2 Kings 3:17-20

শেয়ার

2 Kings 3:17-20 King James Version (KJV)

For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts. And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand. And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones. And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

2 Kings 3:16-20 The Message (MSG)

He then said, “GOD’s word: Dig ditches all over this valley. Here’s what will happen—you won’t hear the wind, you won’t see the rain, but this valley is going to fill up with water and your army and your animals will drink their fill. This is easy for GOD to do; he will also hand over Moab to you. You will ravage the country: Knock out its fortifications, level the key villages, clear-cut the orchards, clog the springs, and litter the cultivated fields with stones.” In the morning—it was at the hour of morning sacrifice—the water had arrived, water pouring in from the west, from Edom, a flash flood filling the valley with water.

2 Kings 3:17-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

For thus says the LORD, ‘You shall not see wind nor shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you shall drink, both you and your cattle and your beasts. This is but a slight thing in the sight of the LORD; He will also give the Moabites into your hand. Then you shall strike every fortified city and every choice city, and fell every good tree and stop all springs of water, and mar every good piece of land with stones.’ ” It happened in the morning about the time of offering the sacrifice, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

2 Kings 3:17-20 New Century Version (NCV)

The LORD says you won’t see wind or rain, but the valley will be filled with water. Then you, your cattle, and your other animals can drink. This is easy for the LORD to do; he will also hand Moab over to you. You will destroy every strong, walled city and every important town. You will cut down every good tree and stop up all springs. You will ruin every good field with rocks.” The next morning, about the time the sacrifice was offered, water came from the direction of Edom and filled the valley.

2 Kings 3:17-20 American Standard Version (ASV)

For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts. And this is but a light thing in the sight of Jehovah: he will also deliver the Moabites into your hand. And ye shall smite every fortified city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all fountains of water, and mar every good piece of land with stones. And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

2 Kings 3:17-20 New International Version (NIV)

For this is what the LORD says: You will see neither wind nor rain, yet this valley will be filled with water, and you, your cattle and your other animals will drink. This is an easy thing in the eyes of the LORD; he will also deliver Moab into your hands. You will overthrow every fortified city and every major town. You will cut down every good tree, stop up all the springs, and ruin every good field with stones.” The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was—water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water.

2 Kings 3:17-20 New King James Version (NKJV)

For thus says the LORD: ‘You shall not see wind, nor shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you, your cattle, and your animals may drink.’ And this is a simple matter in the sight of the LORD; He will also deliver the Moabites into your hand. Also you shall attack every fortified city and every choice city, and shall cut down every good tree, and stop up every spring of water, and ruin every good piece of land with stones.” Now it happened in the morning, when the grain offering was offered, that suddenly water came by way of Edom, and the land was filled with water.

2 Kings 3:17-20 Amplified Bible (AMP)

For thus says the LORD, ‘You will not see wind or rain, yet that valley will be filled with water, so you and your cattle and your other animals may drink. This is but a simple thing in the sight of the LORD; He will also hand over the Moabites to you. You shall strike every fortified city and every choice (principal) city, and cut down every good tree and stop up all sources of water, and ruin every good piece of land with stones.’ ” It happened in the morning, when the sacrifice was offered, that suddenly water came [miraculously] from the area of Edom, and the country was filled with water.

2 Kings 3:17-20 New Living Translation (NLT)

You will see neither wind nor rain, says the LORD, but this valley will be filled with water. You will have plenty for yourselves and your cattle and other animals. But this is only a simple thing for the LORD, for he will make you victorious over the army of Moab! You will conquer the best of their towns, even the fortified ones. You will cut down all their good trees, stop up all their springs, and ruin all their good land with stones.” The next day at about the time when the morning sacrifice was offered, water suddenly appeared! It was flowing from the direction of Edom, and soon there was water everywhere.

2 Kings 3:17-20 English Standard Version 2016 (ESV)

For thus says the LORD, ‘You shall not see wind or rain, but that streambed shall be filled with water, so that you shall drink, you, your livestock, and your animals.’ This is a light thing in the sight of the LORD. He will also give the Moabites into your hand, and you shall attack every fortified city and every choice city, and shall fell every good tree and stop up all springs of water and ruin every good piece of land with stones.” The next morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came from the direction of Edom, till the country was filled with water.