1 Thessalonians 5:4-11

শেয়ার

1 Thessalonians 5:4-11 The Message (MSG)

But friends, you’re not in the dark, so how could you be taken off guard by any of this? You’re sons of Light, daughters of Day. We live under wide open skies and know where we stand. So let’s not sleepwalk through life like those others. Let’s keep our eyes open and be smart. People sleep at night and get drunk at night. But not us! Since we’re creatures of Day, let’s act like it. Walk out into the daylight sober, dressed up in faith, love, and the hope of salvation. God didn’t set us up for an angry rejection but for salvation by our Master, Jesus Christ. He died for us, a death that triggered life. Whether we’re awake with the living or asleep with the dead, we’re alive with him! So speak encouraging words to one another. Build up hope so you’ll all be together in this, no one left out, no one left behind. I know you’re already doing this; just keep on doing it.

1 Thessalonians 5:4-11 King James Version (KJV)

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. For they that sleep, sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

1 Thessalonians 5:4-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

But you, brethren, are not in darkness, that the day would overtake you like a thief; for you are all sons of light and sons of day. We are not of night nor of darkness; so then let us not sleep as others do, but let us be alert and sober. For those who sleep do their sleeping at night, and those who get drunk get drunk at night. But since we are of the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation. For God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ, who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him. Therefore encourage one another and build up one another, just as you also are doing.

1 Thessalonians 5:4-11 New Century Version (NCV)

But you, brothers and sisters, are not living in darkness, and so that day will not surprise you like a thief. You are all people who belong to the light and to the day. We do not belong to the night or to darkness. So we should not be like other people who are sleeping, but we should be alert and have self-control. Those who sleep, sleep at night. Those who get drunk, get drunk at night. But we belong to the day, so we should control ourselves. We should wear faith and love to protect us, and the hope of salvation should be our helmet. God did not choose us to suffer his anger but to have salvation through our Lord Jesus Christ. Jesus died for us so that we can live together with him, whether we are alive or dead when he comes. So encourage each other and give each other strength, just as you are doing now.

1 Thessalonians 5:4-11 American Standard Version (ASV)

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief: for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness; so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober. For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night. But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation. For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ, who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.

1 Thessalonians 5:4-11 New International Version (NIV)

But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief. You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness. So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober. For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night. But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet. For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ. He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him. Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.

1 Thessalonians 5:4-11 New King James Version (NKJV)

But you, brethren, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief. You are all sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness. Therefore let us not sleep, as others do, but let us watch and be sober. For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk are drunk at night. But let us who are of the day be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet the hope of salvation. For God did not appoint us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ, who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with Him. Therefore comfort each other and edify one another, just as you also are doing.

1 Thessalonians 5:4-11 Amplified Bible (AMP)

But you, believers, [all you who believe in Christ as Savior and acknowledge Him as God’s Son] are not in spiritual darkness [nor held by its power], that the day [of judgment] would overtake you [by surprise] like a thief; for you are all sons of light and sons of day. We do not belong to the night nor to darkness. So then let us not sleep [in spiritual indifference] as the rest [of the world does], but let us keep wide awake [alert and cautious] and let us be sober [self-controlled, calm, and wise]. For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk get drunk at night. But since we [believers] belong to the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope and confident assurance of salvation. For God has not destined us to [incur His] wrath [that is, He did not select us to condemn us], but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ, who died [willingly] for us, so that whether we are awake (alive) or asleep (dead) [at Christ’s appearing], we will live together with Him [sharing eternal life]. Therefore encourage and comfort one another and build up one another, just as you are doing.

1 Thessalonians 5:4-11 New Living Translation (NLT)

But you aren’t in the dark about these things, dear brothers and sisters, and you won’t be surprised when the day of the Lord comes like a thief. For you are all children of the light and of the day; we don’t belong to darkness and night. So be on your guard, not asleep like the others. Stay alert and be clearheaded. Night is the time when people sleep and drinkers get drunk. But let us who live in the light be clearheaded, protected by the armor of faith and love, and wearing as our helmet the confidence of our salvation. For God chose to save us through our Lord Jesus Christ, not to pour out his anger on us. Christ died for us so that, whether we are dead or alive when he returns, we can live with him forever. So encourage each other and build each other up, just as you are already doing.

1 Thessalonians 5:4-11 The Passion Translation (TPT)

But you, beloved brothers and sisters, are not living in the dark, allowing that day to creep up on you like a thief coming to steal. For you are all children of the light and children of the day. We don’t belong to the night nor to darkness. This is why we must not fall asleep, as the rest do, but keep wide awake and clearheaded. For those who are asleep sleep the night away, and drunkards get drunk at night. But since we belong to the day, we must stay alert and clearheaded by placing the breastplate of faith and love over our hearts, and a helmet of the hope of salvation over our thoughts. For God has not destined us for wrath but to possess salvation through our Lord Jesus, the Anointed One. He gave his life for us so that we may share in resurrection life in union with him—whether we’re awake or asleep. Because of this, encourage the hearts of your fellow believers and support one another, just as you have already been doing.

1 Thessalonians 5:4-11 English Standard Version 2016 (ESV)

But you are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief. For you are all children of light, children of the day. We are not of the night or of the darkness. So then let us not sleep, as others do, but let us keep awake and be sober. For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night. But since we belong to the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation. For God has not destined us for wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ, who died for us so that whether we are awake or asleep we might live with him. Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.