Ezekiel 48:1-9

শেয়ার

Ezekiel 48:1-9 The Message (MSG)

“These are the tribes: “Dan: one portion, along the northern boundary, following the Hethlon road that turns off to the entrance of Hamath as far as Hazor-enon so that the territory of Damascus lies to the north alongside Hamath, the northern border stretching from east to west. “Asher: one portion, bordering Dan from east to west. “Naphtali: one portion, bordering Asher from east to west. “Manasseh: one portion, bordering Naphtali from east to west. “Ephraim: one portion, bordering Manasseh from east to west. “Reuben: one portion, bordering Ephraim from east to west. “Judah: one portion, bordering Reuben from east to west. “Bordering Judah from east to west is the consecrated area that you will set aside as holy: a square approximately seven by seven miles, with the Sanctuary set at the center. The consecrated area reserved for GOD is to be seven miles long and a little less than three miles wide.

Ezekiel 48:1-9 King James Version (KJV)

Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan. And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher. And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali. And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh. And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim. And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben. And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah. And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it. The oblation that ye shall offer unto the LORD shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.

Ezekiel 48:1-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Now these are the names of the tribes: from the northern extremity, beside the way of Hethlon to Lebo-hamath, as far as Hazar-enan at the border of Damascus, toward the north beside Hamath, running from east to west, Dan, one portion. Beside the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion. Beside the border of Asher, from the east side to the west side, Naphtali, one portion. Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion. Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion. Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one portion. Beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion. “And beside the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the allotment which you shall set apart, 25,000 cubits in width, and in length like one of the portions, from the east side to the west side; and the sanctuary shall be in the middle of it. The allotment that you shall set apart to the LORD shall be 25,000 cubits in length and 10,000 in width.

Ezekiel 48:1-9 New Century Version (NCV)

“These are the areas of the tribes named here: Dan will have one share at the northern border. It will go from the sea through Hethlon to Lebo Hamath, all the way to Hazar Enan, where Damascus lies to the north. It will stop there next to Hamath. This will be Dan’s northern border from the east side to the Mediterranean Sea on the west side. “South of Dan’s border, Asher will have one share. It will go from the east side to the west side. “South of Asher’s border, Naphtali will have one share. It will go from the east side to the west side. “South of Naphtali’s border, Manasseh will have one share. It will go from the east side to the west side. “South of Manasseh’s border, Ephraim will have one share. It will go from the east side to the west side. “South of Ephraim’s border, Reuben will have one share. It will go from the east side to the west side. “South of Reuben’s border, Judah will have one share. It will go from the east side to the west side. “South of Judah’s border will be the holy area which you are to give. It will be about seven miles wide and as long and wide as one of the tribes’ shares. It will run from the east side to the west side. The Temple will be in the middle of this area. “The share which you will give the LORD will be about seven miles long and three miles wide.

Ezekiel 48:1-9 American Standard Version (ASV)

Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar-enan at the border of Damascus, northward beside Hamath (and they shall have their sides east and west), Dan, one portion. And by the border of Dan, from the east side unto the west side, Asher, one portion. And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, Naphtali, one portion. And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh, one portion. And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, Ephraim, one portion. And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, Reuben, one portion. And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah, one portion. And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the oblation which ye shall offer, five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the portions, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it. The oblation that ye shall offer unto Jehovah shall be five and twenty thousand reeds in length, and ten thousand in breadth.

Ezekiel 48:1-9 New International Version (NIV)

“These are the tribes, listed by name: At the northern frontier, Dan will have one portion; it will follow the Hethlon road to Lebo Hamath; Hazar Enan and the northern border of Damascus next to Hamath will be part of its border from the east side to the west side. “Asher will have one portion; it will border the territory of Dan from east to west. “Naphtali will have one portion; it will border the territory of Asher from east to west. “Manasseh will have one portion; it will border the territory of Naphtali from east to west. “Ephraim will have one portion; it will border the territory of Manasseh from east to west. “Reuben will have one portion; it will border the territory of Ephraim from east to west. “Judah will have one portion; it will border the territory of Reuben from east to west. “Bordering the territory of Judah from east to west will be the portion you are to present as a special gift. It will be 25,000 cubits wide, and its length from east to west will equal one of the tribal portions; the sanctuary will be in the center of it. “The special portion you are to offer to the LORD will be 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide.

Ezekiel 48:1-9 New King James Version (NKJV)

“Now these are the names of the tribes: From the northern border along the road to Hethlon at the entrance of Hamath, to Hazar Enan, the border of Damascus northward, in the direction of Hamath, there shall be one section for Dan from its east to its west side; by the border of Dan, from the east side to the west, one section for Asher; by the border of Asher, from the east side to the west, one section for Naphtali; by the border of Naphtali, from the east side to the west, one section for Manasseh; by the border of Manasseh, from the east side to the west, one section for Ephraim; by the border of Ephraim, from the east side to the west, one section for Reuben; by the border of Reuben, from the east side to the west, one section for Judah; by the border of Judah, from the east side to the west, shall be the district which you shall set apart, twenty-five thousand cubits in width, and in length the same as one of the other portions, from the east side to the west, with the sanctuary in the center. “The district that you shall set apart for the LORD shall be twenty-five thousand cubits in length and ten thousand in width.

Ezekiel 48:1-9 Amplified Bible (AMP)

“Now these are the names of the tribes: from the north end, beside the way of Hethlon to Lebo-hamath, as far as Hazar-enan, which is on the northern border of Damascus, beside Hamath, and running from the east to the west, Dan, one portion. Beside the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion. Beside the border of Asher, from the east side to the west side, Naphtali, one portion. Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion. Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion. Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one portion. Beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion. “And beside the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the allotment and contribution of land which you shall set apart and offer, 25,000 cubits in width, and in length like one of the [tribal] portions, from the east side to the west side; and the sanctuary shall be in the midst of it. The allotment [of land] that you shall set apart and offer to the LORD shall be 25,000 cubits in length and 10,000 in width.

Ezekiel 48:1-9 New Living Translation (NLT)

“Here is the list of the tribes of Israel and the territory each is to receive. The territory of Dan is in the extreme north. Its boundary line follows the Hethlon road to Lebo-hamath and then runs on to Hazar-enan on the border of Damascus, with Hamath to the north. Dan’s territory extends all the way across the land of Israel from east to west. “Asher’s territory lies south of Dan’s and also extends from east to west. Naphtali’s land lies south of Asher’s, also extending from east to west. Then comes Manasseh south of Naphtali, and its territory also extends from east to west. South of Manasseh is Ephraim, and then Reuben, and then Judah, all of whose boundaries extend from east to west. “South of Judah is the land set aside for a special purpose. It will be 8-1/3 miles wide and will extend as far east and west as the tribal territories, with the Temple at the center. “The area set aside for the LORD’s Temple will be 8-1/3 miles long and 6-2/3 miles wide.

Ezekiel 48:1-9 The Passion Translation (TPT)

“This is the list of the tribes and the land they are to receive. The border follows the Hethlon road to the boundary between Damascus and Hamath. The territory for each tribe will extend all the way across the country from east to west. Starting from the north, the tribes are: Dan Asher Naphtali Manasseh Ephraim Reuben Judah.” “South of Judah, from the eastern limit to the western limit, is the special portion of holy land that you must set aside. The temple complex will stand in the center. That land will be 25,000 cubits wide and the same length as one of the tribal portions from the east side to the west. The portion that you must set aside for YAHWEH must be 25,000 cubits long and 20,000 cubits wide.

Ezekiel 48:1-9 English Standard Version 2016 (ESV)

“These are the names of the tribes: Beginning at the northern extreme, beside the way of Hethlon to Lebo-hamath, as far as Hazar-enan (which is on the northern border of Damascus over against Hamath), and extending from the east side to the west, Dan, one portion. Adjoining the territory of Dan, from the east side to the west, Asher, one portion. Adjoining the territory of Asher, from the east side to the west, Naphtali, one portion. Adjoining the territory of Naphtali, from the east side to the west, Manasseh, one portion. Adjoining the territory of Manasseh, from the east side to the west, Ephraim, one portion. Adjoining the territory of Ephraim, from the east side to the west, Reuben, one portion. Adjoining the territory of Reuben, from the east side to the west, Judah, one portion. “Adjoining the territory of Judah, from the east side to the west, shall be the portion which you shall set apart, 25,000 cubits in breadth, and in length equal to one of the tribal portions, from the east side to the west, with the sanctuary in the midst of it. The portion that you shall set apart for the LORD shall be 25,000 cubits in length, and 20,000 in breadth.