Genesis 12:10-20

শেয়ার

Genesis 12:10-20 The Message (MSG)

Then a famine came to the land. Abram went down to Egypt to live; it was a hard famine. As he drew near to Egypt, he said to his wife, Sarai, “Look. We both know that you’re a beautiful woman. When the Egyptians see you they’re going to say, ‘Aha! That’s his wife!’ and kill me. But they’ll let you live. Do me a favor: tell them you’re my sister. Because of you, they’ll welcome me and let me live.” When Abram arrived in Egypt, the Egyptians took one look and saw that his wife was stunningly beautiful. Pharaoh’s princes raved over her to Pharaoh. She was taken to live with Pharaoh. Because of her, Abram got along very well: he accumulated sheep and cattle, male and female donkeys, men and women servants, and camels. But GOD hit Pharaoh hard because of Abram’s wife Sarai; everybody in the palace got seriously sick. Pharaoh called for Abram, “What’s this that you’ve done to me? Why didn’t you tell me that she’s your wife? Why did you say, ‘She’s my sister’ so that I’d take her as my wife? Here’s your wife back—take her and get out!” Pharaoh ordered his men to get Abram out of the country. They sent him and his wife and everything he owned on their way.

Genesis 12:10-20 King James Version (KJV)

And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land. And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon: therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee. And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair. The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house. And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels. And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife. And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way. And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

Genesis 12:10-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now there was a famine in the land; so Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land. It came about when he came near to Egypt, that he said to Sarai his wife, “See now, I know that you are a beautiful woman; and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife’; and they will kill me, but they will let you live. Please say that you are my sister so that it may go well with me because of you, and that I may live on account of you.” It came about when Abram came into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful. Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house. Therefore he treated Abram well for her sake; and gave him sheep and oxen and donkeys and male and female servants and female donkeys and camels. But the LORD struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. Then Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her for my wife? Now then, here is your wife, take her and go.” Pharaoh commanded his men concerning him; and they escorted him away, with his wife and all that belonged to him.

Genesis 12:10-20 New Century Version (NCV)

At this time there was not much food in the land, so Abram went down to Egypt to live because there was so little food. Just before they arrived in Egypt, he said to his wife Sarai, “I know you are a very beautiful woman. When the Egyptians see you, they will say, ‘This woman is his wife.’ Then they will kill me but let you live. Tell them you are my sister so that things will go well with me and I may be allowed to live because of you.” When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was very beautiful. The Egyptian officers saw her and told the king of Egypt how beautiful she was. They took her to the king’s palace, and the king was kind to Abram because he thought Abram was her brother. He gave Abram sheep, cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels. But the LORD sent terrible diseases on the king and all the people in his house because of Abram’s wife Sarai. So the king sent for Abram and said, “What have you done to me? Why didn’t you tell me Sarai was your wife? Why did you say, ‘She is my sister’ so that I made her my wife? Now, here is your wife. Take her and leave!” Then the king commanded his men to make Abram leave Egypt; so Abram and his wife left with everything they owned.

Genesis 12:10-20 American Standard Version (ASV)

And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land. And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon: and it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee. And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair. And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house. And he dealt well with Abram for her sake: and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels. And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? why saidst thou, She is my sister, so that I took her to be my wife? now therefore behold thy wife, take her, and go thy way. And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.

Genesis 12:10-20 New International Version (NIV)

Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe. As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “I know what a beautiful woman you are. When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live. Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you.” When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman. And when Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace. He treated Abram well for her sake, and Abram acquired sheep and cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels. But the LORD inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai. So Pharaoh summoned Abram. “What have you done to me?” he said. “Why didn’t you tell me she was your wife? Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!” Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.

Genesis 12:10-20 New King James Version (NKJV)

Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to dwell there, for the famine was severe in the land. And it came to pass, when he was close to entering Egypt, that he said to Sarai his wife, “Indeed I know that you are a woman of beautiful countenance. Therefore it will happen, when the Egyptians see you, that they will say, ‘This is his wife’; and they will kill me, but they will let you live. Please say you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that I may live because of you.” So it was, when Abram came into Egypt, that the Egyptians saw the woman, that she was very beautiful. The princes of Pharaoh also saw her and commended her to Pharaoh. And the woman was taken to Pharaoh’s house. He treated Abram well for her sake. He had sheep, oxen, male donkeys, male and female servants, female donkeys, and camels. But the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. And Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? Why did you say, ‘She is my sister’? I might have taken her as my wife. Now therefore, here is your wife; take her and go your way.” So Pharaoh commanded his men concerning him; and they sent him away, with his wife and all that he had.

Genesis 12:10-20 Amplified Bible (AMP)

Now there was a famine in the land; and Abram went down into Egypt to live temporarily, for the famine in the land was oppressive and severe. And when he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “Listen: I know that you are a beautiful woman; so when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife’; and they will kill me [to acquire you], but they will let you live. Please tell them that you are my sister so that things will go well for me for your sake, and my life will be spared because of you.” And when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that Sarai was very beautiful. Pharaoh’s princes (officials) also saw her and praised her to Pharaoh; and the woman was taken [for the purpose of marriage] into Pharaoh’s house (harem). Therefore Pharaoh treated Abram well for her sake; he acquired sheep, oxen, male and female donkeys, male and female servants, and camels. But the LORD punished Pharaoh and his household with severe plagues because of Sarai, Abram’s wife. Then Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her as my wife? Now then, here is your wife; take her and go!” So Pharaoh commanded his men concerning him; and they escorted him on his way, with his wife and all that he had.

Genesis 12:10-20 New Living Translation (NLT)

At that time a severe famine struck the land of Canaan, forcing Abram to go down to Egypt, where he lived as a foreigner. As he was approaching the border of Egypt, Abram said to his wife, Sarai, “Look, you are a very beautiful woman. When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife. Let’s kill him; then we can have her!’ So please tell them you are my sister. Then they will spare my life and treat me well because of their interest in you.” And sure enough, when Abram arrived in Egypt, everyone noticed Sarai’s beauty. When the palace officials saw her, they sang her praises to Pharaoh, their king, and Sarai was taken into his palace. Then Pharaoh gave Abram many gifts because of her—sheep, goats, cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels. But the LORD sent terrible plagues upon Pharaoh and his household because of Sarai, Abram’s wife. So Pharaoh summoned Abram and accused him sharply. “What have you done to me?” he demanded. “Why didn’t you tell me she was your wife? Why did you say, ‘She is my sister,’ and allow me to take her as my wife? Now then, here is your wife. Take her and get out of here!” Pharaoh ordered some of his men to escort them, and he sent Abram out of the country, along with his wife and all his possessions.

Genesis 12:10-20 The Passion Translation (TPT)

At that time, a severe famine struck the land of Canaan, forcing Abram to travel down to Egypt and live there as a foreigner. When he drew near to Egypt, he said to his wife Sarai, “Look, I’m worried because I know that you are a beautiful, gorgeous woman. When the Egyptian men take one look at you, they will say, ‘She is his wife.’ Then they will kill me in order to have you. Just tell them you are my sister so that they will treat me well for your sake and spare my life.” When Abram entered Egypt, everyone noticed Sarai’s stunning beauty. When Pharaoh’s dignitaries spotted her, they went to Pharaoh and raved about her beauty. Then they took Sarai into the palace and made her part of Pharaoh’s harem. Because she pleased Pharaoh, Abram got along very well in Egypt and received royal treatment: he was given sheep, cattle, male and female donkeys, camels, and male and female slaves. But YAHWEH struck Pharaoh and his household with terrible diseases because he had taken Abram’s wife, Sarai. So Pharaoh sent for Abram and said, “How could you do this to me? Why didn’t you tell me she was your wife? And why did you lie to me by saying, ‘She’s my sister,’ so that I took her as my wife? Now, here’s your wife back; take her and begone!” Then Pharaoh gave strict orders to his men to escort them out of Egypt along with everything they had.

Genesis 12:10-20 English Standard Version 2016 (ESV)

Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land. When he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “I know that you are a woman beautiful in appearance, and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me, but they will let you live. Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared for your sake.” When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful. And when the princes of Pharaoh saw her, they praised her to Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh’s house. And for her sake he dealt well with Abram; and he had sheep, oxen, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. But the LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. So Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her for my wife? Now then, here is your wife; take her, and go.” And Pharaoh gave men orders concerning him, and they sent him away with his wife and all that he had.