Genesis 21:22-33

শেয়ার

Genesis 21:22-34 The Message (MSG)

At about that same time, Abimelech and the captain of his troops, Phicol, spoke to Abraham: “No matter what you do, God is on your side. So swear to me that you won’t do anything underhanded to me or any of my family. For as long as you live here, swear that you’ll treat me and my land as well as I’ve treated you.” Abraham said, “I swear it.” At the same time, Abraham confronted Abimelech over the matter of a well of water that Abimelech’s servants had taken. Abimelech said, “I have no idea who did this; you never told me about it; this is the first I’ve heard of it.” So the two of them made a covenant. Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech. Abraham set aside seven sheep from his flock. Abimelech said, “What does this mean? These seven sheep you’ve set aside.” Abraham said, “It means that when you accept these seven sheep, you take it as proof that I dug this well, that it’s my well.” That’s how the place got named Beersheba (the Oath-Well), because the two of them swore a covenant oath there. After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and his commander, Phicol, left and went back to Philistine territory. Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and worshiped GOD there, praying to the Eternal God. Abraham lived in Philistine country for a long time. * * *

Genesis 21:22-33 King James Version (KJV)

And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. And Abraham said, I will swear. And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day. And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well. Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them. Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

Genesis 21:22-33 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now it came about at that time that Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do; now therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my offspring or with my posterity, but according to the kindness that I have shown to you, you shall show to me and to the land in which you have sojourned.” Abraham said, “I swear it.” But Abraham complained to Abimelech because of the well of water which the servants of Abimelech had seized. And Abimelech said, “I do not know who has done this thing; you did not tell me, nor did I hear of it until today.” Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant. Then Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs mean, which you have set by themselves?” He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand so that it may be a witness to me, that I dug this well.” Therefore he called that place Beersheba, because there the two of them took an oath. So they made a covenant at Beersheba; and Abimelech and Phicol, the commander of his army, arose and returned to the land of the Philistines. Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he called on the name of the LORD, the Everlasting God.

Genesis 21:22-33 New Century Version (NCV)

Then Abimelech came with Phicol, the commander of his army, and said to Abraham, “God is with you in everything you do. So make a promise to me here before God that you will be fair with me and my children and my descendants. Be kind to me and to this land where you have lived as a stranger—as kind as I have been to you.” And Abraham said, “I promise.” Then Abraham complained to Abimelech about Abimelech’s servants who had seized a well of water. But Abimelech said, “I don’t know who did this. You never told me about this before today.” Then Abraham gave Abimelech some sheep and cattle, and they made an agreement. Abraham also put seven female lambs in front of Abimelech. Abimelech asked Abraham, “Why did you put these seven female lambs by themselves?” Abraham answered, “Accept these lambs from me to prove that you believe I dug this well.” So that place was called Beersheba because they made a promise to each other there. After Abraham and Abimelech made the agreement at Beersheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, went back to the land of the Philistines. Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba and prayed to the LORD, the God who lives forever.

Genesis 21:22-33 American Standard Version (ASV)

And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. And Abraham said, I will swear. And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away. And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day. And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant. And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well. Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them. So they made a covenant at Beer-sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. And Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.

Genesis 21:22-33 New International Version (NIV)

At that time Abimelek and Phicol the commander of his forces said to Abraham, “God is with you in everything you do. Now swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or my descendants. Show to me and the country where you now reside as a foreigner the same kindness I have shown to you.” Abraham said, “I swear it.” Then Abraham complained to Abimelek about a well of water that Abimelek’s servants had seized. But Abimelek said, “I don’t know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today.” So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelek, and the two men made a treaty. Abraham set apart seven ewe lambs from the flock, and Abimelek asked Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?” He replied, “Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well.” So that place was called Beersheba, because the two men swore an oath there. After the treaty had been made at Beersheba, Abimelek and Phicol the commander of his forces returned to the land of the Philistines. Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the LORD, the Eternal God.

Genesis 21:22-33 New King James Version (NKJV)

And it came to pass at that time that Abimelech and Phichol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do. Now therefore, swear to me by God that you will not deal falsely with me, with my offspring, or with my posterity; but that according to the kindness that I have done to you, you will do to me and to the land in which you have dwelt.” And Abraham said, “I will swear.” Then Abraham rebuked Abimelech because of a well of water which Abimelech’s servants had seized. And Abimelech said, “I do not know who has done this thing; you did not tell me, nor had I heard of it until today.” So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant. And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. Then Abimelech asked Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set by themselves?” And he said, “You will take these seven ewe lambs from my hand, that they may be my witness that I have dug this well.” Therefore he called that place Beersheba, because the two of them swore an oath there. Thus they made a covenant at Beersheba. So Abimelech rose with Phichol, the commander of his army, and they returned to the land of the Philistines. Then Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there called on the name of the LORD, the Everlasting God.

Genesis 21:22-33 Amplified Bible (AMP)

Now at that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, “God is with you in everything you do; so now, swear to me here by God that you will not deal unfairly with me [by breaking any agreements we have] or with my son or with my descendants, but as I have treated you with kindness, you shall do the same to me and to the land in which you have sojourned (temporarily lived).” And Abraham said, “I will swear.” Then Abraham complained to Abimelech about a well of water which the servants of Abimelech had [violently] seized [from him], Abimelech said, “I do not know who did this thing. Indeed, you did not tell me, and I did not hear of it until today.” So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant (binding agreement). Then Abraham set apart seven ewe lambs of the flock, and Abimelech said to Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set apart?” Abraham said, “You are to accept these seven ewe lambs from me as a witness for me, that I dug this well.” Therefore that place was called Beersheba (Well of the Oath or Well of the Seven), because there the two of them swore an oath. So they made a covenant at Beersheba; then Abimelech and Phicol, the commander of his army, got up and returned to the land of the Philistines. Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he called on the name of the LORD [in prayer], the Eternal God.

Genesis 21:22-33 New Living Translation (NLT)

About this time, Abimelech came with Phicol, his army commander, to visit Abraham. “God is obviously with you, helping you in everything you do,” Abimelech said. “Swear to me in God’s name that you will never deceive me, my children, or any of my descendants. I have been loyal to you, so now swear that you will be loyal to me and to this country where you are living as a foreigner.” Abraham replied, “Yes, I swear to it!” Then Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had taken by force from Abraham’s servants. “This is the first I’ve heard of it,” Abimelech answered. “I have no idea who is responsible. You have never complained about this before.” Abraham then gave some of his sheep, goats, and cattle to Abimelech, and they made a treaty. But Abraham also took seven additional female lambs and set them off by themselves. Abimelech asked, “Why have you set these seven apart from the others?” Abraham replied, “Please accept these seven lambs to show your agreement that I dug this well.” Then he named the place Beersheba (which means “well of the oath”), because that was where they had sworn the oath. After making their covenant at Beersheba, Abimelech left with Phicol, the commander of his army, and they returned home to the land of the Philistines. Then Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he worshiped the LORD, the Eternal God.

Genesis 21:22-33 The Passion Translation (TPT)

At that time, King Abimelech and Phicol, his army commander, came to Abraham and said, “It is obvious that God is with you and blesses everything you do. Now swear to me here before God that you will not deceive me, my children, or my descendants, but as I have shown you loyal friendship, so you will treat me—and the land in which you live as a foreigner—with loyal friendship.” “I give you my oath,” Abraham answered. But Abraham voiced a complaint about a well of water which Abimelech’s servants had seized by force. Abimelech responded, “This is the first time I’ve heard about this; you never told me before now. I don’t know who has done this.” So Abraham took sheep and cattle, gave them to Abimelech, and the two men made a covenant. Then Abraham set apart from his flock seven ewe lambs, and Abimelech asked him, “What are you doing with these seven ewe lambs you have set apart?” He replied, “I am giving them to you, and by accepting these seven ewe lambs, you acknowledge the proof that I dug this well and it belongs to me.” That place was called Beersheba, because it was there that both men swore an oath to one another. After completing their pact at Beersheba, King Abimelech and Phicol, his army commander, departed and returned to Philistine country. Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he worshiped YAHWEH, the everlasting God.

Genesis 21:22-33 English Standard Version 2016 (ESV)

At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do. Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my descendants or with my posterity, but as I have dealt kindly with you, so you will deal with me and with the land where you have sojourned.” And Abraham said, “I will swear.” When Abraham reproved Abimelech about a well of water that Abimelech’s servants had seized, Abimelech said, “I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today.” So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant. Abraham set seven ewe lambs of the flock apart. And Abimelech said to Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?” He said, “These seven ewe lambs you will take from my hand, that this may be a witness for me that I dug this well.” Therefore that place was called Beersheba, because there both of them swore an oath. So they made a covenant at Beersheba. Then Abimelech and Phicol the commander of his army rose up and returned to the land of the Philistines. Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and called there on the name of the LORD, the Everlasting God.