Hebrews 3:7-13

শেয়ার

Hebrews 3:6-14 The Message (MSG)

Now, if we can only keep a firm grip on this bold confidence, we’re the house! That’s why the Holy Spirit says, Today, please listen; don’t turn a deaf ear as in “the bitter uprising,” that time of wilderness testing! Even though they watched me at work for forty years, your ancestors refused to let me do it my way; over and over they tried my patience. And I was provoked, oh, so provoked! I said, “They’ll never keep their minds on God; they refuse to walk down my road.” Exasperated, I vowed, “They’ll never get where they’re going, never be able to sit down and rest.” So watch your step, friends. Make sure there’s no evil unbelief lying around that will trip you up and throw you off course, diverting you from the living God. For as long as God’s still calling it Today, keep each other on your toes so sin doesn’t slow down your reflexes. If we can only keep our grip on the sure thing we started out with, we’re in this with Christ for the long haul. These words keep ringing in our ears

Hebrews 3:7-13 King James Version (KJV)

Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation, In the day of temptation in the wilderness: When your fathers tempted me, proved me, And saw my works forty years. Wherefore I was grieved with that generation, And said, They do alway err in their heart; And they have not known my ways. So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

Hebrews 3:7-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Therefore, just as the Holy Spirit says, “TODAY IF YOU HEAR HIS VOICE, DO NOT HARDEN YOUR HEARTS AS WHEN THEY PROVOKED ME, AS IN THE DAY OF TRIAL IN THE WILDERNESS, WHERE YOUR FATHERS TRIED Me BY TESTING Me, AND SAW MY WORKS FOR FORTY YEARS. THEREFORE I WAS ANGRY WITH THIS GENERATION, AND SAID, ‘THEY ALWAYS GO ASTRAY IN THEIR HEART, AND THEY DID NOT KNOW MY WAYS’; AS I SWORE IN MY WRATH, ‘THEY SHALL NOT ENTER MY REST.’ ” Take care, brethren, that there not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God. But encourage one another day after day, as long as it is still called “Today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.

Hebrews 3:7-13 New Century Version (NCV)

So it is as the Holy Spirit says: “Today listen to what he says. Do not be stubborn as in the past when you turned against God, when you tested God in the desert. There your ancestors tried me and tested me and saw the things I did for forty years. I was angry with them. I said, ‘They are not loyal to me and have not understood my ways.’ I was angry and made a promise, ‘They will never enter my rest.’ ” So brothers and sisters, be careful that none of you has an evil, unbelieving heart that will turn you away from the living God. But encourage each other every day while it is “today.” Help each other so none of you will become hardened because sin has tricked you.

Hebrews 3:7-13 American Standard Version (ASV)

Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness, Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years. Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways; As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God: but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin

Hebrews 3:7-13 New International Version (NIV)

So, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness, where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did. That is why I was angry with that generation; I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’ So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ” See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

Hebrews 3:7-13 New King James Version (NKJV)

Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you will hear His voice, Do not harden your hearts as in the rebellion, In the day of trial in the wilderness, Where your fathers tested Me, tried Me, And saw My works forty years. Therefore I was angry with that generation, And said, ‘They always go astray in their heart, And they have not known My ways.’ So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ” Beware, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief in departing from the living God; but exhort one another daily, while it is called “Today,” lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

Hebrews 3:7-13 Amplified Bible (AMP)

Therefore, just as the Holy Spirit says, “TODAY IF YOU HEAR HIS VOICE, DO NOT HARDEN YOUR HEARTS AS [your fathers did] IN THE REBELLION [of Israel at Meribah], ON THE DAY OF TESTING IN THE WILDERNESS, WHERE YOUR FATHERS TRIED ME BY TESTING [My forbearance and tolerance], AND SAW MY WORKS FOR FORTY YEARS [And found I stood their test]. “THEREFORE I WAS ANGERED WITH THIS GENERATION, AND I SAID, ‘THEY ALWAYS GO ASTRAY IN THEIR HEART, AND THEY DID NOT KNOW MY WAYS [nor become progressively better and more intimately acquainted with them]’; SO I SWORE [an oath] IN MY WRATH, ‘THEY SHALL NOT ENTER MY REST [the promised land].’ ” [Ps 95:7-11] Take care, brothers and sisters, that there not be in any one of you a wicked, unbelieving heart [which refuses to trust and rely on the Lord, a heart] that turns away from the living God. But continually encourage one another every day, as long as it is called “Today” [and there is an opportunity], so that none of you will be hardened [into settled rebellion] by the deceitfulness of sin [its cleverness, delusive glamour, and sophistication].

Hebrews 3:7-13 New Living Translation (NLT)

That is why the Holy Spirit says, “Today when you hear his voice, don’t harden your hearts as Israel did when they rebelled, when they tested me in the wilderness. There your ancestors tested and tried my patience, even though they saw my miracles for forty years. So I was angry with them, and I said, ‘Their hearts always turn away from me. They refuse to do what I tell them.’ So in my anger I took an oath: ‘They will never enter my place of rest.’” Be careful then, dear brothers and sisters. Make sure that your own hearts are not evil and unbelieving, turning you away from the living God. You must warn each other every day, while it is still “today,” so that none of you will be deceived by sin and hardened against God.

Hebrews 3:7-13 The Passion Translation (TPT)

This is why the Holy Spirit says, “If only you would listen to his voice this day! Don’t make him angry by hardening your hearts, like your ancestors did during the days of their rebellion, when they were tested in the wilderness. There your fathers tested me and tried my patience even though they saw my miracles for forty years they still doubted me! This ignited my anger with that generation and I said about them, ‘They wander in their hearts just like they do with their feet, and they refuse to learn my ways.’ My heart grieved over them so I decreed: ‘They will not enter into my rest!’ ” So search your hearts every day, my brothers and sisters, and make sure that none of you has evil or unbelief hiding within you. For it will lead you astray, and make you unresponsive to the living God. This is the time to encourage each other to never be stubborn or hardened by sin’s deceitfulness.

Hebrews 3:7-13 English Standard Version 2016 (ESV)

Therefore, as the Holy Spirit says, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness, where your fathers put me to the test and saw my works for forty years. Therefore I was provoked with that generation, and said, ‘They always go astray in their heart; they have not known my ways.’ As I swore in my wrath, ‘They shall not enter my rest.’” Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God. But exhort one another every day, as long as it is called “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.