Ecclesiastes 2:12-17

শেয়ার

Ecclesiastes 2:12-17 The Message (MSG)

And then I took a hard look at what’s smart and what’s stupid. What’s left to do after you’ve been king? That’s a hard act to follow. You just do what you can, and that’s it. But I did see that it’s better to be smart than stupid, just as light is better than darkness. Even so, though the smart ones see where they’re going and the stupid ones grope in the dark, they’re all the same in the end. One fate for all—and that’s it. When I realized that my fate’s the same as the fool’s, I had to ask myself, “So why bother being wise?” It’s all smoke, nothing but smoke. The smart and the stupid both disappear out of sight. In a day or two they’re both forgotten. Yes, both the smart and the stupid die, and that’s it. I hate life. As far as I can see, what happens on earth is a bad business. It’s smoke—and spitting into the wind.

Ecclesiastes 2:12-17 King James Version (KJV)

And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done. Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness. The wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all. Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity. For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool. Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

Ecclesiastes 2:12-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

So I turned to consider wisdom, madness and folly; for what will the man do who will come after the king except what has already been done? And I saw that wisdom excels folly as light excels darkness. The wise man’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that one fate befalls them both. Then I said to myself, “As is the fate of the fool, it will also befall me. Why then have I been extremely wise?” So I said to myself, “This too is vanity.” For there is no lasting remembrance of the wise man as with the fool, inasmuch as in the coming days all will be forgotten. And how the wise man and the fool alike die! So I hated life, for the work which had been done under the sun was grievous to me; because everything is futility and striving after wind.

Ecclesiastes 2:12-17 New Century Version (NCV)

Then I began to think again about being wise, and also about being foolish and doing crazy things. But after all, what more can anyone do? He can’t do more than what the other king has already done. I saw that being wise is certainly better than being foolish, just as light is better than darkness. Wise people see where they are going, but fools walk around in the dark. Yet I saw that both wise and foolish people end the same way. I thought to myself, “What happens to a fool will happen to me, too, so what is the reward for being wise?” I said to myself, “Being wise is also useless.” The wise person and the fool will both die, and no one will remember either one for long. In the future, both will be forgotten. So I hated life. It made me sad to think that everything here on earth is useless, like chasing the wind.

Ecclesiastes 2:12-17 American Standard Version (ASV)

And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been done long ago. Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness. The wise man’s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all. Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise? Then said I in my heart, that this also is vanity. For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will have been long forgotten. And how doth the wise man die even as the fool! So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.

Ecclesiastes 2:12-17 New International Version (NIV)

Then I turned my thoughts to consider wisdom, and also madness and folly. What more can the king’s successor do than what has already been done? I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness. The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both. Then I said to myself, “The fate of the fool will overtake me also. What then do I gain by being wise?” I said to myself, “This too is meaningless.” For the wise, like the fool, will not be long remembered; the days have already come when both have been forgotten. Like the fool, the wise too must die! So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.

Ecclesiastes 2:12-17 New King James Version (NKJV)

Then I turned myself to consider wisdom and madness and folly; For what can the man do who succeeds the king?— Only what he has already done. Then I saw that wisdom excels folly As light excels darkness. The wise man’s eyes are in his head, But the fool walks in darkness. Yet I myself perceived That the same event happens to them all. So I said in my heart, “As it happens to the fool, It also happens to me, And why was I then more wise?” Then I said in my heart, “This also is vanity.” For there is no more remembrance of the wise than of the fool forever, Since all that now is will be forgotten in the days to come. And how does a wise man die? As the fool! Therefore I hated life because the work that was done under the sun was distressing to me, for all is vanity and grasping for the wind.

Ecclesiastes 2:12-17 Amplified Bible (AMP)

So I turned to consider [secular] wisdom, madness, and folly; for what will the man do who succeeds the king? Nothing except what has already been done. Then I saw that [even secular] wisdom [that brings sorrow] is better than [the pleasures of] folly and self-indulgence as light excels darkness. The wise man’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness; and yet I know that [in the end] one fate happens to them both. [Prov 17:24] Then I said to myself, “As it happens to the fool, so death will also happen to me. What use is it then for me to be extremely wise?” Then I said in my heart, “This too is vanity (meaningless).” For there is no [more] lasting remembrance of the wise man than of the fool, since in the days to come all will be long forgotten. And how does the wise man die? Even as the fool! So I hated life, for the work which had been done under the sun caused me only great sorrow; because all is futility and chasing after the wind.

Ecclesiastes 2:12-17 New Living Translation (NLT)

So I decided to compare wisdom with foolishness and madness (for who can do this better than I, the king?). I thought, “Wisdom is better than foolishness, just as light is better than darkness. For the wise can see where they are going, but fools walk in the dark.” Yet I saw that the wise and the foolish share the same fate. Both will die. So I said to myself, “Since I will end up the same as the fool, what’s the value of all my wisdom? This is all so meaningless!” For the wise and the foolish both die. The wise will not be remembered any longer than the fool. In the days to come, both will be forgotten. So I came to hate life because everything done here under the sun is so troubling. Everything is meaningless—like chasing the wind.

Ecclesiastes 2:12-17 English Standard Version 2016 (ESV)

So I turned to consider wisdom and madness and folly. For what can the man do who comes after the king? Only what has already been done. Then I saw that there is more gain in wisdom than in folly, as there is more gain in light than in darkness. The wise person has his eyes in his head, but the fool walks in darkness. And yet I perceived that the same event happens to all of them. Then I said in my heart, “What happens to the fool will happen to me also. Why then have I been so very wise?” And I said in my heart that this also is vanity. For of the wise as of the fool there is no enduring remembrance, seeing that in the days to come all will have been long forgotten. How the wise dies just like the fool! So I hated life, because what is done under the sun was grievous to me, for all is vanity and a striving after wind.