Isaiah 26:1-19

শেয়ার

Isaiah 26:1-19 The Message (MSG)

At that time, this song will be sung in the country of Judah: We have a strong city, Salvation City, built and fortified with salvation. Throw wide the gates so good and true people can enter. People with their minds set on you, you keep completely whole, Steady on their feet, because they keep at it and don’t quit. Depend on GOD and keep at it because in the LORD GOD you have a sure thing. Those who lived high and mighty he knocked off their high horse. He used the city built on the hill as fill for the marshes. All the exploited and outcast peoples build their lives on the reclaimed land. The path of right-living people is level. The Leveler evens the road for the right-living. We’re in no hurry, GOD. We’re content to linger in the path sign-posted with your decisions. Who you are and what you’ve done are all we’ll ever want. Through the night my soul longs for you. Deep from within me my spirit reaches out to you. When your decisions are on public display, everyone learns how to live right. If the wicked are shown grace, they don’t seem to get it. In the land of right living, they persist in wrong living, blind to the splendor of GOD. You hold your hand up high, GOD, but they don’t see it. Open their eyes to what you do, to see your zealous love for your people. Shame them. Light a fire under them. Get the attention of these enemies of yours. GOD, order a peaceful and whole life for us because everything we’ve done, you’ve done for us. O GOD, our God, we’ve had other masters rule us, but you’re the only Master we’ve ever known. The dead don’t talk, ghosts don’t walk, Because you’ve said, “Enough—that’s all for you,” and wiped them off the books. But the living you make larger than life. The more life you give, the more glory you display, and stretch the borders to accommodate more living! O GOD, they begged you for help when they were in trouble, when your discipline was so heavy they could barely whisper a prayer. Like a woman having a baby, writhing in distress, screaming her pain as the baby is being born, That’s how we were because of you, O GOD. We were pregnant full-term. We writhed in labor but bore no baby. We gave birth to wind. Nothing came of our labor. We produced nothing living. We couldn’t save the world. But friends, your dead will live, your corpses will get to their feet. All you dead and buried, wake up! Sing! Your dew is morning dew catching the first rays of sun, The earth bursting with life, giving birth to the dead.

Isaiah 26:1-19 King James Version (KJV)

In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks. Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in. Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee. Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: for he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust. The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy. The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee. With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD. LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them. LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us. O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name. They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish. Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth. LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them. Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD. We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen. Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

Isaiah 26:1-19 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

In that day this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city; He sets up walls and ramparts for security. Open the gates, that the righteous nation may enter, The one that remains faithful. The steadfast of mind You will keep in perfect peace, Because he trusts in You. Trust in the LORD forever, For in GOD the LORD, we have an everlasting Rock. For He has brought low those who dwell on high, the unassailable city; He lays it low, He lays it low to the ground, He casts it to the dust. The foot will trample it, The feet of the afflicted, the steps of the helpless.” The way of the righteous is smooth; O Upright One, make the path of the righteous level. Indeed, while following the way of Your judgments, O LORD, We have waited for You eagerly; Your name, even Your memory, is the desire of our souls. At night my soul longs for You, Indeed, my spirit within me seeks You diligently; For when the earth experiences Your judgments The inhabitants of the world learn righteousness. Though the wicked is shown favor, He does not learn righteousness; He deals unjustly in the land of uprightness, And does not perceive the majesty of the LORD. O LORD, Your hand is lifted up yet they do not see it. They see Your zeal for the people and are put to shame; Indeed, fire will devour Your enemies. LORD, You will establish peace for us, Since You have also performed for us all our works. O LORD our God, other masters besides You have ruled us; But through You alone we confess Your name. The dead will not live, the departed spirits will not rise; Therefore You have punished and destroyed them, And You have wiped out all remembrance of them. You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation, You are glorified; You have extended all the borders of the land. O LORD, they sought You in distress; They could only whisper a prayer, Your chastening was upon them. As the pregnant woman approaches the time to give birth, She writhes and cries out in her labor pains, Thus were we before You, O LORD. We were pregnant, we writhed in labor, We gave birth, as it seems, only to wind. We could not accomplish deliverance for the earth, Nor were inhabitants of the world born. Your dead will live; Their corpses will rise. You who lie in the dust, awake and shout for joy, For your dew is as the dew of the dawn, And the earth will give birth to the departed spirits.

Isaiah 26:1-19 New Century Version (NCV)

At that time people will sing this song in Judah: We have a strong city. God protects us with its strong walls and defenses. Open the gates, and the good people will enter, those who follow God. You, LORD, give true peace to those who depend on you, because they trust you. So, trust the LORD always, because he is our Rock forever. He will destroy the proud city, and he will punish the people living there. He will bring that high city down to the ground and throw it down into the dust. Then those who were hurt by the city will walk on its ruins; those who were made poor by the city will trample it under their feet. The path of life is level for those who are right with God; LORD, you make the way of life smooth for those people. But, LORD, we are waiting for your way of justice. Our souls want to remember you and your name. My soul wants to be with you at night, and my spirit wants to be with you at the dawn of every day. When your way of justice comes to the land, people of the world will learn the right way of living. Evil people will not learn to do good even if you show them kindness. They will continue doing evil, even if they live in a good world; they never see the LORD’s greatness. LORD, you are ready to punish those people, but they do not see that. Show them your strong love for your people. Then those who are evil will be ashamed. Burn them in the fire you have prepared for your enemies. LORD, all our success is because of what you have done, so give us peace. LORD, our God, other masters besides you have ruled us, but we honor only you. Those masters are now dead; their ghosts will not rise from death. You punished and destroyed them and erased any memory of them. LORD, you multiplied the number of your people; you multiplied them and brought honor to yourself. You made the borders of the land wide. LORD, people remember you when they are in trouble; they say quiet prayers to you when you punish them. LORD, when we are with you, we are like a woman giving birth to a baby; she cries and has pain from the birth. In the same way, we had pain. We gave birth, but only to wind. We don’t bring salvation to the land or make new people for the world. Your people have died, but they will live again; their bodies will rise from death. You who lie in the ground, wake up and be happy! The dew covering you is like the dew of a new day; the ground will give birth to the dead.

Isaiah 26:1-19 American Standard Version (ASV)

In that day shall this song be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks. Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in. Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee; because he trusteth in thee. Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, even Jehovah, is an everlasting rock. For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust. The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy. The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just. Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial name, is the desire of our soul. With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not behold the majesty of Jehovah. Jehovah, thy hand is lifted up, yet they see not: but they shall see thy zeal for the people, and be put to shame; yea, fire shall devour thine adversaries. Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us. O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name. They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish. Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land. Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them. Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah. We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen. Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust; for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.

Isaiah 26:1-19 New International Version (NIV)

In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God makes salvation its walls and ramparts. Open the gates that the righteous nation may enter, the nation that keeps faith. You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you. Trust in the LORD forever, for the LORD, the LORD himself, is the Rock eternal. He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust. Feet trample it down— the feet of the oppressed, the footsteps of the poor. The path of the righteous is level; you, the Upright One, make the way of the righteous smooth. Yes, LORD, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts. My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness. But when grace is shown to the wicked, they do not learn righteousness; even in a land of uprightness they go on doing evil and do not regard the majesty of the LORD. LORD, your hand is lifted high, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them. LORD, you establish peace for us; all that we have accomplished you have done for us. LORD our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor. They are now dead, they live no more; their spirits do not rise. You punished them and brought them to ruin; you wiped out all memory of them. You have enlarged the nation, LORD; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land. LORD, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer. As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, LORD. We were with child, we writhed in labor, but we gave birth to wind. We have not brought salvation to the earth, and the people of the world have not come to life. But your dead will live, LORD; their bodies will rise— let those who dwell in the dust wake up and shout for joy— your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.

Isaiah 26:1-19 New King James Version (NKJV)

In that day this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city; God will appoint salvation for walls and bulwarks. Open the gates, That the righteous nation which keeps the truth may enter in. You will keep him in perfect peace, Whose mind is stayed on You, Because he trusts in You. Trust in the LORD forever, For in YAH, the LORD, is everlasting strength. For He brings down those who dwell on high, The lofty city; He lays it low, He lays it low to the ground, He brings it down to the dust. The foot shall tread it down— The feet of the poor And the steps of the needy.” The way of the just is uprightness; O Most Upright, You weigh the path of the just. Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; The desire of our soul is for Your name And for the remembrance of You. With my soul I have desired You in the night, Yes, by my spirit within me I will seek You early; For when Your judgments are in the earth, The inhabitants of the world will learn righteousness. Let grace be shown to the wicked, Yet he will not learn righteousness; In the land of uprightness he will deal unjustly, And will not behold the majesty of the LORD. LORD, when Your hand is lifted up, they will not see. But they will see and be ashamed For their envy of people; Yes, the fire of Your enemies shall devour them. LORD, You will establish peace for us, For You have also done all our works in us. O LORD our God, masters besides You Have had dominion over us; But by You only we make mention of Your name. They are dead, they will not live; They are deceased, they will not rise. Therefore You have punished and destroyed them, And made all their memory to perish. You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation; You are glorified; You have expanded all the borders of the land. LORD, in trouble they have visited You, They poured out a prayer when Your chastening was upon them. As a woman with child Is in pain and cries out in her pangs, When she draws near the time of her delivery, So have we been in Your sight, O LORD. We have been with child, we have been in pain; We have, as it were, brought forth wind; We have not accomplished any deliverance in the earth, Nor have the inhabitants of the world fallen. Your dead shall live; Together with my dead body they shall arise. Awake and sing, you who dwell in dust; For your dew is like the dew of herbs, And the earth shall cast out the dead.

Isaiah 26:1-19 Amplified Bible (AMP)

In that day this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city; He sets up salvation as walls and ramparts. “Open the gates, that the righteous nation may enter, The one that remains faithful and trustworthy. “You will keep in perfect and constant peace the one whose mind is steadfast [that is, committed and focused on You—in both inclination and character], Because he trusts and takes refuge in You [with hope and confident expectation]. “Trust [confidently] in the LORD forever [He is your fortress, your shield, your banner], For the LORD GOD is an everlasting Rock [the Rock of Ages]. “For He has thrown down the [arrogant] ones who dwell on high, the lofty and inaccessible city; He lays it low, He lays it low to the ground, He hurls it to the dust. “The foot will trample it, Even the feet of the suffering, and the steps of the helpless.” ¶The way of the righteous [those in right-standing with God—living in moral and spiritual integrity] is smooth and level; O Upright One, make a level path for the just and righteous. Indeed, in the path of Your judgments, O LORD, We have waited expectantly for You; Your name, even Your memory, is the desire and deep longing of our souls. In the night my soul longs for You [O LORD], Indeed, my spirit within me seeks You diligently; For [only] when Your judgments are experienced on the earth Will the inhabitants of the world learn righteousness. Though the wicked is shown compassion and favor, He does not learn righteousness; In the land of uprightness he deals unjustly, And refuses to see the majesty of the LORD. ¶Though Your hand is lifted up [to strike], O LORD, the wicked do not see it. Let them see Your zeal for Your people and be put to shame; Indeed, let the fire reserved for Your enemies consume them. LORD, You will establish peace for us, Since You have also performed for us all that we have done. O LORD our God, other masters besides You have ruled over us; But through You alone we confess Your name. The [wicked] dead will not live [again], the spirits of the dead will not rise and return; Therefore You have punished and destroyed them, And You have wiped out every memory of them [every trace of them]. You have increased the nation, O LORD; You have increased the nation, You are glorified; You have extended all the borders of the land. O LORD, they sought You in distress; They managed only a prayerful whisper When Your discipline was upon them. As a woman with child approaches the time to give birth, She is in pain and struggles and cries out in her labor, So we were before You, O LORD. We have been with child, we have twisted and struggled in labor; We gave birth, as it seems, only to wind. We could not accomplish salvation for the earth, Nor were inhabitants of the world born. Your dead will live; Their dead bodies will rise. You who lie in the dust, awake and shout for joy! For your dew is a dew of [celestial] light [heavenly, supernatural], And the earth will give birth to the spirits of the dead. [Ezek 37:11, 12]

Isaiah 26:1-19 New Living Translation (NLT)

In that day, everyone in the land of Judah will sing this song: Our city is strong! We are surrounded by the walls of God’s salvation. Open the gates to all who are righteous; allow the faithful to enter. You will keep in perfect peace all who trust in you, all whose thoughts are fixed on you! Trust in the LORD always, for the LORD GOD is the eternal Rock. He humbles the proud and brings down the arrogant city. He brings it down to the dust. The poor and oppressed trample it underfoot, and the needy walk all over it. But for those who are righteous, the way is not steep and rough. You are a God who does what is right, and you smooth out the path ahead of them. LORD, we show our trust in you by obeying your laws; our heart’s desire is to glorify your name. In the night I search for you; in the morning I earnestly seek you. For only when you come to judge the earth will people learn what is right. Your kindness to the wicked does not make them do good. Although others do right, the wicked keep doing wrong and take no notice of the LORD’s majesty. O LORD, they pay no attention to your upraised fist. Show them your eagerness to defend your people. Then they will be ashamed. Let your fire consume your enemies. LORD, you will grant us peace; all we have accomplished is really from you. O LORD our God, others have ruled us, but you alone are the one we worship. Those we served before are dead and gone. Their departed spirits will never return! You attacked them and destroyed them, and they are long forgotten. O LORD, you have made our nation great; yes, you have made us great. You have extended our borders, and we give you the glory! LORD, in distress we searched for you. We prayed beneath the burden of your discipline. Just as a pregnant woman writhes and cries out in pain as she gives birth, so were we in your presence, LORD. We, too, writhe in agony, but nothing comes of our suffering. We have not given salvation to the earth, nor brought life into the world. But those who die in the LORD will live; their bodies will rise again! Those who sleep in the earth will rise up and sing for joy! For your life-giving light will fall like dew on your people in the place of the dead!

Isaiah 26:1-19 The Passion Translation (TPT)

A day is coming when this song will be sung in the land of Judah: “The city is a stronghold for us! The Lord’s salvation, like inner and outer walls, makes it secure. Open the gates and let a righteous, faith-filled people enter in. Perfect, absolute peace surrounds those whose imaginations are consumed with you; they confidently trust in you. Yes, trust in the Lord YAHWEH forever and ever! For Yah, the Lord God, is your Rock of Ages! He knocks down the high and mighty, and the lofty city he humbles and levels down to the dust, to be trampled down by the feet of the poor and exploited.” The path of the righteous is smooth and level; God, the Just One, you make a clear path for them. Yes, we will follow your ways, Lord YAHWEH, and entwine our hearts with yours, for the fame of your name is all that we desire. At night I yearn for you with all my heart; in the morning my spirit reaches out to you. When you display your judgments on the earth, people learn the ways of righteousness. But when mercy is shown to scoundrels, they still aren’t able to learn righteousness. Even in a land of integrity, they still do wrong, for they ignore the great majesty of the Lord YAHWEH. Lord YAHWEH, you lift your mighty hand, but they do not see it. Let them witness how much you love your people and be ashamed. Let the fire reserved for your enemies consume them. Lord YAHWEH, you will establish peace and prosperity for us, for all we have accomplished is the result of what you work through us. Lord YAHWEH, our God, other lords have ruled over us, but we praise your name alone. Their dead don’t come back to life; their ghosts do not rise. For you have punished and destroyed them, wiping out even the memory of them. You have made our nation grow! Lord YAHWEH, you have made our nation grow; you have revealed your glory, and you have extended all the borders of the land. Lord YAHWEH, in their distress, they reached out to you. When you chastened them, they poured out prayer to you. Lord YAHWEH, we were like a pregnant woman going into labor pains— writhing, screaming, and ready to deliver, all because of you. We were full term. We pushed and strained, but we gave birth only to wind! We accomplished nothing and have not brought deliverance into the world, nor its inhabitants new life. But your dead will live again! Their bodies will rise from the dead! It’s time to awaken and sing for joy, you dwellers in the dust! As the glistening, radiant dew refreshes the earth, so the Lord will awaken those dwelling among the dead.

Isaiah 26:1-19 English Standard Version 2016 (ESV)

In that day this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city; he sets up salvation as walls and bulwarks. Open the gates, that the righteous nation that keeps faith may enter in. You keep him in perfect peace whose mind is stayed on you, because he trusts in you. Trust in the LORD forever, for the LORD GOD is an everlasting rock. For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust. The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.” The path of the righteous is level; you make level the way of the righteous. In the path of your judgments, O LORD, we wait for you; your name and remembrance are the desire of our soul. My soul yearns for you in the night; my spirit within me earnestly seeks you. For when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness. If favor is shown to the wicked, he does not learn righteousness; in the land of uprightness he deals corruptly and does not see the majesty of the LORD. O LORD, your hand is lifted up, but they do not see it. Let them see your zeal for your people, and be ashamed. Let the fire for your adversaries consume them. O LORD, you will ordain peace for us, for you have indeed done for us all our works. O LORD our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone we bring to remembrance. They are dead, they will not live; they are shades, they will not arise; to that end you have visited them with destruction and wiped out all remembrance of them. But you have increased the nation, O LORD, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land. O LORD, in distress they sought you; they poured out a whispered prayer when your discipline was upon them. Like a pregnant woman who writhes and cries out in her pangs when she is near to giving birth, so were we because of you, O LORD; we were pregnant, we writhed, but we have given birth to wind. We have accomplished no deliverance in the earth, and the inhabitants of the world have not fallen. Your dead shall live; their bodies shall rise. You who dwell in the dust, awake and sing for joy! For your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the dead.