Haggai 1:12-15

শেয়ার

Haggai 1:12-15 New King James Version (NKJV)

Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him; and the people feared the presence of the LORD. Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s message to the people, saying, “I am with you, says the LORD.” So the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God, on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.

Haggai 1:12-15 New Living Translation (NLT)

Then Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua son of Jehozadak, the high priest, and the whole remnant of God’s people began to obey the message from the LORD their God. When they heard the words of the prophet Haggai, whom the LORD their God had sent, the people feared the LORD. Then Haggai, the LORD’s messenger, gave the people this message from the LORD: “I am with you, says the LORD!” So the LORD sparked the enthusiasm of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and the enthusiasm of Jeshua son of Jehozadak, the high priest, and the enthusiasm of the whole remnant of God’s people. They began to work on the house of their God, the LORD of Heaven’s Armies, on September 21 of the second year of King Darius’s reign.

Haggai 1:12-15 The Message (MSG)

Then the governor, Zerubbabel son of Shealtiel, and the high priest, Joshua son of Jehozadak, and all the people with them listened, really listened, to the voice of their GOD. When GOD sent the prophet Haggai to them, they paid attention to him. In listening to Haggai, they honored GOD. Then Haggai, GOD’s messenger, preached GOD’s Message to the people: “I am with you!” GOD’s Word. This is how GOD got Zerubbabel, Joshua, and all the people moving—got them working on the Temple of GOD-of-the-Angel-Armies. This happened on the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of King Darius.

Haggai 1:12-15 King James Version (KJV)

Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD. Then spake Haggai the LORD's messenger in the LORD's message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD. And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God, in the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

Haggai 1:12-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him. And the people showed reverence for the LORD. Then Haggai, the messenger of the LORD, spoke by the commission of the LORD to the people saying, “ ‘I am with you,’ declares the LORD.” So the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God, on the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of Darius the king.

Haggai 1:12-15 New Century Version (NCV)

Zerubbabel son of Shealtiel and Joshua son of Jehozadak, the high priest, and all the rest of the people who were left alive obeyed the LORD their God and the message from Haggai the prophet, because the LORD their God had sent him. And the people feared the LORD. Haggai, the LORD’s messenger, gave the LORD’s message to the people, saying, “The LORD says, ‘I am with you.’ ” The LORD stirred up Zerubbabel son of Shealtiel, the governor of Judah, and Joshua son of Jehozadak, the high priest, and all the rest of the people who were left alive. So they came and worked on the Temple of their God, the LORD All-Powerful. They began on the twenty-fourth day of the sixth month in the second year Darius was king.

Haggai 1:12-15 American Standard Version (ASV)

Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of Jehovah their God, and the words of Haggai the prophet, as Jehovah their God had sent him; and the people did fear before Jehovah. Then spake Haggai Jehovah’s messenger in Jehovah’s message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah. And Jehovah stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work on the house of Jehovah of hosts, their God, in the four and twentieth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

Haggai 1:12-15 New International Version (NIV)

Then Zerubbabel son of Shealtiel, Joshua son of Jozadak, the high priest, and the whole remnant of the people obeyed the voice of the LORD their God and the message of the prophet Haggai, because the LORD their God had sent him. And the people feared the LORD. Then Haggai, the LORD’s messenger, gave this message of the LORD to the people: “I am with you,” declares the LORD. So the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua son of Jozadak, the high priest, and the spirit of the whole remnant of the people. They came and began to work on the house of the LORD Almighty, their God, on the twenty-fourth day of the sixth month.

Haggai 1:12-15 Amplified Bible (AMP)

Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people [who had returned from exile], listened carefully and obeyed the voice of the LORD their God and the words of Haggai the prophet, since the LORD their God had sent him. And the people [reverently] feared the LORD. Then Haggai, the LORD’S messenger, spoke the LORD’S message to the people saying, “ ‘I am with you,’ declares the LORD.” So the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God, on the twenty-fourth day of the sixth month (Sept 21, 520 B.C.) in the second year of Darius the king.

Haggai 1:12-15 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him. And the people feared the LORD. Then Haggai, the messenger of the LORD, spoke to the people with the LORD’s message, “I am with you, declares the LORD.” And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. And they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God, on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.