2 Corinthians 11:16-30

শেয়ার

2 Corinthians 11:16-33 The Message (MSG)

Let me come back to where I started—and don’t hold it against me if I continue to sound a little foolish. Or if you’d rather, just accept that I am a fool and let me rant on a little. I didn’t learn this kind of talk from Christ. Oh, no, it’s a bad habit I picked up from the three-ring preachers that are so popular these days. Since you sit there in the judgment seat observing all these shenanigans, you can afford to humor an occasional fool who happens along. You have such admirable tolerance for impostors who rob your freedom, rip you off, steal you blind, put you down—even slap your face! I shouldn’t admit it to you, but our stomachs aren’t strong enough to tolerate that kind of stuff. Since you admire the egomaniacs of the pulpit so much (remember, this is your old friend, the fool, talking), let me try my hand at it. Do they brag of being Hebrews, Israelites, the pure race of Abraham? I’m their match. Are they servants of Christ? I can go them one better. (I can’t believe I’m saying these things. It’s crazy to talk this way! But I started, and I’m going to finish.) I’ve worked much harder, been jailed more often, beaten up more times than I can count, and at death’s door time after time. I’ve been flogged five times with the Jews’ thirty-nine lashes, beaten by Roman rods three times, pummeled with rocks once. I’ve been shipwrecked three times, and immersed in the open sea for a night and a day. In hard traveling year in and year out, I’ve had to ford rivers, fend off robbers, struggle with friends, struggle with foes. I’ve been at risk in the city, at risk in the country, endangered by desert sun and sea storm, and betrayed by those I thought were my brothers. I’ve known drudgery and hard labor, many a long and lonely night without sleep, many a missed meal, blasted by the cold, naked to the weather. And that’s not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. When someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut. If I have to “brag” about myself, I’ll brag about the humiliations that make me like Jesus. The eternal and blessed God and Father of our Master Jesus knows I’m not lying. Remember the time I was in Damascus and the governor of King Aretas posted guards at the city gates to arrest me? I crawled through a window in the wall, was let down in a basket, and had to run for my life.

2 Corinthians 11:16-30 King James Version (KJV)

I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also. Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I. Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. Of the Jews five times received I forty stripes save one. Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; in journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; in weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

2 Corinthians 11:16-30 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Again I say, let no one think me foolish; but if you do, receive me even as foolish, so that I also may boast a little. What I am saying, I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting. Since many boast according to the flesh, I will boast also. For you, being so wise, tolerate the foolish gladly. For you tolerate it if anyone enslaves you, anyone devours you, anyone takes advantage of you, anyone exalts himself, anyone hits you in the face. To my shame I must say that we have been weak by comparison. B ut in whatever respect anyone else is bold—I speak in foolishness—I am just as bold myself. Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I. Are they servants of Christ?—I speak as if insane—I more so; in far more labors, in far more imprisonments, beaten times without number, often in danger of death. Five times I received from the Jews thirty-nine lashes. Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent in the deep. I have been on frequent journeys, in dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my countrymen, dangers from the Gentiles, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers on the sea, dangers among false brethren; I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure. Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches. Who is weak without my being weak? Who is led into sin without my intense concern? If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.

2 Corinthians 11:16-30 New Century Version (NCV)

I tell you again: No one should think I am a fool. But if you think so, accept me as you would accept a fool. Then I can brag a little, too. When I brag because I feel sure of myself, I am not talking as the Lord would talk but as a fool. Many people are bragging about their lives in the world. So I will brag too. You are wise, so you will gladly be patient with fools! You are even patient with those who order you around, or use you, or trick you, or think they are better than you, or hit you in the face. It is shameful to me to say this, but we were too “weak” to do those things to you! But if anyone else is brave enough to brag, then I also will be brave and brag. (I am talking as a fool.) Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they from Abraham’s family? So am I. Are they serving Christ? I am serving him more. (I am crazy to talk like this.) I have worked much harder than they. I have been in prison more often. I have been hurt more in beatings. I have been near death many times. Five times the Jews have given me their punishment of thirty-nine lashes with a whip. Three different times I was beaten with rods. One time I was almost stoned to death. Three times I was in ships that wrecked, and one of those times I spent a night and a day in the sea. I have gone on many travels and have been in danger from rivers, thieves, my own people, the Jews, and those who are not Jews. I have been in danger in cities, in places where no one lives, and on the sea. And I have been in danger with false Christians. I have done hard and tiring work, and many times I did not sleep. I have been hungry and thirsty, and many times I have been without food. I have been cold and without clothes. Besides all this, there is on me every day the load of my concern for all the churches. I feel weak every time someone is weak, and I feel upset every time someone is led into sin. If I must brag, I will brag about the things that show I am weak.

2 Corinthians 11:16-30 American Standard Version (ASV)

I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little. That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying. Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves. For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face. I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also. Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I. Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft. Of the Jews five times received I forty stripes save one. Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep; in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not? If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

2 Corinthians 11:16-30 New International Version (NIV)

I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting. In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool. Since many are boasting in the way the world does, I too will boast. You gladly put up with fools since you are so wise! In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or puts on airs or slaps you in the face. To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast about—I am speaking as a fool—I also dare to boast about. Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham’s descendants? So am I. Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again. Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. Three times I was beaten with rods, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea, I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my fellow Jews, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false believers. I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked. Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches. Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn? If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

2 Corinthians 11:16-30 New King James Version (NKJV)

I say again, let no one think me a fool. If otherwise, at least receive me as a fool, that I also may boast a little. What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting. Seeing that many boast according to the flesh, I also will boast. For you put up with fools gladly, since you yourselves are wise! For you put up with it if one brings you into bondage, if one devours you, if one takes from you, if one exalts himself, if one strikes you on the face. To our shame I say that we were too weak for that! But in whatever anyone is bold—I speak foolishly—I am bold also. Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I. Are they ministers of Christ?—I speak as a fool—I am more: in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often. From the Jews five times I received forty stripes minus one. Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I have been in the deep; in journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of my own countrymen, in perils of the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; in weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness— besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches. Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation? If I must boast, I will boast in the things which concern my infirmity.

2 Corinthians 11:16-30 Amplified Bible (AMP)

I repeat then, let no one think that I am foolish; but even if you do, at least accept me as foolish, so that I too may boast a little. What I say in this confident boasting, I say not as the Lord would [with His authority], but foolishly. Since many boast [of worldly things and brag] about human accomplishments, I will boast too. For you, being so wise, gladly tolerate and accept the foolish [like me]! For you tolerate it if anyone makes you his slave; or devours you and your possessions; or takes advantage of you; or acts presumptuously; or hits you in the face. To my shame, I must say, we have been too weak [in comparison to those pseudo-apostles who take advantage of you]. B ut in whatever anyone else dares to boast—I am speaking foolishly—I also dare to boast. Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I. Are they [self-proclaimed] servants of Christ?—I am speaking as if I were out of my mind—I am more so [for I exceed them]; with far more labors, with far more imprisonments, beaten times without number, and often in danger of death. Five times I received from the Jews thirty-nine lashes. [Deut 25:3] Three times I was beaten with rods, once I was stoned. Three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent adrift on the sea; many times on journeys, [exposed to] danger from rivers, danger from bandits, danger from my own countrymen, danger from the Gentiles, danger in the city, danger in the wilderness, danger on the sea, danger among those posing as believers; in labor and hardship, often unable to sleep, in hunger and thirst, often [driven to] fasting [for lack of food], in cold and exposure [without adequate clothing]. Besides those external things, there is the daily [inescapable] pressure of my concern for all the churches. Who is weak, and I do not feel [his] weakness? Who is made to sin, and I am not on fire [with sorrow and concern]? If I must boast, I will boast of the things that reveal my weakness [the things by which I am made weak in the eyes of my opponents].

2 Corinthians 11:16-30 New Living Translation (NLT)

Again I say, don’t think that I am a fool to talk like this. But even if you do, listen to me, as you would to a foolish person, while I also boast a little. Such boasting is not from the Lord, but I am acting like a fool. And since others boast about their human achievements, I will, too. After all, you think you are so wise, but you enjoy putting up with fools! You put up with it when someone enslaves you, takes everything you have, takes advantage of you, takes control of everything, and slaps you in the face. I’m ashamed to say that we’ve been too “weak” to do that! But whatever they dare to boast about—I’m talking like a fool again—I dare to boast about it, too. Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I. Are they servants of Christ? I know I sound like a madman, but I have served him far more! I have worked harder, been put in prison more often, been whipped times without number, and faced death again and again. Five different times the Jewish leaders gave me thirty-nine lashes. Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked. Once I spent a whole night and a day adrift at sea. I have traveled on many long journeys. I have faced danger from rivers and from robbers. I have faced danger from my own people, the Jews, as well as from the Gentiles. I have faced danger in the cities, in the deserts, and on the seas. And I have faced danger from men who claim to be believers but are not. I have worked hard and long, enduring many sleepless nights. I have been hungry and thirsty and have often gone without food. I have shivered in the cold, without enough clothing to keep me warm. Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches. Who is weak without my feeling that weakness? Who is led astray, and I do not burn with anger? If I must boast, I would rather boast about the things that show how weak I am.

2 Corinthians 11:16-30 The Passion Translation (TPT)

So I repeat. Let no one think that I’m a fool. But if you do, at least show me the patience you would show a fool, so that I too may boast a little. Of course, what I’m about to tell you is not with the Lord’s authority, but as a “fool.” For since many love to boast about their worldly achievements, allow me the opportunity to join them. And since you are so smart and so wise to gladly put up with the foolishness of others, now put up with mine. You actually allow these imposters to put you into bondage, take complete advantage of you, and rob you blind! How easily you endure those who, in their arrogance, destroy your dignity or even slap you in the face. I must admit, to our shame that we were too “weak” to relate to you the way they do. But now let me dare to boast like a “fool.” Are these “super-apostles” of yours Hebrews? I am too. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? Me too! Are they servants of the Anointed One? I’m beside myself when I speak this way, but I am much more of a servant than they. I have worked much harder for God, taken more beatings, and been dragged to more prisons than they. I’ve been flogged excessively, multiple times, even to the point of death. Five times I’ve received thirty-nine lashes from the Jewish leaders. Three times I experienced being beaten with rods. Once they stoned me. Three times I’ve been shipwrecked; for an entire night and a day I was adrift in the open sea. In my difficult travels I’ve faced many dangerous situations: perilous rivers, robbers, foreigners, and even my own people. I’ve survived deadly peril in the city, in the wilderness, with storms at sea, and with spies posing as believers. I’ve toiled to the point of exhaustion and gone through many sleepless nights. I’ve frequently been deprived of food and water, left hungry and shivering out in the cold, lacking proper clothing. And besides these painful circumstances, I have the daily pressure of my responsibility for all the churches, with a deep concern weighing heavily on my heart for their welfare. I am not aloof, for who is desperate and weak and I do not feel their weakness? Who is led astray into sin and I do not burn with zeal to restore him? If boasting is necessary, I will boast about examples of my weakness.

2 Corinthians 11:16-30 English Standard Version 2016 (ESV)

I repeat, let no one think me foolish. But even if you do, accept me as a fool, so that I too may boast a little. What I am saying with this boastful confidence, I say not as the Lord would but as a fool. Since many boast according to the flesh, I too will boast. For you gladly bear with fools, being wise yourselves! For you bear it if someone makes slaves of you, or devours you, or takes advantage of you, or puts on airs, or strikes you in the face. To my shame, I must say, we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast of—I am speaking as a fool—I also dare to boast of that. Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they offspring of Abraham? So am I. Are they servants of Christ? I am a better one—I am talking like a madman—with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death. Five times I received at the hands of the Jews the forty lashes less one. Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked; a night and a day I was adrift at sea; on frequent journeys, in danger from rivers, danger from robbers, danger from my own people, danger from Gentiles, danger in the city, danger in the wilderness, danger at sea, danger from false brothers; in toil and hardship, through many a sleepless night, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure. And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches. Who is weak, and I am not weak? Who is made to fall, and I am not indignant? If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.