2 Corinthians 2:12-17

শেয়ার

2 Corinthians 2:12-17 The Message (MSG)

When I arrived in Troas to proclaim the Message of the Messiah, I found the place wide open: God had opened the door; all I had to do was walk through it. But when I didn’t find Titus waiting for me with news of your condition, I couldn’t relax. Worried about you, I left and came on to Macedonia province looking for Titus and a reassuring word on you. And I got it, thank God! In the Messiah, in Christ, God leads us from place to place in one perpetual victory parade. Through us, he brings knowledge of Christ. Everywhere we go, people breathe in the exquisite fragrance. Because of Christ, we give off a sweet scent rising to God, which is recognized by those on the way of salvation—an aroma redolent with life. But those on the way to destruction treat us more like the stench from a rotting corpse. This is a terrific responsibility. Is anyone competent to take it on? No—but at least we don’t take God’s Word, water it down, and then take it to the streets to sell it cheap. We stand in Christ’s presence when we speak; God looks us in the face. We get what we say straight from God and say it as honestly as we can.

2 Corinthians 2:12-17 The Passion Translation (TPT)

When I arrived at Troas, bringing the wonderful news of Christ, the Lord opened a great door of opportunity to minister there. Still, I had no peace of mind, because I couldn’t find my dear brother Titus anywhere. So after saying goodbye to the believers, I set out for Macedonia to look for him. God always makes his grace visible in Christ, who includes us as partners of his endless triumph. Through our yielded lives he spreads the fragrance of the knowledge of God everywhere we go. We have become the unmistakable aroma of the victory of the Anointed One to God —a perfume of life to those being saved and the odor of death to those who are perishing. The unbelievers smell a deadly stench that leads to death, but believers smell the life-giving aroma that leads to abundant life. And who of us can rise to this challenge? For unlike so many, we are not peddlers of God’s Word who water down the message. We are those sent from God with pure motives, who speak in the sight of God from our union with Christ.

2 Corinthians 2:12-17 King James Version (KJV)

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord, I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish: to the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

2 Corinthians 2:12-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord, I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother; but taking my leave of them, I went on to Macedonia. But thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and manifests through us the sweet aroma of the knowledge of Him in every place. For we are a fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing; to the one an aroma from death to death, to the other an aroma from life to life. And who is adequate for these things? For we are not like many, peddling the word of God, but as from sincerity, but as from God, we speak in Christ in the sight of God.

2 Corinthians 2:12-17 New Century Version (NCV)

When I came to Troas to preach the Good News of Christ, the Lord gave me a good opportunity there. But I had no peace, because I did not find my brother Titus. So I said good-bye to them at Troas and went to Macedonia. But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s victory parade. God uses us to spread his knowledge everywhere like a sweet-smelling perfume. Our offering to God is this: We are the sweet smell of Christ among those who are being saved and among those who are being lost. To those who are lost, we are the smell of death that brings death, but to those who are being saved, we are the smell of life that brings life. So who is able to do this work? We do not sell the word of God for a profit as many other people do. But in Christ we speak the truth before God, as messengers of God.

2 Corinthians 2:12-17 American Standard Version (ASV)

Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord, I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia. But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place. For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish; to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things? For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.

2 Corinthians 2:12-17 New International Version (NIV)

Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me, I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia. But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere. For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing. To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task? Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.

2 Corinthians 2:12-17 New King James Version (NKJV)

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened to me by the Lord, I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I departed for Macedonia. Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and through us diffuses the fragrance of His knowledge in every place. For we are to God the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing. To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And who is sufficient for these things? For we are not, as so many, peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ.

2 Corinthians 2:12-17 Amplified Bible (AMP)

Now when I arrived at Troas to preach the good news of Christ, even though a door [of opportunity] opened for me in the Lord, my spirit could not rest because I did not find my brother Titus there; so saying goodbye to them, I left for Macedonia. But thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and through us spreads and makes evident everywhere the sweet fragrance of the knowledge of Him. For we are the sweet fragrance of Christ [which ascends] to God, [discernible both] among those who are being saved and among those who are perishing; to the latter one an aroma from death to death [a fatal, offensive odor], but to the other an aroma from life to life [a vital fragrance, living and fresh]. And who is adequate and sufficiently qualified for these things? For we are not like many, [acting like merchants] peddling God’s word [shortchanging and adulterating God’s message]; but from pure [uncompromised] motives, as [commissioned and sent] from God, we speak [His message] in Christ in the sight of God.

2 Corinthians 2:12-17 New Living Translation (NLT)

When I came to the city of Troas to preach the Good News of Christ, the Lord opened a door of opportunity for me. But I had no peace of mind because my dear brother Titus hadn’t yet arrived with a report from you. So I said good-bye and went on to Macedonia to find him. But thank God! He has made us his captives and continues to lead us along in Christ’s triumphal procession. Now he uses us to spread the knowledge of Christ everywhere, like a sweet perfume. Our lives are a Christ-like fragrance rising up to God. But this fragrance is perceived differently by those who are being saved and by those who are perishing. To those who are perishing, we are a dreadful smell of death and doom. But to those who are being saved, we are a life-giving perfume. And who is adequate for such a task as this? You see, we are not like the many hucksters who preach for personal profit. We preach the word of God with sincerity and with Christ’s authority, knowing that God is watching us.

2 Corinthians 2:12-17 English Standard Version 2016 (ESV)

When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though a door was opened for me in the Lord, my spirit was not at rest because I did not find my brother Titus there. So I took leave of them and went on to Macedonia. But thanks be to God, who in Christ always leads us in triumphal procession, and through us spreads the fragrance of the knowledge of him everywhere. For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing, to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things? For we are not, like so many, peddlers of God’s word, but as men of sincerity, as commissioned by God, in the sight of God we speak in Christ.