2 Samuel 22:38-50

শেয়ার

2 Samuel 22:32-51 The Message (MSG)

Is there any god like GOD? Are we not at bedrock? Is not this the God who armed me well, then aimed me in the right direction? Now I run like a deer; I’m king of the mountain. He shows me how to fight; I can bend a bronze bow! You protect me with salvation-armor; you touch me and I feel ten feet tall. You cleared the ground under me so my footing was firm. When I chased my enemies I caught them; I didn’t let go till they were dead men. I nailed them; they were down for good; then I walked all over them. You armed me well for this fight; you smashed the upstarts. You made my enemies turn tail, and I wiped out the haters. They cried “uncle” but Uncle didn’t come; They yelled for GOD and got no for an answer. I ground them to dust; they gusted in the wind. I threw them out, like garbage in the gutter. You rescued me from a squabbling people; you made me a leader of nations. People I’d never heard of served me; the moment they got wind of me they submitted. They gave up; they came trembling from their hideouts. Live, GOD! Blessing to my Rock, my towering Salvation-God! This God set things right for me and shut up the people who talked back. He rescued me from enemy anger. You pulled me from the grip of upstarts, You saved me from the bullies. That’s why I’m thanking you, GOD, all over the world. That’s why I’m singing songs that rhyme your name. God’s king takes the trophy; God’s chosen is beloved. I mean David and all his children— always.

2 Samuel 22:38-50 King James Version (KJV)

I have pursued mine enemies, and destroyed them; And turned not again until I had consumed them. And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: Yea, they are fallen under my feet. For thou hast girded me with strength to battle: Them that rose up against me hast thou subdued under me. Thou hast also given me the necks of mine enemies, That I might destroy them that hate me. They looked, but there was none to save; Even unto the LORD, but he answered them not. Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. Thou also hast delivered me from the strivings of my people, Thou hast kept me to be head of the heathen: A people which I knew not shall serve me. Strangers shall submit themselves unto me: As soon as they hear, they shall be obedient unto me. Strangers shall fade away, And they shall be afraid out of their close places. The LORD liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of the rock of my salvation. It is God that avengeth me, And that bringeth down the people under me, And that bringeth me forth from mine enemies: Thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: Thou hast delivered me from the violent man. Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, And I will sing praises unto thy name.

2 Samuel 22:38-50 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

I pursued my enemies and destroyed them, And I did not turn back until they were consumed. And I have devoured them and shattered them, so that they did not rise; And they fell under my feet. For You have girded me with strength for battle; You have subdued under me those who rose up against me. You have also made my enemies turn their backs to me, And I destroyed those who hated me. They looked, but there was none to save; Even to the LORD, but He did not answer them. Then I pulverized them as the dust of the earth; I crushed and stamped them as the mire of the streets. You have also delivered me from the contentions of my people; You have kept me as head of the nations; A people whom I have not known serve me. Foreigners pretend obedience to me; As soon as they hear, they obey me. Foreigners lose heart, And come trembling out of their fortresses. The LORD lives, and blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation, The God who executes vengeance for me, And brings down peoples under me, Who also brings me out from my enemies; You even lift me above those who rise up against me; You rescue me from the violent man. Therefore I will give thanks to You, O LORD, among the nations, And I will sing praises to Your name.

2 Samuel 22:38-50 New Century Version (NCV)

I chased my enemies and destroyed them. I did not quit till they were destroyed. I destroyed and crushed them so they couldn’t rise up again. They fell beneath my feet. You gave me strength in battle. You made my enemies bow before me. You made my enemies turn back, and I destroyed those who hated me. They called for help, but no one came to save them. They called to the LORD, but he did not answer them. I beat my enemies into pieces, like dust on the ground. I poured them out and walked on them like mud in the streets. “You saved me when my people attacked me. You kept me as the leader of nations. People I never knew serve me. Foreigners obey me. As soon as they hear me, they obey me. They all become afraid and tremble in their hiding places. “The LORD lives! May my Rock be praised! Praise God, the Rock, who saves me! God gives me victory over my enemies and brings people under my rule. He frees me from my enemies. “You set me over those who hate me. You saved me from violent people. So I will praise you, LORD, among the nations. I will sing praises to your name.

2 Samuel 22:38-50 American Standard Version (ASV)

I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed. And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet. For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me. Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me. They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not. Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad. Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me. The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me. The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places. Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation, Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me, And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man. Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

2 Samuel 22:38-50 New International Version (NIV)

“I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed. I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet. You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me. You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes. They cried for help, but there was no one to save them— to the LORD, but he did not answer. I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets. “You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me, foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me. They all lose heart; they come trembling from their strongholds. “The LORD lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Savior! He is the God who avenges me, who puts the nations under me, who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me. Therefore I will praise you, LORD, among the nations; I will sing the praises of your name.

2 Samuel 22:38-50 New King James Version (NKJV)

“I have pursued my enemies and destroyed them; Neither did I turn back again till they were destroyed. And I have destroyed them and wounded them, So that they could not rise; They have fallen under my feet. For You have armed me with strength for the battle; You have subdued under me those who rose against me. You have also given me the necks of my enemies, So that I destroyed those who hated me. They looked, but there was none to save; Even to the LORD, but He did not answer them. Then I beat them as fine as the dust of the earth; I trod them like dirt in the streets, And I spread them out. “You have also delivered me from the strivings of my people; You have kept me as the head of the nations. A people I have not known shall serve me. The foreigners submit to me; As soon as they hear, they obey me. The foreigners fade away, And come frightened from their hideouts. “The LORD lives! Blessed be my Rock! Let God be exalted, The Rock of my salvation! It is God who avenges me, And subdues the peoples under me; He delivers me from my enemies. You also lift me up above those who rise against me; You have delivered me from the violent man. Therefore I will give thanks to You, O LORD, among the Gentiles, And sing praises to Your name.

2 Samuel 22:38-50 Amplified Bible (AMP)

“I pursued my enemies and destroyed them, And I did not turn back until they were consumed (eliminated). “I consumed them and shattered them, so that they did not rise; They fell under my feet. “For You have surrounded me with strength for the battle; You have subdued under me those who stood against me. “You have also made my enemies turn their backs to me [in retreat], And I destroyed those who hated me. “They looked, but there was no savior for them— Even to the LORD [they looked], but He did not answer them. “Then I beat them as [small as] the dust of the earth; I crushed and stamped them as the mire (dirt, mud) of the streets. “You also have rescued me from strife with my [own] people; You have kept me as the head of the nations. People whom I have not known served me. “Foreigners pretend obedience to me; As soon as they hear [me], they obey me. “Foreigners lose heart; They come trembling out of their strongholds. “The LORD lives, and blessed be my rock, And exalted be my God, the rock of my salvation. “It is God who executes vengeance for me, And brings down [and disciplines] the peoples under me, Who also brings me out from my enemies. You even lift me above those who rise up against me; You rescue me from the violent man. “For this I will give thanks and praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.

2 Samuel 22:38-50 New Living Translation (NLT)

“I chased my enemies and destroyed them; I did not stop until they were conquered. I consumed them; I struck them down so they did not get up; they fell beneath my feet. You have armed me with strength for the battle; you have subdued my enemies under my feet. You placed my foot on their necks. I have destroyed all who hated me. They looked for help, but no one came to their rescue. They even cried to the LORD, but he refused to answer. I ground them as fine as the dust of the earth; I trampled them in the gutter like dirt. “You gave me victory over my accusers. You preserved me as the ruler over nations; people I don’t even know now serve me. Foreign nations cringe before me; as soon as they hear of me, they submit. They all lose their courage and come trembling from their strongholds. “The LORD lives! Praise to my Rock! May God, the Rock of my salvation, be exalted! He is the God who pays back those who harm me; he brings down the nations under me and delivers me from my enemies. You hold me safe beyond the reach of my enemies; you save me from violent opponents. For this, O LORD, I will praise you among the nations; I will sing praises to your name.

2 Samuel 22:38-50 English Standard Version 2016 (ESV)

I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed. I consumed them; I thrust them through, so that they did not rise; they fell under my feet. For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me. You made my enemies turn their backs to me, those who hated me, and I destroyed them. They looked, but there was none to save; they cried to the LORD, but he did not answer them. I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets. “You delivered me from strife with my people; you kept me as the head of the nations; people whom I had not known served me. Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me. Foreigners lost heart and came trembling out of their fortresses. “The LORD lives, and blessed be my rock, and exalted be my God, the rock of my salvation, the God who gave me vengeance and brought down peoples under me, who brought me out from my enemies; you exalted me above those who rose against me; you delivered me from men of violence. “For this I will praise you, O LORD, among the nations, and sing praises to your name.