Genesis 30:20-24

শেয়ার

Genesis 30:16-24 The Message (MSG)

When Jacob came home that evening from the fields, Leah was there to meet him: “Sleep with me tonight; I’ve bartered my son’s mandrakes for a night with you.” So he slept with her that night. God listened to Leah; she became pregnant and gave Jacob a fifth son. She said, “God rewarded me for giving my maid to my husband.” She named him Issachar (Bartered). Leah became pregnant yet again and gave Jacob a sixth son, saying, “God has given me a great gift. This time my husband will honor me with gifts—I’ve given him six sons!” She named him Zebulun (Honor). Last of all she had a daughter and named her Dinah. And then God remembered Rachel. God listened to her and opened her womb. She became pregnant and had a son. She said, “God has taken away my humiliation.” She named him Joseph (Add), praying, “May GOD add yet another son to me.” * * *

Genesis 30:20-24 King James Version (KJV)

And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun. And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah. And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach: and she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.

Genesis 30:20-24 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Leah said, “God has endowed me with a good gift; now my husband will dwell with me, because I have borne him six sons.” So she named him Zebulun. Afterward she bore a daughter and named her Dinah. Then God remembered Rachel, and God gave heed to her and opened her womb. So she conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.” She named him Joseph, saying, “May the LORD give me another son.”

Genesis 30:20-24 New Century Version (NCV)

She said, “God has given me a fine gift. Now surely Jacob will honor me, because I have given him six sons,” so she named him Zebulun. Later Leah gave birth to a daughter and named her Dinah. Then God remembered Rachel and answered her prayer, making it possible for her to have children. When she became pregnant and gave birth to a son, she said, “God has taken away my shame,” and she named him Joseph. Rachel said, “I wish the LORD would give me another son.”

Genesis 30:20-24 American Standard Version (ASV)

And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun. And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah. And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb. And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach: and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.

Genesis 30:20-24 New International Version (NIV)

Then Leah said, “God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honor, because I have borne him six sons.” So she named him Zebulun. Some time later she gave birth to a daughter and named her Dinah. Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive. She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.” She named him Joseph, and said, “May the LORD add to me another son.”

Genesis 30:20-24 New King James Version (NKJV)

And Leah said, “God has endowed me with a good endowment; now my husband will dwell with me, because I have borne him six sons.” So she called his name Zebulun. Afterward she bore a daughter, and called her name Dinah. Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. And she conceived and bore a son, and said, “God has taken away my reproach.” So she called his name Joseph, and said, “The LORD shall add to me another son.”

Genesis 30:20-24 Amplified Bible (AMP)

Then Leah said, “God has endowed me with a good [marriage] gift [for my husband]; now he will live with me [regarding me with honor as his wife], because I have given birth to six sons.” So she named him Zebulun. Afterward she gave birth to a daughter and named her Dinah. Then God remembered [the prayers of] Rachel, and God thought of her and opened her womb [so that she would conceive]. So she conceived and gave birth to a son; and she said, “God has taken away my disgrace and humiliation.” She named him Joseph (may He add) and said, “May the LORD add to me another son.”

Genesis 30:20-24 New Living Translation (NLT)

She named him Zebulun, for she said, “God has given me a good reward. Now my husband will treat me with respect, for I have given him six sons.” Later she gave birth to a daughter and named her Dinah. Then God remembered Rachel’s plight and answered her prayers by enabling her to have children. She became pregnant and gave birth to a son. “God has removed my disgrace,” she said. And she named him Joseph, for she said, “May the LORD add yet another son to my family.”

Genesis 30:20-24 The Passion Translation (TPT)

whom she named Zebulun, saying, “God has given me good gifts for my husband! Now he will accept me, for I’ve given him six sons.” Lastly, Leah gave birth to a daughter and named her Dinah. God listened to Rachel’s heart-cry, and had compassion on her, and made her fertile. She conceived, and bore a son, and named him Joseph, saying, “God has taken away my disgrace. May YAHWEH add to me another son.”

Genesis 30:20-24 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Leah said, “God has endowed me with a good endowment; now my husband will honor me, because I have borne him six sons.” So she called his name Zebulun. Afterward she bore a daughter and called her name Dinah. Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. She conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.” And she called his name Joseph, saying, “May the LORD add to me another son!”