Acts 5:12-20

শেয়ার

Acts 5:12-20 The Message (MSG)

Through the work of the apostles, many God-signs were set up among the people, many wonderful things done. They all met regularly and in remarkable harmony on the Temple porch named after Solomon. But even though people admired them a lot, outsiders were wary about joining them. On the other hand, those who put their trust in the Master were added right and left, men and women both. They even carried the sick out into the streets and laid them on stretchers and bedrolls, hoping they would be touched by Peter’s shadow when he walked by. They came from the villages surrounding Jerusalem, throngs of them, bringing the sick and bedeviled. And they all were healed. Provoked mightily by all this, the Chief Priest and those on his side, mainly the sect of Sadducees, went into action, arrested the apostles and put them in the town jail. But during the night an angel of God opened the jailhouse door and led them out. He said, “Go to the Temple and take your stand. Tell the people everything there is to say about this Life.” Promptly obedient, they entered the Temple at daybreak and went on with their teaching.

Acts 5:12-20 King James Version (KJV)

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch. And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them. And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.) Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them. There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one. Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation, and laid their hands on the apostles, and put them in the common prison. But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said, Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

Acts 5:12-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

At the hands of the apostles many signs and wonders were taking place among the people; and they were all with one accord in Solomon’s portico. But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem. And all the more believers in the Lord, multitudes of men and women, were constantly added to their number, to such an extent that they even carried the sick out into the streets and laid them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow might fall on any one of them. Also the people from the cities in the vicinity of Jerusalem were coming together, bringing people who were sick or afflicted with unclean spirits, and they were all being healed. But the high priest rose up, along with all his associates (that is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy. They laid hands on the apostles and put them in a public jail. But during the night an angel of the Lord opened the gates of the prison, and taking them out he said, “Go, stand and speak to the people in the temple the whole message of this Life.”

Acts 5:12-20 New Century Version (NCV)

The apostles did many signs and miracles among the people. And they would all meet together on Solomon’s Porch. None of the others dared to join them, but all the people respected them. More and more men and women believed in the Lord and were added to the group of believers. The people placed their sick on beds and mats in the streets, hoping that when Peter passed by at least his shadow might fall on them. Crowds came from all the towns around Jerusalem, bringing their sick and those who were bothered by evil spirits, and all of them were healed. The high priest and all his friends (a group called the Sadducees) became very jealous. They took the apostles and put them in jail. But during the night, an angel of the Lord opened the doors of the jail and led the apostles outside. The angel said, “Go stand in the Temple and tell the people everything about this new life.”

Acts 5:12-20 American Standard Version (ASV)

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people: and they were all with one accord in Solomon’s porch. But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them; and believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women: insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them. And there also came together the multitude from the cities round about Jerusalem, bringing sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one. But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy, and laid hands on the apostles, and put them in public ward. But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said, Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.

Acts 5:12-20 New International Version (NIV)

The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade. No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people. Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number. As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by. Crowds gathered also from the towns around Jerusalem, bringing their sick and those tormented by impure spirits, and all of them were healed. Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They arrested the apostles and put them in the public jail. But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out. “Go, stand in the temple courts,” he said, “and tell the people all about this new life.”

Acts 5:12-20 New King James Version (NKJV)

And through the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. And they were all with one accord in Solomon’s Porch. Yet none of the rest dared join them, but the people esteemed them highly. And believers were increasingly added to the Lord, multitudes of both men and women, so that they brought the sick out into the streets and laid them on beds and couches, that at least the shadow of Peter passing by might fall on some of them. Also a multitude gathered from the surrounding cities to Jerusalem, bringing sick people and those who were tormented by unclean spirits, and they were all healed. Then the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with indignation, and laid their hands on the apostles and put them in the common prison. But at night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said, “Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life.”

Acts 5:12-20 Amplified Bible (AMP)

At the hands of the apostles many signs and wonders (attesting miracles) were continually taking place among the people. And by common consent they all met together [at the temple] in [the covered porch called] Solomon’s portico. But none of the rest [of the people, the non-believers] dared to associate with them; however, the people were holding them in high esteem and were speaking highly of them. More and more believers in the Lord, crowds of men and women, were constantly being added to their number, to such an extent that they even carried their sick out into the streets and put them on cots and sleeping pads, so that when Peter came by at least his shadow might fall on one of them [with healing power]. And the people from the towns in the vicinity of Jerusalem were coming together, bringing the sick and those who were tormented by unclean spirits, and they were all being healed. But the high priest stood up, along with all his associates (that is, the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy and resentment. They arrested the apostles and put them in a public jail. But during the night an angel of the Lord opened the prison doors, and leading them out, he said, “Go, stand and continue to tell the people in the temple [courtyards] the whole message of this Life [the eternal life revealed by Christ and found through faith in Him].”

Acts 5:12-20 New Living Translation (NLT)

The apostles were performing many miraculous signs and wonders among the people. And all the believers were meeting regularly at the Temple in the area known as Solomon’s Colonnade. But no one else dared to join them, even though all the people had high regard for them. Yet more and more people believed and were brought to the Lord—crowds of both men and women. As a result of the apostles’ work, sick people were brought out into the streets on beds and mats so that Peter’s shadow might fall across some of them as he went by. Crowds came from the villages around Jerusalem, bringing their sick and those possessed by evil spirits, and they were all healed. The high priest and his officials, who were Sadducees, were filled with jealousy. They arrested the apostles and put them in the public jail. But an angel of the Lord came at night, opened the gates of the jail, and brought them out. Then he told them, “Go to the Temple and give the people this message of life!”

Acts 5:12-20 The Passion Translation (TPT)

The apostles performed many signs, wonders, and miracles among the people. And the believers were wonderfully united as they met regularly in the temple courts in the area known as Solomon’s Porch. No one dared harm them, for everyone held them in high regard. Continually more and more people believed in the Lord and were added to their number—great crowds of both men and women. In fact, when people knew Peter was going to walk by, they carried the sick out to the streets and laid them down on cots and mats, knowing the incredible power emanating from him would overshadow them and heal them. Great numbers of people swarmed into Jerusalem from the nearby villages. They brought with them the sick and those troubled by demons—and everyone was healed! The high priest and his officials, who formed the party of the Sadducees, became extremely jealous over all that was happening, so they had the apostles arrested, placed in chains, and thrown into jail. But during the night, the Lord sent an angel who appeared before them. He supernaturally opened their prison doors and brought the apostles outside. “Go,” the angel told them. “Stand in the temple courts and preach the words that bring life!”

Acts 5:12-20 English Standard Version 2016 (ESV)

Now many signs and wonders were regularly done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon’s Portico. None of the rest dared join them, but the people held them in high esteem. And more than ever believers were added to the Lord, multitudes of both men and women, so that they even carried out the sick into the streets and laid them on cots and mats, that as Peter came by at least his shadow might fall on some of them. The people also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those afflicted with unclean spirits, and they were all healed. But the high priest rose up, and all who were with him (that is, the party of the Sadducees), and filled with jealousy they arrested the apostles and put them in the public prison. But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said, “Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this Life.”