Genesis 26:12-16

শেয়ার

Genesis 26:12-16 King James Version (KJV)

Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him. And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great: for he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him. For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth. And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

Genesis 26:12-16 The Message (MSG)

Isaac planted crops in that land and took in a huge harvest. GOD blessed him. The man got richer and richer by the day until he was very wealthy. He accumulated flocks and herds and many, many servants, so much so that the Philistines began to envy him. They got back at him by throwing dirt and debris into all the wells that his father’s servants had dug back in the days of his father Abraham, clogging up all the wells. Finally, Abimelech told Isaac: “Leave. You’ve become far too big for us.”

Genesis 26:12-16 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundredfold. And the LORD blessed him, and the man became rich, and continued to grow richer until he became very wealthy; for he had possessions of flocks and herds and a great household, so that the Philistines envied him. Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines stopped up by filling them with earth. Then Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are too powerful for us.”

Genesis 26:12-16 New Century Version (NCV)

Isaac planted seed in that land, and that year he gathered a great harvest. The LORD blessed him very much, and he became rich. He gathered more wealth until he became a very rich man. He had so many slaves and flocks and herds that the Philistines envied him. So they stopped up all the wells the servants of Isaac’s father Abraham had dug. (They had dug them when Abraham was alive.) The Philistines filled those wells with dirt. And Abimelech said to Isaac, “Leave our country because you have become much more powerful than we are.”

Genesis 26:12-16 American Standard Version (ASV)

And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him. And the man waxed great, and grew more and more until he became very great: and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him. Now all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth. And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

Genesis 26:12-16 New International Version (NIV)

Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the LORD blessed him. The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy. He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him. So all the wells that his father’s servants had dug in the time of his father Abraham, the Philistines stopped up, filling them with earth. Then Abimelek said to Isaac, “Move away from us; you have become too powerful for us.”

Genesis 26:12-16 New King James Version (NKJV)

Then Isaac sowed in that land, and reaped in the same year a hundredfold; and the LORD blessed him. The man began to prosper, and continued prospering until he became very prosperous; for he had possessions of flocks and possessions of herds and a great number of servants. So the Philistines envied him. Now the Philistines had stopped up all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, and they had filled them with earth. And Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

Genesis 26:12-16 Amplified Bible (AMP)

Then Isaac planted [seed] in that land [as a farmer] and reaped in the same year a hundred times [as much as he had planted], and the LORD blessed and favored him. And the man [Isaac] became great and gained more and more until he became very wealthy and extremely distinguished; he owned flocks and herds and a great household [with a number of servants], and the Philistines envied him. Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines stopped up by filling them with dirt. Then Abimelech said to Isaac, “Go away from here, because you are far too powerful for us.”

Genesis 26:12-16 New Living Translation (NLT)

When Isaac planted his crops that year, he harvested a hundred times more grain than he planted, for the LORD blessed him. He became a very rich man, and his wealth continued to grow. He acquired so many flocks of sheep and goats, herds of cattle, and servants that the Philistines became jealous of him. So the Philistines filled up all of Isaac’s wells with dirt. These were the wells that had been dug by the servants of his father, Abraham. Finally, Abimelech ordered Isaac to leave the country. “Go somewhere else,” he said, “for you have become too powerful for us.”

Genesis 26:12-16 The Passion Translation (TPT)

Isaac planted crops in that land, and in the same year reaped a hundred-fold harvest, for YAHWEH greatly blessed him! Isaac grew richer and richer until he was extremely wealthy. He acquired so many flocks and herds and so many servants that the Philistines grew jealous, so the Philistines stopped up all of Isaac’s wells and filled them with dirt—the same wells his father’s servants had dug in the time of Abraham. Eventually Abimelech’s jealousy got the better of him, and he said to Isaac, “You must leave us! You have become too rich and powerful for us!”

Genesis 26:12-16 English Standard Version 2016 (ESV)

And Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundredfold. The LORD blessed him, and the man became rich, and gained more and more until he became very wealthy. He had possessions of flocks and herds and many servants, so that the Philistines envied him. (Now the Philistines had stopped and filled with earth all the wells that his father’s servants had dug in the days of Abraham his father.) And Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”