1 Thessalonians 3:3-4

শেয়ার

1 Thessalonians 3:3-5 The Message (MSG)

Not that the troubles should come as any surprise to you. You’ve always known that we’re in for this kind of thing. It’s part of our calling. When we were with you, we made it quite clear that there was trouble ahead. And now that it’s happened, you know what it’s like. That’s why I couldn’t quit worrying; I had to know for myself how you were doing in the faith. I didn’t want the Tempter getting to you and tearing down everything we had built up together.

1 Thessalonians 3:3-4 King James Version (KJV)

that no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

1 Thessalonians 3:3-4 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

so that no one would be disturbed by these afflictions; for you yourselves know that we have been destined for this. For indeed when we were with you, we kept telling you in advance that we were going to suffer affliction; and so it came to pass, as you know.

1 Thessalonians 3:3-4 New Century Version (NCV)

so none of you would be upset by these troubles. You yourselves know that we must face these troubles. Even when we were with you, we told you we all would have to suffer, and you know it has happened.

1 Thessalonians 3:3-4 American Standard Version (ASV)

that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed. For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

1 Thessalonians 3:3-4 New International Version (NIV)

so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them. In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.

1 Thessalonians 3:3-4 New King James Version (NKJV)

that no one should be shaken by these afflictions; for you yourselves know that we are appointed to this. For, in fact, we told you before when we were with you that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.

1 Thessalonians 3:3-4 Amplified Bible (AMP)

so that no one would be unsettled by these difficulties [to which I have referred]. For you know that we have been destined for this [as something unavoidable in our position]. For even when we were with you, we warned you plainly in advance that we were going to experience persecution; and so, as you know, it has come to pass.

1 Thessalonians 3:3-4 New Living Translation (NLT)

and to keep you from being shaken by the troubles you were going through. But you know that we are destined for such troubles. Even while we were with you, we warned you that troubles would soon come—and they did, as you well know.

1 Thessalonians 3:3-4 The Passion Translation (TPT)

so that no one would be shaken by these persecutions, for you know that we are destined for this. In fact, when we were with you we forewarned you: “Suffering and persecution is coming.” And so it has happened, as you well know.

1 Thessalonians 3:3-4 English Standard Version 2016 (ESV)

that no one be moved by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this. For when we were with you, we kept telling you beforehand that we were to suffer affliction, just as it has come to pass, and just as you know.