Genesis 31:44-46 - সমস্ত সংস্করণ তুলনা করুন

শেয়ার

Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.” So Jacob took a stone and set it up as a pillar. He said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.

Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me.” So Jacob took a stone and set it up as a pillar. And Jacob said to his kinsmen, “Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there by the heap.

So come, let’s make a covenant, you and I, and it will be a witness to our commitment.” So Jacob took a stone and set it up as a monument. Then he told his family members, “Gather some stones.” So they gathered stones and piled them in a heap. Then Jacob and Laban sat down beside the pile of stones to eat a covenant meal.

Come now, let’s make a covenant, you and I.  Let it be a witness between the two of us.” So Jacob picked out a stone and set it up as a marker.  Then Jacob said to his relatives, “Gather stones.” And they took stones and made a mound, then ate there by the mound.

Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee. And Jacob took a stone, and set it up for a pillar. And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

Now therefore, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me.” So Jacob took a stone and set it up as a pillar. Then Jacob said to his brethren, “Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there on the heap.

Laban defended himself: “The daughters are my daughters, the children are my children, the flock is my flock—everything you see is mine. But what can I do about my daughters or for the children they’ve had? So let’s settle things between us, make a covenant—God will be the witness between us.” Jacob took a stone and set it upright as a pillar. Jacob called his family around, “Get stones!” They gathered stones and heaped them up and then ate there beside the pile of stones. Laban named it in Aramaic, Yegar-sahadutha (Witness Monument); Jacob echoed the naming in Hebrew, Galeed (Witness Monument).

So now come, let’s make a covenant, you and I, and it shall be a witness between you and me.” Then Jacob took a stone and set it up as a memorial stone. Jacob said to his relatives, “Gather stones.” So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap.

So come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.” So Jacob took a stone and set it up as a [memorial] pillar. Jacob said to his relatives, “Gather stones.” And they took stones and made a mound [of stones], and they ate [a ceremonial meal together] there on the mound [of stones]. [Prov 16:7]

So now, come, let’s make a formal agreement, you and I, and it will be proof that we have made peace.” So Jacob took a stone and set it up as a memorial pillar. Then he said to his relatives, “Gather stones.” So they brought stones and put them in a pile. They ate there by the pile of stones.