Daniel 1:11-14

শেয়ার

Daniel 1:11-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

But Daniel said to the overseer whom the commander of the officials had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah, “Please test your servants for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink. Then let our appearance be observed in your presence and the appearance of the youths who are eating the king’s choice food; and deal with your servants according to what you see.” So he listened to them in this matter and tested them for ten days.

Daniel 1:11-16 The Message (MSG)

But Daniel appealed to a steward who had been assigned by the head of the palace staff to be in charge of Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: “Try us out for ten days on a simple diet of vegetables and water. Then compare us with the young men who eat from the royal menu. Make your decision on the basis of what you see.” The steward agreed to do it and fed them vegetables and water for ten days. At the end of the ten days they looked better and more robust than all the others who had been eating from the royal menu. So the steward continued to exempt them from the royal menu of food and drink and served them only vegetables.

Daniel 1:11-14 King James Version (KJV)

Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink. Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants. So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

Daniel 1:11-14 New Century Version (NCV)

Ashpenaz had ordered a guard to watch Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Daniel said to the guard, “Please give us this test for ten days: Don’t give us anything but vegetables to eat and water to drink. After ten days compare how we look with how the other young men look who eat the king’s food. See for yourself and then decide how you want to treat us, your servants.” So the guard agreed to test them for ten days.

Daniel 1:11-14 American Standard Version (ASV)

Then said Daniel to the steward whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink. Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king’s dainties; and as thou seest, deal with thy servants. So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

Daniel 1:11-14 New International Version (NIV)

Daniel then said to the guard whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah, “Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink. Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see.” So he agreed to this and tested them for ten days.

Daniel 1:11-14 New King James Version (NKJV)

So Daniel said to the steward whom the chief of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, “Please test your servants for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink. Then let our appearance be examined before you, and the appearance of the young men who eat the portion of the king’s delicacies; and as you see fit, so deal with your servants.” So he consented with them in this matter, and tested them ten days.

Daniel 1:11-14 Amplified Bible (AMP)

But Daniel said to the overseer whom the commander of the officials had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, “Please, test your servants for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink. Then let our appearance and the appearance of the young men who eat the king’s finest food be observed and compared by you, and deal with your servants in accordance with what you see.” So the man listened to them in this matter and tested them for ten days.

Daniel 1:11-14 New Living Translation (NLT)

Daniel spoke with the attendant who had been appointed by the chief of staff to look after Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. “Please test us for ten days on a diet of vegetables and water,” Daniel said. “At the end of the ten days, see how we look compared to the other young men who are eating the king’s food. Then make your decision in light of what you see.” The attendant agreed to Daniel’s suggestion and tested them for ten days.

Daniel 1:11-14 The Passion Translation (TPT)

Daniel then appealed to the overseer whom the chief officer put in charge over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Daniel said to him, “Test us, your servants, for ten days. Give us only seeds to eat and water to drink. Then afterward, compare our appearance with those of the young men who eat the king’s food. Then you can decide what to do with us.” So the overseer agreed to do what they requested and tested them for ten days.

Daniel 1:11-14 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Daniel said to the steward whom the chief of the eunuchs had assigned over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, “Test your servants for ten days; let us be given vegetables to eat and water to drink. Then let our appearance and the appearance of the youths who eat the king’s food be observed by you, and deal with your servants according to what you see.” So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.