Hebrews 2:1-8

শেয়ার

Hebrews 2:1-9 The Message (MSG)

It’s crucial that we keep a firm grip on what we’ve heard so that we don’t drift off. If the old message delivered by the angels was valid and nobody got away with anything, do you think we can risk neglecting this latest message, this magnificent salvation? First of all, it was delivered in person by the Master, then accurately passed on to us by those who heard it from him. All the while God was validating it with gifts through the Holy Spirit, all sorts of signs and miracles, as he saw fit. God didn’t put angels in charge of this business of salvation that we’re dealing with here. It says in Scripture

Hebrews 2:1-8 King James Version (KJV)

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward; how shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him; God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will? For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him? Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honour, And didst set him over the works of thy hands: Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

Hebrews 2:1-8 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away from it. For if the word spoken through angels proved unalterable, and every transgression and disobedience received a just penalty, how will we escape if we neglect so great a salvation? After it was at the first spoken through the Lord, it was confirmed to us by those who heard, God also testifying with them, both by signs and wonders and by various miracles and by gifts of the Holy Spirit according to His own will. For He did not subject to angels the world to come, concerning which we are speaking. But one has testified somewhere, saying, “WHAT IS MAN, THAT YOU REMEMBER HIM? OR THE SON OF MAN, THAT YOU ARE CONCERNED ABOUT HIM? YOU HAVE MADE HIM FOR A LITTLE WHILE LOWER THAN THE ANGELS; YOU HAVE CROWNED HIM WITH GLORY AND HONOR, AND HAVE APPOINTED HIM OVER THE WORKS OF YOUR HANDS; YOU HAVE PUT ALL THINGS IN SUBJECTION UNDER HIS FEET.” For in subjecting all things to him, He left nothing that is not subject to him. But now we do not yet see all things subjected to him.

Hebrews 2:1-8 New Century Version (NCV)

So we must be more careful to follow what we were taught. Then we will not stray away from the truth. The teaching God spoke through angels was shown to be true, and anyone who did not follow it or obey it received the punishment that was earned. So surely we also will be punished if we ignore this great salvation. The Lord himself first told about this salvation, and those who heard him testified it was true. God also testified to the truth of the message by using wonders, great signs, many kinds of miracles, and by giving people gifts through the Holy Spirit, just as he wanted. God did not choose angels to be the rulers of the new world that was coming, which is what we have been talking about. It is written in the Scriptures, “Why are people even important to you? Why do you take care of human beings? You made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor. You put all things under their control.” When God put everything under their control, there was nothing left that they did not rule. Still, we do not yet see them ruling over everything.

Hebrews 2:1-8 American Standard Version (ASV)

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them. For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward; how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard; God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will. For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak. But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him? Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands: Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.

Hebrews 2:1-8 New International Version (NIV)

We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment, how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him. God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will. It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking. But there is a place where someone has testified: “What is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him? You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor and put everything under their feet.” In putting everything under them, God left nothing that is not subject to them. Yet at present we do not see everything subject to them.

Hebrews 2:1-8 New King James Version (NKJV)

Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away. For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just reward, how shall we escape if we neglect so great a salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those who heard Him, God also bearing witness both with signs and wonders, with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will? For He has not put the world to come, of which we speak, in subjection to angels. But one testified in a certain place, saying: “What is man that You are mindful of him, Or the son of man that You take care of him? You have made him a little lower than the angels; You have crowned him with glory and honor, And set him over the works of Your hands. You have put all things in subjection under his feet.” For in that He put all in subjection under him, He left nothing that is not put under him. But now we do not yet see all things put under him.

Hebrews 2:1-8 Amplified Bible (AMP)

For this reason [that is, because of God’s final revelation in His Son Jesus and because of Jesus’ superiority to the angels] we must pay much closer attention than ever to the things that we have heard, so that we do not [in any way] drift away from truth. For if the message given through angels [the Law given to Moses] was authentic and unalterable, and every violation and disobedient act received an appropriate penalty, how will we escape [the penalty] if we ignore such a great salvation [the gospel, the new covenant]? For it was spoken at first by the Lord, and it was confirmed to us and proved authentic by those who personally heard [Him speak], [and besides this evidence] God also testifying with them [confirming the message of salvation], both by signs and wonders and by various miracles [carried out by Jesus and the apostles] and by [granting to believers the] gifts of the Holy Spirit according to His own will. It was not to angels that God subjected the [inhabited] world of the future [when Christ reigns], about which we are speaking. But one has [solemnly] testified somewhere [in Scripture], saying, “WHAT IS MAN, THAT YOU ARE MINDFUL OF HIM, OR THE SON OF MAN, THAT YOU GRACIOUSLY CARE FOR HIM? “YOU HAVE MADE HIM FOR A LITTLE WHILE LOWER [in status] THAN THE ANGELS; YOU HAVE CROWNED HIM WITH GLORY AND HONOR, AND SET HIM OVER THE WORKS OF YOUR HANDS; YOU HAVE PUT ALL THINGS IN SUBJECTION UNDER HIS FEET [confirming his supremacy].” Now in putting all things in subjection to man, He left nothing outside his control. But at present we do not yet see all things subjected to him. [Ps 8:4-6]

Hebrews 2:1-8 New Living Translation (NLT)

So we must listen very carefully to the truth we have heard, or we may drift away from it. For the message God delivered through angels has always stood firm, and every violation of the law and every act of disobedience was punished. So what makes us think we can escape if we ignore this great salvation that was first announced by the Lord Jesus himself and then delivered to us by those who heard him speak? And God confirmed the message by giving signs and wonders and various miracles and gifts of the Holy Spirit whenever he chose. And furthermore, it is not angels who will control the future world we are talking about. For in one place the Scriptures say, “What are mere mortals that you should think about them, or a son of man that you should care for him? Yet for a little while you made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor. You gave them authority over all things.”

Hebrews 2:1-8 The Passion Translation (TPT)

This is why it is so crucial that we be all the more engaged and attentive to the truths that we have heard so that we do not drift off course. For if the message of the law spoken and confirmed by angels brought a just penalty to every disobedient violation; then how would we expect to escape punishment if we despise the very truths that give us life? The Lord himself was the first to announce these things, and those who heard him firsthand confirmed their accuracy. Then God added his witness to theirs. He validated their ministry with signs, astonishing wonders, all kinds of powerful miracles, and by the gifts of the Holy Spirit, which he distributed as he desired. For God will not place the coming world, of which we speak, under the government of angels. But the Scriptures affirm: What is man that you would even think about him, or care about Adam’s race. You made him lower than the angels for a little while. You placed your glory and honor upon his head as a crown. And you have given him dominion over the works of your hands, For you have placed everything under his authority.

Hebrews 2:1-8 English Standard Version 2016 (ESV)

Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it. For since the message declared by angels proved to be reliable, and every transgression or disobedience received a just retribution, how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard, while God also bore witness by signs and wonders and various miracles and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will. For it was not to angels that God subjected the world to come, of which we are speaking. It has been testified somewhere, “What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you care for him? You made him for a little while lower than the angels; you have crowned him with glory and honor, putting everything in subjection under his feet.”