Hebrews 2:5-9

শেয়ার

Hebrews 2:5-9 English Standard Version 2016 (ESV)

For it was not to angels that God subjected the world to come, of which we are speaking. It has been testified somewhere, “What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you care for him? You made him for a little while lower than the angels; you have crowned him with glory and honor, putting everything in subjection under his feet.” Now in putting everything in subjection to him, he left nothing outside his control. At present, we do not yet see everything in subjection to him. But we see him who for a little while was made lower than the angels, namely Jesus, crowned with glory and honor because of the suffering of death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.

Hebrews 2:5-9 The Message (MSG)

God didn’t put angels in charge of this business of salvation that we’re dealing with here. It says in Scripture, What is man and woman that you bother with them; why take a second look their way? You made them not quite as high as angels, bright with Eden’s dawn light; Then you put them in charge of your entire handcrafted world. When God put them in charge of everything, nothing was excluded. But we don’t see it yet, don’t see everything under human jurisdiction. What we do see is Jesus, made “not quite as high as angels,” and then, through the experience of death, crowned so much higher than any angel, with a glory “bright with Eden’s dawn light.” In that death, by God’s grace, he fully experienced death in every person’s place.

Hebrews 2:5-9 King James Version (KJV)

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him? Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honour, And didst set him over the works of thy hands: Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him. But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.

Hebrews 2:5-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

For He did not subject to angels the world to come, concerning which we are speaking. But one has testified somewhere, saying, “WHAT IS MAN, THAT YOU REMEMBER HIM? OR THE SON OF MAN, THAT YOU ARE CONCERNED ABOUT HIM? YOU HAVE MADE HIM FOR A LITTLE WHILE LOWER THAN THE ANGELS; YOU HAVE CROWNED HIM WITH GLORY AND HONOR, AND HAVE APPOINTED HIM OVER THE WORKS OF YOUR HANDS; YOU HAVE PUT ALL THINGS IN SUBJECTION UNDER HIS FEET.” For in subjecting all things to him, He left nothing that is not subject to him. But now we do not yet see all things subjected to him. But we do see Him who was made for a little while lower than the angels, namely, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, so that by the grace of God He might taste death for everyone.

Hebrews 2:5-9 New Century Version (NCV)

God did not choose angels to be the rulers of the new world that was coming, which is what we have been talking about. It is written in the Scriptures, “Why are people even important to you? Why do you take care of human beings? You made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor. You put all things under their control.” When God put everything under their control, there was nothing left that they did not rule. Still, we do not yet see them ruling over everything. But we see Jesus, who for a short time was made lower than the angels. And now he is wearing a crown of glory and honor because he suffered and died. And by God’s grace, he died for everyone.

Hebrews 2:5-9 American Standard Version (ASV)

For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak. But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him? Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands: Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him. But we behold him who hath been made a little lower than the angels, even Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every man.

Hebrews 2:5-9 New International Version (NIV)

It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking. But there is a place where someone has testified: “What is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him? You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor and put everything under their feet.” In putting everything under them, God left nothing that is not subject to them. Yet at present we do not see everything subject to them. But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.

Hebrews 2:5-9 New King James Version (NKJV)

For He has not put the world to come, of which we speak, in subjection to angels. But one testified in a certain place, saying: “What is man that You are mindful of him, Or the son of man that You take care of him? You have made him a little lower than the angels; You have crowned him with glory and honor, And set him over the works of Your hands. You have put all things in subjection under his feet.” For in that He put all in subjection under him, He left nothing that is not put under him. But now we do not yet see all things put under him. But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death crowned with glory and honor, that He, by the grace of God, might taste death for everyone.

Hebrews 2:5-9 Amplified Bible (AMP)

It was not to angels that God subjected the [inhabited] world of the future [when Christ reigns], about which we are speaking. But one has [solemnly] testified somewhere [in Scripture], saying, “WHAT IS MAN, THAT YOU ARE MINDFUL OF HIM, OR THE SON OF MAN, THAT YOU GRACIOUSLY CARE FOR HIM? “YOU HAVE MADE HIM FOR A LITTLE WHILE LOWER [in status] THAN THE ANGELS; YOU HAVE CROWNED HIM WITH GLORY AND HONOR, AND SET HIM OVER THE WORKS OF YOUR HANDS; YOU HAVE PUT ALL THINGS IN SUBJECTION UNDER HIS FEET [confirming his supremacy].” Now in putting all things in subjection to man, He left nothing outside his control. But at present we do not yet see all things subjected to him. [Ps 8:4-6] But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while [by taking on the limitations of humanity], crowned with glory and honor because of His suffering of death, so that by the grace of God [extended to sinners] He might experience death for [the sins of] everyone.

Hebrews 2:5-9 New Living Translation (NLT)

And furthermore, it is not angels who will control the future world we are talking about. For in one place the Scriptures say, “What are mere mortals that you should think about them, or a son of man that you should care for him? Yet for a little while you made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor. You gave them authority over all things.” Now when it says “all things,” it means nothing is left out. But we have not yet seen all things put under their authority. What we do see is Jesus, who for a little while was given a position “a little lower than the angels”; and because he suffered death for us, he is now “crowned with glory and honor.” Yes, by God’s grace, Jesus tasted death for everyone.

Hebrews 2:5-9 The Passion Translation (TPT)

For God will not place the coming world, of which we speak, under the government of angels. But the Scriptures affirm: What is man that you would even think about him, or care about Adam’s race. You made him lower than the angels for a little while. You placed your glory and honor upon his head as a crown. And you have given him dominion over the works of your hands, For you have placed everything under his authority. This means that God has left nothing outside the control of his Son, even if presently we have yet to see this accomplished. But we see Jesus, who as a man, lived for a short time lower than the angels and has now been crowned with glorious honor because of what he suffered in his death. For it was by God’s grace that he experienced death’s bitterness on behalf of everyone!