Galatians 5:14-18

শেয়ার

Galatians 5:13-18 The Message (MSG)

It is absolutely clear that God has called you to a free life. Just make sure that you don’t use this freedom as an excuse to do whatever you want to do and destroy your freedom. Rather, use your freedom to serve one another in love; that’s how freedom grows. For everything we know about God’s Word is summed up in a single sentence: Love others as you love yourself. That’s an act of true freedom. If you bite and ravage each other, watch out—in no time at all you will be annihilating each other, and where will your precious freedom be then? My counsel is this: Live freely, animated and motivated by God’s Spirit. Then you won’t feed the compulsions of selfishness. For there is a root of sinful self-interest in us that is at odds with a free spirit, just as the free spirit is incompatible with selfishness. These two ways of life are contrary to each other, so that you cannot live at times one way and at times another way according to how you feel on any given day. Why don’t you choose to be led by the Spirit and so escape the erratic compulsions of a law-dominated existence? * * *

Galatians 5:14-18 King James Version (KJV)

For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

Galatians 5:14-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement, “YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF.” But if you bite and devour one another, take care that you are not consumed by one another. But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh. For the flesh sets its desire against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are in opposition to one another, so that you may not do the things that you please. But if you are led by the Spirit, you are not under the Law.

Galatians 5:14-18 New Century Version (NCV)

The whole law is made complete in this one command: “Love your neighbor as you love yourself.” If you go on hurting each other and tearing each other apart, be careful, or you will completely destroy each other. So I tell you: Live by following the Spirit. Then you will not do what your sinful selves want. Our sinful selves want what is against the Spirit, and the Spirit wants what is against our sinful selves. The two are against each other, so you cannot do just what you please. But if the Spirit is leading you, you are not under the law.

Galatians 5:14-18 American Standard Version (ASV)

For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself. But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would. But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.

Galatians 5:14-18 New International Version (NIV)

For the entire law is fulfilled in keeping this one command: “Love your neighbor as yourself.” If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other. So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh. For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever you want. But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

Galatians 5:14-18 New King James Version (NKJV)

For all the law is fulfilled in one word, even in this: “You shall love your neighbor as yourself.” But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another! I say then: Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh. For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, so that you do not do the things that you wish. But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

Galatians 5:14-18 Amplified Bible (AMP)

For the whole Law [concerning human relationships] is fulfilled in one precept, “YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF [that is, you shall have an unselfish concern for others and do things for their benefit].” [Lev 19:18] But if you bite and devour one another [in bickering and strife], watch out that you [along with your entire fellowship] are not consumed by one another. But I say, walk habitually in the [Holy] Spirit [seek Him and be responsive to His guidance], and then you will certainly not carry out the desire of the sinful nature [which responds impulsively without regard for God and His precepts]. For the sinful nature has its desire which is opposed to the Spirit, and the [desire of the] Spirit opposes the sinful nature; for these [two, the sinful nature and the Spirit] are in direct opposition to each other [continually in conflict], so that you [as believers] do not [always] do whatever [good things] you want to do. But if you are guided and led by the Spirit, you are not subject to the Law.

Galatians 5:14-18 New Living Translation (NLT)

For the whole law can be summed up in this one command: “Love your neighbor as yourself.” But if you are always biting and devouring one another, watch out! Beware of destroying one another. So I say, let the Holy Spirit guide your lives. Then you won’t be doing what your sinful nature craves. The sinful nature wants to do evil, which is just the opposite of what the Spirit wants. And the Spirit gives us desires that are the opposite of what the sinful nature desires. These two forces are constantly fighting each other, so you are not free to carry out your good intentions. But when you are directed by the Spirit, you are not under obligation to the law of Moses.

Galatians 5:14-18 The Passion Translation (TPT)

For all the law can be summarized in one grand statement: “Demonstrate love to your neighbor, even as you care for and love yourself.” But if you continue to criticize and come against each other over minor issues, you’re acting like wild beasts trying to destroy one another! Let me emphasize this: As you yield to the dynamic life and power of the Holy Spirit, you will abandon the cravings of your self-life. When your self-life craves the things that offend the Holy Spirit you hinder him from living free within you! And the Holy Spirit’s intense cravings hinder your self-life from dominating you! So then, the two incompatible and conflicting forces within you are your self-life of the flesh and the new creation life of the Spirit. But when you yield to the life of the Spirit, you will no longer be living under the law, but soaring above it!

Galatians 5:14-18 English Standard Version 2016 (ESV)

For the whole law is fulfilled in one word: “You shall love your neighbor as yourself.” But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another. But I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh. For the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh, for these are opposed to each other, to keep you from doing the things you want to do. But if you are led by the Spirit, you are not under the law.