousand vines Worth a thousand shekels of silver, It will be for briers and thorns. With arrows and bows men will come there, Because all the land will become briers and thorns. And to any hill which could be dug with the hoe, You will not go there for fear of briers and thorns; But it will become a range for oxen And a place for sheep to roam.
Isaiah 7:10-25 Amplified Bible (AMP)
Then the LORD spoke again to [King] Ahaz, saying, “Ask a sign for yourself from the LORD your God [one that will convince you that God has spoken and will keep His word]; make your request as deep as Sheol or as high as heaven.” But Ahaz said, “I will not ask, nor will I test the LORD!” Then Isaiah said, “Hear then, O house of David! Is it too small a thing for you to try the patience of men, but will you try the patience of my God as well? Therefore the Lord Himself will give you a sign: Listen carefully, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will call his name Immanuel (God with us). [Is 9:6; Jer 31:22; Mic 5:3-5; Matt 1:22, 23] He will eat curds and honey when he knows enough to refuse evil and choose good. For before the child will know enough to refuse evil and choose good, the land (Canaan) whose two kings you dread will be deserted [both Ephraim and Aram]. [Is 7:2] The LORD will bring on you, on your people, and on your father’s house such days as have not come since the day that Ephraim (the ten northern tribes) separated from Judah—[He will call for] the king of Assyria.” In that day the LORD will whistle for the fly that is in the mouth of the rivers and canals of Egypt and for the bee that is in the land of Assyria. These [armies, like flies and bees] will all come and settle on the steep and rugged ravines and in the clefts of the rocks, and on all the thorn bushes and in all the watering places. In that day [when foreign armies swarm the land] the Lord will shave with a razor, hired from the regions beyond the Euphrates (that is, with the king of Assyria), [that razor will shave] the head and the hair of the legs; and it will also remove the beard [leaving Judah stripped, shamed and scorned]. [2 Kin 16:7, 8; 18:13-16] Now in that day [because of the poverty caused by the invaders] a man will keep alive only a young milk cow and two sheep; and because of the abundance of milk produced he will eat curds, for everyone that is left in the land will eat [only] curds and [wild] honey. And it will come to pass in that day, in every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand silver shekels, there will be briars and thorns. People will come there [to hunt] with arrows and with bows because all the land will be briars and thorns. As for all the hills which used to be cultivated with the pick and the hoe, you will no longer go there for fear of briars and thorns; but they will become a place where oxen are pastured and where sheep tread.
Isaiah 7:10-25 New Living Translation (NLT)
Later, the LORD sent this message to King Ahaz: “Ask the LORD your God for a sign of confirmation, Ahaz. Make it as difficult as you want—as high as heaven or as deep as the place of the dead.” But the king refused. “No,” he said, “I will not test the LORD like that.” Then Isaiah said, “Listen well, you royal family of David! Isn’t it enough to exhaust human patience? Must you exhaust the patience of my God as well? All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’). By the time this child is old enough to choose what is right and reject what is wrong, he will be eating yogurt and honey. For before the child is that old, the lands of the two kings you fear so much will both be deserted. “Then the LORD will bring things on you, your nation, and your family unlike anything since Israel broke away from Judah. He will bring the king of Assyria upon you!” In that day the LORD will whistle for the army of southern Egypt and for the army of Assyria. They will swarm around you like flies and bees. They will come in vast hordes and settle in the fertile areas and also in the desolate valleys, caves, and thorny places. In that day the Lord will hire a “razor” from beyond the Euphrates River—the king of Assyria—and use it to shave off everything: your land, your crops, and your people. In that day a farmer will be fortunate to have a cow and two sheep or goats left. Nevertheless, there will be enough milk for everyone because so few people will be left in the land. They will eat their fill of yogurt and honey. In that day the lush vineyards, now worth 1,000 pieces of silver, will become patches of briers and thorns. The entire land will become a vast expanse of briers and thorns, a hunting ground overrun by wildlife. No one will go to the fertile hillsides where the gardens once grew, for briers and thorns will cover them. Cattle, sheep, and goats will graze there.
Isaiah 7:10-25 The Passion Translation (TPT)
Again Lord YAHWEH spoke to Ahaz: “Go ahead—ask for a sign from YAHWEH, your God. Ask for something big, so miraculous that you will know only God did it!” Ahaz answered, “I will not ask. I won’t attempt to test the Lord YAHWEH.” So Isaiah said, “Pay attention, family of David. It’s bad enough to try the patience of a prophet but even worse when you try the patience of my God as well! The Lord himself will give you a sign. Behold—the virgin will conceive and give birth to a son and will name him God Among Us. He will eat curdled milk and honey, and he will know enough to refuse the evil and choose the good. Yet even before that time comes for him to know good and evil, the lands of those two kings you dread will be deserted.” “The Lord YAHWEH is going to bring days of catastrophic trouble—on you, on your people, and on the whole royal court—not seen since the northern kingdom of Israel broke off from Judah. He is going to bring the king of Assyria with his great army!” In that day, the Lord YAHWEH will whistle and call for flies from Egypt’s lower streams. He will whistle for bees from the land of Assyria, and they will swarm down upon you and settle into the steep ravines, the crevices of the rocks, on every thorn bush and at every stagnant pool. In that day, the Lord will take his “razor,” the hired king of Assyria from beyond the Euphrates, and he will shave your head, your legs, and also your beard, leaving you ashamed and exposed! In that day, if a farmer keeps alive only one heifer and two goats, they will give so much milk that he will have more than he needs. And everyone left in the land will have all the milk and honey they desire. In that day, the fine vineyards, each with a thousand vines and worth a thousand pieces of silver, will be a wilderness overgrown with weeds, briars, and thorn bushes. People will hunt there with bow and arrow but will find nothing except thorn bushes and briars! The once-cultivated hillsides where vineyards used to grow will be completely overgrown with thorns so that people will be afraid to go there. It will become a place where cattle graze and sheep trample.
Isaiah 7:10-25 English Standard Version 2016 (ESV)
Again the LORD spoke to Ahaz: “Ask a sign of the LORD your God; let it be deep as Sheol or high as heaven.” But Ahaz said, “I will not ask, and I will not put the LORD to the test.” And he said, “Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also? Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. He shall eat curds and honey when he knows how to refuse the evil and choose the good. For before the boy knows how to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you dread will be deserted. The LORD will bring upon you and upon your people and upon your father’s house such days as have not come since the day that Ephraim departed from Judah—the king of Assyria!” In that day the LORD will whistle for the fly that is at the end of the streams of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria. And they will all come and settle in the steep ravines, and in the clefts of the rocks, and on all the thornbushes, and on all the pastures. In that day the Lord will shave with a razor that is hired beyond the River—with the king of Assyria—the head and the hair of the feet, and it will sweep away the beard also. In that day a man will keep alive a young cow and two sheep, and because of the abundance of milk that they give, he will eat curds, for everyone who is left in the land will eat curds and honey. In that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand shekels of silver, will become briers and thorns. With bow and arrows a man will come there, for all the land will be briers and thorns. And as for all the hills that used to be hoed with a hoe, you will not come there for fear of briers and thorns, but they will become a place where cattle are let loose and where sheep tread.