1 Samuel 26:20

শেয়ার

1 Samuel 26:17-20 The Message (MSG)

By now, Saul had recognized David’s voice and said, “Is that you, my son David?” David said, “Yes, it’s me, O King, my master. Why are you after me, hunting me down? What have I done? What crime have I committed? Oh, my master, my king, listen to this from your servant: If GOD has stirred you up against me, then I gladly offer my life as a sacrifice. But if it’s men who have done it, let them be banished from GOD’s presence! They’ve expelled me from my rightful place in GOD’s heritage, sneering, ‘Out of here! Go get a job with some other god!’ But you’re not getting rid of me that easily; you’ll not separate me from GOD in life or death. The absurdity! The king of Israel obsessed with a single flea! Hunting me down—a mere partridge—out in the hills!”

1 Samuel 26:20 King James Version (KJV)

Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

1 Samuel 26:20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now then, do not let my blood fall to the ground away from the presence of the LORD; for the king of Israel has come out to search for a single flea, just as one hunts a partridge in the mountains.”

1 Samuel 26:20 New Century Version (NCV)

Now don’t let me die far away from the LORD’s presence. The king of Israel has come out looking for a flea! You’re just hunting a bird in the mountains!”

1 Samuel 26:20 American Standard Version (ASV)

Now therefore, let not my blood fall to the earth away from the presence of Jehovah: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

1 Samuel 26:20 New International Version (NIV)

Now do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. The king of Israel has come out to look for a flea—as one hunts a partridge in the mountains.”

1 Samuel 26:20 New King James Version (NKJV)

So now, do not let my blood fall to the earth before the face of the LORD. For the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains.”

1 Samuel 26:20 Amplified Bible (AMP)

Now then, do not let my blood fall to the ground away from the presence of the LORD; for the king of Israel has come out to search for a single flea, just as when one hunts a [defenseless] partridge in the mountains.”

1 Samuel 26:20 New Living Translation (NLT)

Must I die on foreign soil, far from the presence of the LORD? Why has the king of Israel come out to search for a single flea? Why does he hunt me down like a partridge on the mountains?”

1 Samuel 26:20 English Standard Version 2016 (ESV)

Now therefore, let not my blood fall to the earth away from the presence of the LORD, for the king of Israel has come out to seek a single flea like one who hunts a partridge in the mountains.”