Isaiah 52:5-6

শেয়ার

Isaiah 52:5-6 New Living Translation (NLT)

What is this?” asks the LORD. “Why are my people enslaved again? Those who rule them shout in exultation. My name is blasphemed all day long. But I will reveal my name to my people, and they will come to know its power. Then at last they will recognize that I am the one who speaks to them.”

Isaiah 52:4-6 The Message (MSG)

Again, the Master, GOD, says, “Early on, my people went to Egypt and lived, strangers in the land. At the other end, Assyria oppressed them. And now, what have I here?” GOD’s Decree. “My people are hauled off again for no reason at all. Tyrants on the warpath, whooping it up, and day after day, incessantly, my reputation blackened. Now it’s time that my people know who I am, what I’m made of—yes, that I have something to say. Here I am!”

Isaiah 52:5-6 King James Version (KJV)

Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed. Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

Isaiah 52:5-6 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now therefore, what do I have here,” declares the LORD, “seeing that My people have been taken away without cause?” Again the LORD declares, “Those who rule over them howl, and My name is continually blasphemed all day long. Therefore My people shall know My name; therefore in that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’ ”

Isaiah 52:5-6 New Century Version (NCV)

“Now see what has happened,” says the LORD. “Another nation has taken away my people for nothing. This nation who rules them makes fun of me,” says the LORD. “All day long they speak against me. This has happened so my people will know who I am, and so, on that future day, they will know that I am the one speaking to them. It will really be me.”

Isaiah 52:5-6 American Standard Version (ASV)

Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed. Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

Isaiah 52:5-6 New International Version (NIV)

“And now what do I have here?” declares the LORD. “For my people have been taken away for nothing, and those who rule them mock,” declares the LORD. “And all day long my name is constantly blasphemed. Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I.”

Isaiah 52:5-6 New King James Version (NKJV)

Now therefore, what have I here,” says the LORD, “That My people are taken away for nothing? Those who rule over them Make them wail,” says the LORD, “And My name is blasphemed continually every day. Therefore My people shall know My name; Therefore they shall know in that day That I am He who speaks: ‘Behold, it is I.’ ”

Isaiah 52:5-6 Amplified Bible (AMP)

But now, what do I have here,” declares the LORD, “seeing that My people have been taken away without reason? Those who rule over them howl [with taunting and mockery of salvation],” declares the LORD, “and My name is continually blasphemed all day long. [Rom 2:24] Therefore My people shall know My Name and what it means. Therefore in that day I am the One who is speaking, ‘Here I am.’ ” [Ex 3:13, 14]

Isaiah 52:5-6 The Passion Translation (TPT)

And now, what have I here?” says YAHWEH. “Indeed, my people have been taken into bondage without cause while mocking rulers howl; and every day my name is continually despised!” says YAHWEH. “Therefore, my people will know the power of my name, and they will know in that day that I am the one who promised them, saying, ‘Behold, I am here!’ ”

Isaiah 52:5-6 English Standard Version 2016 (ESV)

Now therefore what have I here,” declares the LORD, “seeing that my people are taken away for nothing? Their rulers wail,” declares the LORD, “and continually all the day my name is despised. Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that it is I who speak; here I am.”