Deuteronomy 10:17-22

শেয়ার

Deuteronomy 10:14-22 The Message (MSG)

Look around you: Everything you see is GOD’s—the heavens above and beyond, the Earth, and everything on it. But it was your ancestors who GOD fell in love with; he picked their children—that’s you!—out of all the other peoples. That’s where we are right now. So cut away the thick calluses from your heart and stop being so willfully hardheaded. GOD, your God, is the God of all gods, he’s the Master of all masters, a God immense and powerful and awesome. He doesn’t play favorites, takes no bribes, makes sure orphans and widows are treated fairly, takes loving care of foreigners by seeing that they get food and clothing. You must treat foreigners with the same loving care— remember, you were once foreigners in Egypt. Reverently respect GOD, your God, serve him, hold tight to him, back up your promises with the authority of his name. He’s your praise! He’s your God! He did all these tremendous, these staggering things that you saw with your own eyes. When your ancestors entered Egypt, they numbered a mere seventy souls. And now look at you—you look more like the stars in the night skies in number. And your GOD did it. * * *

Deuteronomy 10:17-22 King James Version (KJV)

For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward: he doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment. Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt. Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name. He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen. Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

Deuteronomy 10:17-22 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

For the LORD your God is the God of gods and the Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God who does not show partiality nor take a bribe. He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the alien by giving him food and clothing. So show your love for the alien, for you were aliens in the land of Egypt. You shall fear the LORD your God; you shall serve Him and cling to Him, and you shall swear by His name. He is your praise and He is your God, who has done these great and awesome things for you which your eyes have seen. Your fathers went down to Egypt seventy persons in all, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars of heaven.

Deuteronomy 10:17-22 New Century Version (NCV)

The LORD your God is God of all gods and Lord of all lords. He is the great God, who is strong and wonderful. He does not take sides, and he will not be talked into doing evil. He helps orphans and widows, and he loves foreigners and gives them food and clothes. You also must love foreigners, because you were foreigners in Egypt. Respect the LORD your God and serve him. Be loyal to him and make your promises in his name. He is the one you should praise; he is your God, who has done great and wonderful things for you, which you have seen with your own eyes. There were only seventy of your ancestors when they went down to Egypt, and now the LORD your God has made you as many as the stars in the sky.

Deuteronomy 10:17-22 American Standard Version (ASV)

For Jehovah your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward. He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment. Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt. Thou shalt fear Jehovah thy God; him shalt thou serve; and to him shalt thou cleave, and by his name shalt thou swear. He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen. Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now Jehovah thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

Deuteronomy 10:17-22 New International Version (NIV)

For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality and accepts no bribes. He defends the cause of the fatherless and the widow, and loves the foreigner residing among you, giving them food and clothing. And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt. Fear the LORD your God and serve him. Hold fast to him and take your oaths in his name. He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes. Your ancestors who went down into Egypt were seventy in all, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars in the sky.

Deuteronomy 10:17-22 New King James Version (NKJV)

For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality nor takes a bribe. He administers justice for the fatherless and the widow, and loves the stranger, giving him food and clothing. Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt. You shall fear the LORD your God; you shall serve Him, and to Him you shall hold fast, and take oaths in His name. He is your praise, and He is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen. Your fathers went down to Egypt with seventy persons, and now the LORD your God has made you as the stars of heaven in multitude.

Deuteronomy 10:17-22 Amplified Bible (AMP)

For the LORD your God is the God of gods and the Lord of lords, the great, the mighty, the awesome God who does not show partiality nor take a bribe. He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the stranger (resident alien, foreigner) by giving him food and clothing. Therefore, show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt. You shall fear [and worship] the LORD your God [with awe-filled reverence and profound respect]; you shall serve Him and cling to Him [hold tightly to Him, be united with Him], and you shall swear [oaths] by His name. He is your praise and glory; He is your God, who has done for you these great and awesome things which you have seen with your own eyes. Your fathers went down to Egypt, seventy persons [in all], and now the LORD your God has made you as numerous as the stars of heaven.

Deuteronomy 10:17-22 New Living Translation (NLT)

“For the LORD your God is the God of gods and Lord of lords. He is the great God, the mighty and awesome God, who shows no partiality and cannot be bribed. He ensures that orphans and widows receive justice. He shows love to the foreigners living among you and gives them food and clothing. So you, too, must show love to foreigners, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt. You must fear the LORD your God and worship him and cling to him. Your oaths must be in his name alone. He alone is your God, the only one who is worthy of your praise, the one who has done these mighty miracles that you have seen with your own eyes. When your ancestors went down into Egypt, there were only seventy of them. But now the LORD your God has made you as numerous as the stars in the sky!

Deuteronomy 10:17-22 English Standard Version 2016 (ESV)

For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe. He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing. Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt. You shall fear the LORD your God. You shall serve him and hold fast to him, and by his name you shall swear. He is your praise. He is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen. Your fathers went down to Egypt seventy persons, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars of heaven.