2 Kings 6:1-7

শেয়ার

2 Kings 6:1-7 Amplified Bible (AMP)

Now the sons of the prophets said to Elisha, “Look now, the place where we live near you is too small for us. Please let us go to the Jordan [River] and let each man take from there a beam [for the building]; and let us make a place there for ourselves where we may live.” And he answered, “Go.” Then one said, “Please be willing to go with your servants.” So he answered, “I shall go.” So he went with them; and when they came to the Jordan, they cut down [some of] the trees. But it happened that as one was cutting down a beam, the axe head fell into the water; and he cried out and said, “Oh no, my master! It was borrowed!” The man of God said, “Where did it fall?” When he showed him the place, Elisha cut off a stick and threw it in there, and made the iron [axe head] float. He said, “Pick it up for yourself.” So he reached out with his hand and took it.

2 Kings 6:1-7 The Message (MSG)

One day the guild of prophets came to Elisha and said, “You can see that this place where we’re living under your leadership is getting cramped—we have no elbow room. Give us permission to go down to the Jordan where each of us will get a log. We’ll build a roomier place.” Elisha said, “Go ahead.” One of them then said, “Please! Come along with us!” He said, “Certainly.” He went with them. They came to the Jordan and started chopping down trees. As one of them was felling a timber, his axhead flew off and sank in the river. “Oh no, master!” he cried out. “And it was borrowed!” The Holy Man said, “Where did it sink?” The man showed him the place. He cut off a branch and tossed it at the spot. The axhead floated up. “Grab it,” he said. The man reached out and took it.

2 Kings 6:1-7 King James Version (KJV)

And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us. Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye. And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go. So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood. But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed. And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim. Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.

2 Kings 6:1-7 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now the sons of the prophets said to Elisha, “Behold now, the place before you where we are living is too limited for us. Please let us go to the Jordan and each of us take from there a beam, and let us make a place there for ourselves where we may live.” So he said, “Go.” Then one said, “Please be willing to go with your servants.” And he answered, “I shall go.” So he went with them; and when they came to the Jordan, they cut down trees. But as one was felling a beam, the axe head fell into the water; and he cried out and said, “Alas, my master! For it was borrowed.” Then the man of God said, “Where did it fall?” And when he showed him the place, he cut off a stick and threw it in there, and made the iron float. He said, “Take it up for yourself.” So he put out his hand and took it.

2 Kings 6:1-7 New Century Version (NCV)

The groups of prophets said to Elisha, “The place where we meet with you is too small for us. Let’s go to the Jordan River. There everyone can get a log, and let’s build a place there to live.” Elisha said, “Go.” One of them said, “Please go with us.” Elisha answered, “I will go,” so he went with them. When they arrived at the Jordan, they cut down some trees. As one man was cutting down a tree, the head of his ax fell into the water. He yelled, “Oh, my master! I borrowed that ax!” Elisha asked, “Where did it fall?” The man showed him the place. Then Elisha cut down a stick and threw it into the water, and it made the iron head float. Elisha said, “Pick up the axhead.” Then the man reached out and took it.

2 Kings 6:1-7 American Standard Version (ASV)

And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us. Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye. And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go. So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down wood. But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water; and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed. And the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither, and made the iron to swim. And he said, Take it up to thee. So he put out his hand, and took it.

2 Kings 6:1-7 New International Version (NIV)

The company of the prophets said to Elisha, “Look, the place where we meet with you is too small for us. Let us go to the Jordan, where each of us can get a pole; and let us build a place there for us to meet.” And he said, “Go.” Then one of them said, “Won’t you please come with your servants?” “I will,” Elisha replied. And he went with them. They went to the Jordan and began to cut down trees. As one of them was cutting down a tree, the iron axhead fell into the water. “Oh no, my lord!” he cried out. “It was borrowed!” The man of God asked, “Where did it fall?” When he showed him the place, Elisha cut a stick and threw it there, and made the iron float. “Lift it out,” he said. Then the man reached out his hand and took it.

2 Kings 6:1-7 New King James Version (NKJV)

And the sons of the prophets said to Elisha, “See now, the place where we dwell with you is too small for us. Please, let us go to the Jordan, and let every man take a beam from there, and let us make there a place where we may dwell.” So he answered, “Go.” Then one said, “Please consent to go with your servants.” And he answered, “I will go.” So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down trees. But as one was cutting down a tree, the iron ax head fell into the water; and he cried out and said, “Alas, master! For it was borrowed.” So the man of God said, “Where did it fall?” And he showed him the place. So he cut off a stick, and threw it in there; and he made the iron float. Therefore he said, “Pick it up for yourself.” So he reached out his hand and took it.

2 Kings 6:1-7 New Living Translation (NLT)

One day the group of prophets came to Elisha and told him, “As you can see, this place where we meet with you is too small. Let’s go down to the Jordan River, where there are plenty of logs. There we can build a new place for us to meet.” “All right,” he told them, “go ahead.” “Please come with us,” someone suggested. “I will,” he said. So he went with them. When they arrived at the Jordan, they began cutting down trees. But as one of them was cutting a tree, his ax head fell into the river. “Oh, sir!” he cried. “It was a borrowed ax!” “Where did it fall?” the man of God asked. When he showed him the place, Elisha cut a stick and threw it into the water at that spot. Then the ax head floated to the surface. “Grab it,” Elisha said. And the man reached out and grabbed it.

2 Kings 6:1-7 English Standard Version 2016 (ESV)

Now the sons of the prophets said to Elisha, “See, the place where we dwell under your charge is too small for us. Let us go to the Jordan and each of us get there a log, and let us make a place for us to dwell there.” And he answered, “Go.” Then one of them said, “Be pleased to go with your servants.” And he answered, “I will go.” So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down trees. But as one was felling a log, his axe head fell into the water, and he cried out, “Alas, my master! It was borrowed.” Then the man of God said, “Where did it fall?” When he showed him the place, he cut off a stick and threw it in there and made the iron float. And he said, “Take it up.” So he reached out his hand and took it.