Genesis 31:43-50

শেয়ার

Genesis 31:43-50 New International Version (NIV)

Laban answered Jacob, “The women are my daughters, the children are my children, and the flocks are my flocks. All you see is mine. Yet what can I do today about these daughters of mine, or about the children they have borne? Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.” So Jacob took a stone and set it up as a pillar. He said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap. Laban called it Jegar Sahadutha, and Jacob called it Galeed. Laban said, “This heap is a witness between you and me today.” That is why it was called Galeed. It was also called Mizpah, because he said, “May the LORD keep watch between you and me when we are away from each other. If you mistreat my daughters or if you take any wives besides my daughters, even though no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”

Genesis 31:43-50 New Living Translation (NLT)

Then Laban replied to Jacob, “These women are my daughters, these children are my grandchildren, and these flocks are my flocks—in fact, everything you see is mine. But what can I do now about my daughters and their children? So come, let’s make a covenant, you and I, and it will be a witness to our commitment.” So Jacob took a stone and set it up as a monument. Then he told his family members, “Gather some stones.” So they gathered stones and piled them in a heap. Then Jacob and Laban sat down beside the pile of stones to eat a covenant meal. To commemorate the event, Laban called the place Jegar-sahadutha (which means “witness pile” in Aramaic), and Jacob called it Galeed (which means “witness pile” in Hebrew). Then Laban declared, “This pile of stones will stand as a witness to remind us of the covenant we have made today.” This explains why it was called Galeed—“Witness Pile.” But it was also called Mizpah (which means “watchtower”), for Laban said, “May the LORD keep watch between us to make sure that we keep this covenant when we are out of each other’s sight. If you mistreat my daughters or if you marry other wives, God will see it even if no one else does. He is a witness to this covenant between us.

Genesis 31:43-50 The Message (MSG)

Laban defended himself: “The daughters are my daughters, the children are my children, the flock is my flock—everything you see is mine. But what can I do about my daughters or for the children they’ve had? So let’s settle things between us, make a covenant—God will be the witness between us.” Jacob took a stone and set it upright as a pillar. Jacob called his family around, “Get stones!” They gathered stones and heaped them up and then ate there beside the pile of stones. Laban named it in Aramaic, Yegar-sahadutha (Witness Monument); Jacob echoed the naming in Hebrew, Galeed (Witness Monument). Laban said, “This monument of stones will be a witness, beginning now, between you and me.” (That’s why it is called Galeed—Witness Monument.) It is also called Mizpah (Watchtower) because Laban said, “GOD keep watch between you and me when we are out of each other’s sight. If you mistreat my daughters or take other wives when there’s no one around to see you, God will see you and stand witness between us.”

Genesis 31:43-50 King James Version (KJV)

And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born? Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee. And Jacob took a stone, and set it up for a pillar. And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap. And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed. And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed; and Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another. If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

Genesis 31:43-50 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Laban replied to Jacob, “The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that you see is mine. But what can I do this day to these my daughters or to their children whom they have borne? So now come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me.” Then Jacob took a stone and set it up as a pillar. Jacob said to his kinsmen, “Gather stones.” So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap. Now Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed. Laban said, “This heap is a witness between you and me this day.” Therefore it was named Galeed, and Mizpah, for he said, “May the LORD watch between you and me when we are absent one from the other. If you mistreat my daughters, or if you take wives besides my daughters, although no man is with us, see, God is witness between you and me.”

Genesis 31:43-50 New Century Version (NCV)

Laban said to Jacob, “These girls are my daughters. Their children belong to me, and these flocks are mine. Everything you see here belongs to me, but I can do nothing to keep my daughters and their children. Let us make an agreement, and let us set up a pile of stones to remind us of it.” So Jacob took a large rock and set it up on its end. He told his relatives to gather rocks, so they took the rocks and piled them up; then they ate beside the pile. Laban named that place in his language A Pile to Remind Us, and Jacob gave the place the same name in Hebrew. Laban said to Jacob, “This pile of rocks will remind us of the agreement between us.” That is why the place was called A Pile to Remind Us. It was also called Mizpah, because Laban said, “Let the LORD watch over us while we are separated from each other. Remember that God is our witness even if no one else is around us. He will know if you harm my daughters or marry other women.

Genesis 31:43-50 American Standard Version (ASV)

And Laban answered and said unto Jacob, The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children whom they have borne? And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee. And Jacob took a stone, and set it up for a pillar. And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap. And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed. And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed: and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another. If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

Genesis 31:43-50 New King James Version (NKJV)

And Laban answered and said to Jacob, “These daughters are my daughters, and these children are my children, and this flock is my flock; all that you see is mine. But what can I do this day to these my daughters or to their children whom they have borne? Now therefore, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me.” So Jacob took a stone and set it up as a pillar. Then Jacob said to his brethren, “Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there on the heap. Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed. And Laban said, “This heap is a witness between you and me this day.” Therefore its name was called Galeed, also Mizpah, because he said, “May the LORD watch between you and me when we are absent one from another. If you afflict my daughters, or if you take other wives besides my daughters, although no man is with us—see, God is witness between you and me!”

Genesis 31:43-50 Amplified Bible (AMP)

Laban answered Jacob, “These women [that you married] are my daughters, these children are my grandchildren, these flocks are [from] my flocks, and all that you see [here] is mine. But what can I do today to these my daughters or to their children to whom they have given birth? So come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.” So Jacob took a stone and set it up as a [memorial] pillar. Jacob said to his relatives, “Gather stones.” And they took stones and made a mound [of stones], and they ate [a ceremonial meal together] there on the mound [of stones]. [Prov 16:7] Laban called it Jegar-sahadutha (stone monument of testimony in Aramaic), but Jacob called it Galeed. Laban said, “This mound [of stones] is a witness [a reminder of the oath taken] today between you and me.” Therefore he [also] called the name Galeed, and Mizpah (watchtower), for Laban said, “May the LORD watch between you and me when we are absent from one another. If you should mistreat (humiliate, oppress) my daughters, or if you should take other wives besides my daughters, although no one is with us [as a witness], see and remember, God is witness between you and me.”

Genesis 31:43-50 The Passion Translation (TPT)

Laban replied to Jacob, “These women are my daughters, these children are my grandchildren; and the flocks are mine. In fact, everything you see belongs to me. But from today I will not be able to do anything more for my daughters and grandchildren. Come now, let’s form a covenant between you and me. Let it endure as a witness between us.” So Jacob took a stone, set it up as a pillar, and in the presence of his relatives, he said to them, “Everyone gather stones, and place them here in a pile.” And they did so, and afterward, they ate together next to the heap of stones. Laban and Jacob named the place in both languages, Aramaic and Hebrew, calling it Witness Heap. And Laban said, “Today, this heap of stones will be a witness between you and me of our enduring friendship.” He called it Witness Heap and Watchpost, for Laban declared, “May YAHWEH keep his eyes on us when we are absent from each other. If you mistreat my daughters or marry other women besides my daughters, remember that even though no one else is with us, God is watching us.

Genesis 31:43-50 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Laban answered and said to Jacob, “The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine. But what can I do this day for these my daughters or for their children whom they have borne? Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me.” So Jacob took a stone and set it up as a pillar. And Jacob said to his kinsmen, “Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there by the heap. Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed. Laban said, “This heap is a witness between you and me today.” Therefore he named it Galeed, and Mizpah, for he said, “The LORD watch between you and me, when we are out of one another’s sight. If you oppress my daughters, or if you take wives besides my daughters, although no one is with us, see, God is witness between you and me.”