1 Samuel 7:13-17

শেয়ার

1 Samuel 7:13-17 The Message (MSG)

The Philistines learned their lesson and stayed home—no more border crossings. GOD was hard on the Philistines all through Samuel’s lifetime. All the cities from Ekron to Gath that the Philistines had taken from Israel were restored. Israel also freed the surrounding countryside from Philistine control. And there was peace between Israel and the Amorites. Samuel gave solid leadership to Israel his entire life. Every year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah. He gave leadership to Israel in each of these places. But always he would return to Ramah, where he lived, and preside from there. That is where he built an altar to GOD.

1 Samuel 7:13-17 King James Version (KJV)

So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel. And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites. And Samuel judged Israel all the days of his life. And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places. And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

1 Samuel 7:13-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

So the Philistines were subdued and they did not come anymore within the border of Israel. And the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel. The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel delivered their territory from the hand of the Philistines. So there was peace between Israel and the Amorites. Now Samuel judged Israel all the days of his life. He used to go annually on circuit to Bethel and Gilgal and Mizpah, and he judged Israel in all these places. Then his return was to Ramah, for his house was there, and there he judged Israel; and he built there an altar to the LORD.

1 Samuel 7:13-17 New Century Version (NCV)

So the Philistines were defeated and did not enter the Israelites’ land again. The LORD was against the Philistines all Samuel’s life. Earlier the Philistines had taken towns from the Israelites, but the Israelites won them back, from Ekron to Gath. They also took back from the Philistines the lands near these towns. There was peace also between Israel and the Amorites. Samuel continued as judge of Israel all his life. Every year he went from Bethel to Gilgal to Mizpah and judged the Israelites in all these towns. But Samuel always went back to Ramah, where his home was. There he judged Israel and built an altar to the LORD.

1 Samuel 7:13-17 American Standard Version (ASV)

So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel: and the hand of Jehovah was against the Philistines all the days of Samuel. And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the border thereof did Israel deliver out of the hand of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites. And Samuel judged Israel all the days of his life. And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places. And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.

1 Samuel 7:13-17 New International Version (NIV)

So the Philistines were subdued and they stopped invading Israel’s territory. Throughout Samuel’s lifetime, the hand of the LORD was against the Philistines. The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored to Israel, and Israel delivered the neighboring territory from the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites. Samuel continued as Israel’s leader all the days of his life. From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places. But he always went back to Ramah, where his home was, and there he also held court for Israel. And he built an altar there to the LORD.

1 Samuel 7:13-17 New King James Version (NKJV)

So the Philistines were subdued, and they did not come anymore into the territory of Israel. And the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel. Then the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath; and Israel recovered its territory from the hands of the Philistines. Also there was peace between Israel and the Amorites. And Samuel judged Israel all the days of his life. He went from year to year on a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah, and judged Israel in all those places. But he always returned to Ramah, for his home was there. There he judged Israel, and there he built an altar to the LORD.

1 Samuel 7:13-17 Amplified Bible (AMP)

So the Philistines were subdued and they did not come anymore into Israelite territory. And the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel. The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath; and Israel recovered the cities’ territory from the Philistines. Also there was peace between Israel and the Amorites. Now Samuel judged Israel all the days of his life. He used to go annually on a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah, and he judged Israel in all these places. Then he would return to Ramah, because his home was there; and there he judged Israel, and there he built an altar to the LORD.

1 Samuel 7:13-17 New Living Translation (NLT)

So the Philistines were subdued and didn’t invade Israel again for some time. And throughout Samuel’s lifetime, the LORD’s powerful hand was raised against the Philistines. The Israelite villages near Ekron and Gath that the Philistines had captured were restored to Israel, along with the rest of the territory that the Philistines had taken. And there was peace between Israel and the Amorites in those days. Samuel continued as Israel’s judge for the rest of his life. Each year he traveled around, setting up his court first at Bethel, then at Gilgal, and then at Mizpah. He judged the people of Israel at each of these places. Then he would return to his home at Ramah, and he would hear cases there, too. And Samuel built an altar to the LORD at Ramah.

1 Samuel 7:13-17 English Standard Version 2016 (ESV)

So the Philistines were subdued and did not again enter the territory of Israel. And the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel. The cities that the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath, and Israel delivered their territory from the hand of the Philistines. There was peace also between Israel and the Amorites. Samuel judged Israel all the days of his life. And he went on a circuit year by year to Bethel, Gilgal, and Mizpah. And he judged Israel in all these places. Then he would return to Ramah, for his home was there, and there also he judged Israel. And he built there an altar to the LORD.