Isaiah 2:1-11

শেয়ার

Isaiah 2:1-17 The Message (MSG)

The Message Isaiah got regarding Judah and Jerusalem: There’s a day coming when the mountain of GOD’s House Will be The Mountain— solid, towering over all mountains. All nations will river toward it, people from all over set out for it. They’ll say, “Come, let’s climb GOD’s Mountain, go to the House of the God of Jacob. He’ll show us the way he works so we can live the way we’re made.” Zion’s the source of the revelation. GOD’s Message comes from Jerusalem. He’ll settle things fairly between nations. He’ll make things right between many peoples. They’ll turn their swords into shovels, their spears into hoes. No more will nation fight nation; they won’t play war anymore. Come, family of Jacob, let’s live in the light of GOD. GOD, you’ve walked out on your family Jacob because their world is full of hokey religion, Philistine witchcraft, and pagan hocus-pocus, a world rolling in wealth, Stuffed with things, no end to its machines and gadgets, And gods—gods of all sorts and sizes. These people make their own gods and worship what they make. A degenerate race, facedown in the gutter. Don’t bother with them! They’re not worth forgiving! Head for the hills, hide in the caves From the terror of GOD, from his dazzling presence. People with a big head are headed for a fall, pretentious egos brought down a peg. It’s GOD alone at front-and-center on the Day we’re talking about, The Day that GOD-of-the-Angel-Armies is matched against all big-talking rivals, against all swaggering big names; Against all giant sequoias hugely towering, and against the expansive chestnut; Against Kilimanjaro and Annapurna, against the ranges of Alps and Andes; Against every soaring skyscraper, against all proud obelisks and statues; Against ocean-going luxury liners, against elegant three-masted schooners. The swelled big heads will be punctured bladders, the pretentious egos brought down to earth, Leaving GOD alone at front-and-center on the Day we’re talking about.

Isaiah 2:1-11 King James Version (KJV)

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD. Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots: their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made: and the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not. Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty. The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

Isaiah 2:1-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

The word which Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. Now it will come about that In the last days The mountain of the house of the LORD Will be established as the chief of the mountains, And will be raised above the hills; And all the nations will stream to it. And many peoples will come and say, “Come, let us go up to the mountain of the LORD, To the house of the God of Jacob; That He may teach us concerning His ways And that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion And the word of the LORD from Jerusalem. And He will judge between the nations, And will render decisions for many peoples; And they will hammer their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, And never again will they learn war. Come, house of Jacob, and let us walk in the light of the LORD. For You have abandoned Your people, the house of Jacob, Because they are filled with influences from the east, And they are soothsayers like the Philistines, And they strike bargains with the children of foreigners. Their land has also been filled with silver and gold And there is no end to their treasures; Their land has also been filled with horses And there is no end to their chariots. Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their fingers have made. So the common man has been humbled And the man of importance has been abased, But do not forgive them. Enter the rock and hide in the dust From the terror of the LORD and from the splendor of His majesty. The proud look of man will be abased And the loftiness of man will be humbled, And the LORD alone will be exalted in that day.

Isaiah 2:1-11 New Century Version (NCV)

Isaiah son of Amoz saw this message about Judah and Jerusalem: In the last days the mountain on which the LORD’s Temple stands will become the most important of all mountains. It will be raised above the hills, and people from all nations will come streaming to it. Many nations will come and say, “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the Temple of the God of Jacob. Then God will teach us his ways, and we will obey his teachings.” His teachings will go out from Jerusalem; the message of the LORD will go out from Jerusalem. He will settle arguments among the nations and will make decisions for many nations. Then they will make their swords into plows and their spears into hooks for trimming trees. Nations will no longer fight other nations, nor will they train for war anymore. Come, family of Jacob, and let us follow the way of the LORD. LORD, you have left your people, the family of Jacob, because they have become filled with wrong ideas from people in the East. They try to tell the future like the Philistines, and they have completely accepted those foreign ideas. Their land has been filled with silver and gold; there are a great many treasures there. Their land has been filled with horses; there are many chariots there. Their land is full of idols. The people worship these idols they made with their own hands and shaped with their own fingers. People will not be proud any longer but will bow low with shame. God, do not forgive them. Go into the caves of the cliffs; dig holes and hide in the ground from the anger of the LORD and from his great power! Proud people will be made humble, and they will bow low with shame. At that time only the LORD will still be praised.

Isaiah 2:1-11 American Standard Version (ASV)

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. And many peoples shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of Jehovah from Jerusalem. And he will judge between the nations, and will decide concerning many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning-hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of Jehovah. For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled with customs from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners. And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots. Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made. And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not. Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty. The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.

Isaiah 2:1-11 New International Version (NIV)

This is what Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem: In the last days the mountain of the LORD’s temple will be established as the highest of the mountains; it will be exalted above the hills, and all nations will stream to it. Many peoples will come and say, “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the temple of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths.” The law will go out from Zion, the word of the LORD from Jerusalem. He will judge between the nations and will settle disputes for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore. Come, descendants of Jacob, let us walk in the light of the LORD. LORD You, LORD, have abandoned your people, the descendants of Jacob. They are full of superstitions from the East; they practice divination like the Philistines and embrace pagan customs. Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots. Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made. So people will be brought low and everyone humbled— do not forgive them. Go into the rocks, hide in the ground from the fearful presence of the LORD and the splendor of his majesty! The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the LORD alone will be exalted in that day.

Isaiah 2:1-11 New King James Version (NKJV)

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. Now it shall come to pass in the latter days That the mountain of the LORD’s house Shall be established on the top of the mountains, And shall be exalted above the hills; And all nations shall flow to it. Many people shall come and say, “Come, and let us go up to the mountain of the LORD, To the house of the God of Jacob; He will teach us His ways, And we shall walk in His paths.” For out of Zion shall go forth the law, And the word of the LORD from Jerusalem. He shall judge between the nations, And rebuke many people; They shall beat their swords into plowshares, And their spears into pruning hooks; Nation shall not lift up sword against nation, Neither shall they learn war anymore. LORD O house of Jacob, come and let us walk In the light of the LORD. For You have forsaken Your people, the house of Jacob, Because they are filled with eastern ways; They are soothsayers like the Philistines, And they are pleased with the children of foreigners. Their land is also full of silver and gold, And there is no end to their treasures; Their land is also full of horses, And there is no end to their chariots. Their land is also full of idols; They worship the work of their own hands, That which their own fingers have made. People bow down, And each man humbles himself; Therefore do not forgive them. Enter into the rock, and hide in the dust, From the terror of the LORD And the glory of His majesty. The lofty looks of man shall be humbled, The haughtiness of men shall be bowed down, And the LORD alone shall be exalted in that day.

Isaiah 2:1-11 Amplified Bible (AMP)

The word [from God] which Isaiah son of Amoz saw [in a vision] concerning [the nation of] Judah and [its capital city] Jerusalem. ¶Now it will come to pass that In the last days The mountain of the house of the LORD Will be [firmly] established as the highest of the mountains, And will be exalted above the hills; And all the nations will stream to it. And many peoples shall come and say, “Come, let us go up to the mountain of the LORD, To the house (temple) of the God of Jacob; That He may teach us His ways And that we may walk in His paths.” For the law will go out from Zion And the word of the LORD from Jerusalem. And He will judge between the nations, And will mediate [disputes] for many peoples; And they will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up the sword against nation, And never again will they learn war. [Mic 4:1-3] ¶O house of Jacob, come, let us walk in the light of the LORD. Most certainly [LORD] You have abandoned your people, the house of Jacob, Because they are filled with influences from the east, And they are soothsayers [who foretell] like the Philistines; Also they strike bargains with the children of foreigners (pagans). [Deut 18:9-12] Their land has also been filled with silver and gold And there is no end to their treasures; Their land has also been filled with horses And there is no end to their chariots. [Deut 17:14-17] Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their own fingers have made. So the common man has been humbled [before idols] And the man of importance has been degraded, Therefore do not forgive them [O LORD]. Go among the rocks and hide in the dust From the terror of the LORD and from the splendor of His majesty. The proud look of man will be degraded And the arrogance of men will be humbled, And the LORD alone will be exalted in that day.

Isaiah 2:1-11 New Living Translation (NLT)

This is a vision that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem: In the last days, the mountain of the LORD’s house will be the highest of all— the most important place on earth. It will be raised above the other hills, and people from all over the world will stream there to worship. People from many nations will come and say, “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of Jacob’s God. There he will teach us his ways, and we will walk in his paths.” For the LORD’s teaching will go out from Zion; his word will go out from Jerusalem. The LORD will mediate between nations and will settle international disputes. They will hammer their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer fight against nation, nor train for war anymore. Come, descendants of Jacob, let us walk in the light of the LORD! For the LORD has rejected his people, the descendants of Jacob, because they have filled their land with practices from the East and with sorcerers, as the Philistines do. They have made alliances with pagans. Israel is full of silver and gold; there is no end to its treasures. Their land is full of warhorses; there is no end to its chariots. Their land is full of idols; the people worship things they have made with their own hands. So now they will be humbled, and all will be brought low— do not forgive them. Crawl into caves in the rocks. Hide in the dust from the terror of the LORD and the glory of his majesty. Human pride will be brought down, and human arrogance will be humbled. Only the LORD will be exalted on that day of judgment.

Isaiah 2:1-11 The Passion Translation (TPT)

This is the word revealed to Isaiah, son of Amoz, concerning Judah and Jerusalem: In the last days, the mountain of YAHWEH’s temple will be raised up as the head of the mountains, towering over all the hills. A sparkling stream of every nation will flow into it. Many peoples will come and say, “Everyone, come! Let’s go up higher to YAHWEH’s mountain, to the house of Jacob’s God; then he can teach us his ways and we can walk in his paths!” Zion will be the center of instruction, and the word of YAHWEH will go out from Jerusalem. He will judge fairly between the nations and settle disputes among many peoples. They will beat the swords they used against each other into plowshares and their spears into pruning hooks. No nation will take up weapons against another, nor will they prepare for war anymore. O house of Jacob, come let us walk in the wonderful light of YAHWEH! Lord, you have abandoned your people, the house of Jacob, for they are full of occultic secrets from the east, like the land of the Philistines, with sorcerers everywhere; they are pleased with what is false and foreign. Their land overflows with gold and silver; they are wealthy beyond measure. Their land is filled with horses and innumerable chariots! Worthless idols are everywhere, and they worship the work of their own hands, what their fingers have made. The people bow down low before the “no-gods,” and the leaders lie down flat before them in worship, so do not spare them! Enter into the rock and hide in the dust from the dreadful presence of YAHWEH and from his majestic glory. The arrogant will be humbled and the pride of man brought low. Only one will be exalted in that day: YAHWEH!

Isaiah 2:1-11 English Standard Version 2016 (ESV)

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the LORD shall be established as the highest of the mountains, and shall be lifted up above the hills; and all the nations shall flow to it, and many peoples shall come, and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob, that he may teach us his ways and that we may walk in his paths.” For out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. He shall judge between the nations, and shall decide disputes for many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore. O house of Jacob, come, let us walk in the light of the LORD. LORD For you have rejected your people, the house of Jacob, because they are full of things from the east and of fortune-tellers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners. Their land is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures; their land is filled with horses, and there is no end to their chariots. Their land is filled with idols; they bow down to the work of their hands, to what their own fingers have made. So man is humbled, and each one is brought low— do not forgive them! Enter into the rock and hide in the dust from before the terror of the LORD, and from the splendor of his majesty. The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the LORD alone will be exalted in that day.