Genesis 9:12-15

শেয়ার

Genesis 9:12-15 New International Version (NIV)

And God said, “This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come: I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth. Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds, I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

Genesis 9:12-16 The Message (MSG)

God continued, “This is the sign of the covenant I am making between me and you and everything living around you and everyone living after you. I’m putting my rainbow in the clouds, a sign of the covenant between me and the Earth. From now on, when I form a cloud over the Earth and the rainbow appears in the cloud, I’ll remember my covenant between me and you and everything living, that never again will floodwaters destroy all life. When the rainbow appears in the cloud, I’ll see it and remember the eternal covenant between God and everything living, every last living creature on Earth.”

Genesis 9:12-15 King James Version (KJV)

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud: and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

Genesis 9:12-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

God said, “This is the sign of the covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for all successive generations; I set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of a covenant between Me and the earth. It shall come about, when I bring a cloud over the earth, that the bow will be seen in the cloud, and I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and never again shall the water become a flood to destroy all flesh.

Genesis 9:12-15 New Century Version (NCV)

And God said, “This is the sign of the agreement between me and you and every living creature that is with you. I am putting my rainbow in the clouds as the sign of the agreement between me and the earth. When I bring clouds over the earth and a rainbow appears in them, I will remember my agreement between me and you and every living thing. Floods will never again destroy all life on the earth.

Genesis 9:12-15 American Standard Version (ASV)

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud, and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

Genesis 9:12-15 New International Version (NIV)

And God said, “This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come: I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth. Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds, I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

Genesis 9:12-15 New King James Version (NKJV)

And God said: “This is the sign of the covenant which I make between Me and you, and every living creature that is with you, for perpetual generations: I set My rainbow in the cloud, and it shall be for the sign of the covenant between Me and the earth. It shall be, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow shall be seen in the cloud; and I will remember My covenant which is between Me and you and every living creature of all flesh; the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.

Genesis 9:12-15 Amplified Bible (AMP)

And God said, “This is the token (visible symbol, memorial) of the [solemn] covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for all future generations; I set My rainbow in the clouds, and it shall be a sign of a covenant between Me and the earth. It shall come about, when I bring clouds over the earth, that the rainbow shall be seen in the clouds, and I will [compassionately] remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and never again will the water become a flood to destroy all flesh.

Genesis 9:12-15 New Living Translation (NLT)

Then God said, “I am giving you a sign of my covenant with you and with all living creatures, for all generations to come. I have placed my rainbow in the clouds. It is the sign of my covenant with you and with all the earth. When I send clouds over the earth, the rainbow will appear in the clouds, and I will remember my covenant with you and with all living creatures. Never again will the floodwaters destroy all life.

Genesis 9:12-15 The Passion Translation (TPT)

“Here is the sign for you and future generations that my loving covenant will endure between me and you and every animal that came with you out of the ark: I have placed my rainbow among the clouds, and it will be a sign of my loving covenant between me and the earth. Whenever I bring clouds over the earth, and the rainbow appears in the clouds, I will remember my covenant with you and with every living thing upon the earth. Never again will the waters become a flood to destroy life from the earth.

Genesis 9:12-15 English Standard Version 2016 (ESV)

And God said, “This is the sign of the covenant that I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations: I have set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth. When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds, I will remember my covenant that is between me and you and every living creature of all flesh. And the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.