Isaiah 29:11-14

শেয়ার

Isaiah 29:11-14 The Message (MSG)

What you’ve been shown here is somewhat like a letter in a sealed envelope. If you give it to someone who can read and tell her, “Read this,” she’ll say, “I can’t. The envelope is sealed.” And if you give it to someone who can’t read and tell him, “Read this,” he’ll say, “I can’t read.” * * * The Master said

Isaiah 29:11-14 King James Version (KJV)

And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

Isaiah 29:11-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

The entire vision will be to you like the words of a sealed book, which when they give it to the one who is literate, saying, “Please read this,” he will say, “I cannot, for it is sealed.” Then the book will be given to the one who is illiterate, saying, “Please read this.” And he will say, “I cannot read.” Then the Lord said, “Because this people draw near with their words And honor Me with their lip service, But they remove their hearts far from Me, And their reverence for Me consists of tradition learned by rote, Therefore behold, I will once again deal marvelously with this people, wondrously marvelous; And the wisdom of their wise men will perish, And the discernment of their discerning men will be concealed.”

Isaiah 29:11-14 New Century Version (NCV)

This vision is like the words of a book that is closed and sealed. You may give the book to someone who can read and tell that person to read it. But he will say, “I can’t read the book, because it is sealed.” Or you may give the book to someone who cannot read and tell him to read it. But he will say, “I don’t know how to read.” The Lord says: “These people worship me with their mouths, and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their worship is based on nothing but human rules. So I will continue to amaze these people by doing more and more miracles. Their wise men will lose their wisdom; their wise men will not be able to understand.”

Isaiah 29:11-14 American Standard Version (ASV)

And all vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed: and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I am not learned. And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh unto me, and with their mouth and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught them; therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

Isaiah 29:11-14 New International Version (NIV)

For you this whole vision is nothing but words sealed in a scroll. And if you give the scroll to someone who can read, and say, “Read this, please,” they will answer, “I can’t; it is sealed.” Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, “Read this, please,” they will answer, “I don’t know how to read.” The Lord says: “These people come near to me with their mouth and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their worship of me is based on merely human rules they have been taught. Therefore once more I will astound these people with wonder upon wonder; the wisdom of the wise will perish, the intelligence of the intelligent will vanish.”

Isaiah 29:11-14 New King James Version (NKJV)

The whole vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is literate, saying, “Read this, please.” And he says, “I cannot, for it is sealed.” Then the book is delivered to one who is illiterate, saying, “Read this, please.” And he says, “I am not literate.” Therefore the Lord said: “Inasmuch as these people draw near with their mouths And honor Me with their lips, But have removed their hearts far from Me, And their fear toward Me is taught by the commandment of men, Therefore, behold, I will again do a marvelous work Among this people, A marvelous work and a wonder; For the wisdom of their wise men shall perish, And the understanding of their prudent men shall be hidden.”

Isaiah 29:11-14 Amplified Bible (AMP)

The entire vision [of all these things] will be to you like the words of a scroll that is sealed, which they give to one who can read, saying, “Read this, please,” he shall say, “I cannot, for it is sealed.” Then the book will be given to the one who cannot read, saying, “Read this, please.” And he will say, “I cannot read.” Then the Lord said, “Because this nation approaches [Me only] with their words And honors Me [only] with their lip service, But they remove their hearts far from Me, And their reverence for Me is a tradition that is learned by rote [without any regard for its meaning], Therefore, listen carefully, I will again do marvelous and amazing things with this people, wonderful and astonishing things; And the wisdom of their wise men will perish, And the understanding of their discerning men will be hidden.”

Isaiah 29:11-14 New Living Translation (NLT)

All the future events in this vision are like a sealed book to them. When you give it to those who can read, they will say, “We can’t read it because it is sealed.” When you give it to those who cannot read, they will say, “We don’t know how to read.” And so the Lord says, “These people say they are mine. They honor me with their lips, but their hearts are far from me. And their worship of me is nothing but man-made rules learned by rote. Because of this, I will once again astound these hypocrites with amazing wonders. The wisdom of the wise will pass away, and the intelligence of the intelligent will disappear.”

Isaiah 29:11-14 The Passion Translation (TPT)

This entire prophetic revelation will become to you like the words of a sealed book. If it’s given to one who can read it with the command “Read this,” he responds, “I can’t because it is sealed.” Or if it’s given to one who is illiterate with the command “Read this,” he responds, “I can’t because I cannot read.” This is what the Lord says about these people: “They come near to me with hollow words and honor me superficially with their lips; all the while their hearts run far away from me! Their worship is nothing more than man-made rules. So therefore, I will again jolt this people awake with astonishing wonders upon wonders! And the wisdom of their wise ones will fail, and the intelligent know-it-alls will have no explanations.

Isaiah 29:11-14 English Standard Version 2016 (ESV)

And the vision of all this has become to you like the words of a book that is sealed. When men give it to one who can read, saying, “Read this,” he says, “I cannot, for it is sealed.” And when they give the book to one who cannot read, saying, “Read this,” he says, “I cannot read.” And the Lord said: “Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their fear of me is a commandment taught by men, therefore, behold, I will again do wonderful things with this people, with wonder upon wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the discernment of their discerning men shall be hidden.”