1 Samuel 23:1-13

শেয়ার

1 Samuel 23:1-13 The Message (MSG)

It was reported to David that the Philistines were raiding Keilah and looting the grain. David went in prayer to GOD: “Should I go after these Philistines and teach them a lesson?” GOD said, “Go. Attack the Philistines and save Keilah.” But David’s men said, “We live in fear of our lives right here in Judah. How can you think of going to Keilah in the thick of the Philistines?” So David went back to GOD in prayer. GOD said, “Get going. Head for Keilah. I’m placing the Philistines in your hands.” David and his men went to Keilah and fought the Philistines. He scattered their cattle, beat them decisively, and saved the people of Keilah. After Abiathar took refuge with David, he joined David in the raid on Keilah, bringing the Ephod with him. Saul learned that David had gone to Keilah and thought immediately, “Good! God has handed him to me on a platter! He’s in a walled city with locked gates, trapped!” Saul mustered his troops for battle and set out for Keilah to lay siege to David and his men. But David got wind of Saul’s strategy to destroy him and said to Abiathar the priest, “Get the Ephod.” Then David prayed to GOD: “God of Israel, I’ve just heard that Saul plans to come to Keilah and destroy the city because of me. Will the city fathers of Keilah turn me over to him? Will Saul come down and do what I’ve heard? O GOD, God of Israel, tell me!” GOD replied, “He’s coming down.” “And will the head men of Keilah turn me and my men over to Saul?” And GOD said, “They’ll turn you over.” So David and his men got out of there. There were about six hundred of them. They left Keilah and kept moving, going here, there, wherever—always on the move. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he called off the raid.

1 Samuel 23:1-13 King James Version (KJV)

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors. Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand. So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down. Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up. Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

1 Samuel 23:1-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then they told David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are plundering the threshing floors.” So David inquired of the LORD, saying, “Shall I go and attack these Philistines?” And the LORD said to David, “Go and attack the Philistines and deliver Keilah.” But David’s men said to him, “Behold, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the ranks of the Philistines?” Then David inquired of the LORD once more. And the LORD answered him and said, “Arise, go down to Keilah, for I will give the Philistines into your hand.” So David and his men went to Keilah and fought with the Philistines; and he led away their livestock and struck them with a great slaughter. Thus David delivered the inhabitants of Keilah. Now it came about, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he came down with an ephod in his hand. When it was told Saul that David had come to Keilah, Saul said, “God has delivered him into my hand, for he shut himself in by entering a city with double gates and bars.” So Saul summoned all the people for war, to go down to Keilah to besiege David and his men. Now David knew that Saul was plotting evil against him; so he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.” Then David said, “O LORD God of Israel, Your servant has heard for certain that Saul is seeking to come to Keilah to destroy the city on my account. Will the men of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down just as Your servant has heard? O LORD God of Israel, I pray, tell Your servant.” And the LORD said, “He will come down.” Then David said, “Will the men of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?” And the LORD said, “They will surrender you.” Then David and his men, about six hundred, arose and departed from Keilah, and they went wherever they could go. When it was told Saul that David had escaped from Keilah, he gave up the pursuit.

1 Samuel 23:1-13 New Century Version (NCV)

Someone told David, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and stealing grain from the threshing floors.” David asked the LORD, “Should I go and fight these Philistines?” The LORD answered him, “Go. Attack them, and save Keilah.” But David’s men said to him, “We’re afraid here in Judah. We will be more afraid if we go to Keilah where the Philistine army is.” David again asked the LORD, and the LORD answered, “Go down to Keilah. I will help you defeat the Philistines.” So David and his men went to Keilah and fought the Philistines and took their cattle. David killed many Philistines and saved the people of Keilah. (Now Abiathar son of Ahimelech had brought the holy vest with him when he came to David at Keilah.) Someone told Saul that David was now at Keilah. Saul said, “God has handed David over to me! He has trapped himself, because he has entered a town with gates and bars.” Saul called all his army together for battle, and they prepared to go down to Keilah to attack David and his men. David learned Saul was making evil plans against him. So he said to Abiathar the priest, “Bring the holy vest.” David prayed, “LORD, God of Israel, I have heard that Saul plans to come to Keilah to destroy the town because of me. Will the leaders of Keilah hand me over to Saul? Will Saul come down to Keilah, as I heard? LORD, God of Israel, tell me, your servant!” The LORD answered, “Saul will come down.” Again David asked, “Will the leaders of Keilah hand me and my men over to Saul?” The LORD answered, “They will.” So David and his six hundred men left Keilah and kept moving from place to place. When Saul found out that David had escaped from Keilah, he did not go there.

1 Samuel 23:1-13 American Standard Version (ASV)

And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors. Therefore David inquired of Jehovah, saying, Shall I go and smite these Philistines? And Jehovah said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. And David’s men said unto him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? Then David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand. And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and slew them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. Then said David, O Jehovah, the God of Israel, thy servant hath surely heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O Jehovah, the God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And Jehovah said, He will come down. Then said David, Will the men of Keilah deliver up me and my men into the hand of Saul? And Jehovah said, They will deliver thee up. Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

1 Samuel 23:1-13 New International Version (NIV)

When David was told, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,” he inquired of the LORD, saying, “Shall I go and attack these Philistines?” The LORD answered him, “Go, attack the Philistines and save Keilah.” But David’s men said to him, “Here in Judah we are afraid. How much more, then, if we go to Keilah against the Philistine forces!” Once again David inquired of the LORD, and the LORD answered him, “Go down to Keilah, for I am going to give the Philistines into your hand.” So David and his men went to Keilah, fought the Philistines and carried off their livestock. He inflicted heavy losses on the Philistines and saved the people of Keilah. (Now Abiathar son of Ahimelek had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.) Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, “God has delivered him into my hands, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars.” And Saul called up all his forces for battle, to go down to Keilah to besiege David and his men. When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.” David said, “LORD, God of Israel, your servant has heard definitely that Saul plans to come to Keilah and destroy the town on account of me. Will the citizens of Keilah surrender me to him? Will Saul come down, as your servant has heard? LORD, God of Israel, tell your servant.” And the LORD said, “He will.” Again David asked, “Will the citizens of Keilah surrender me and my men to Saul?” And the LORD said, “They will.” So David and his men, about six hundred in number, left Keilah and kept moving from place to place. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he did not go there.

1 Samuel 23:1-13 New King James Version (NKJV)

Then they told David, saying, “Look, the Philistines are fighting against Keilah, and they are robbing the threshing floors.” Therefore David inquired of the LORD, saying, “Shall I go and attack these Philistines?” And the LORD said to David, “Go and attack the Philistines, and save Keilah.” But David’s men said to him, “Look, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?” Then David inquired of the LORD once again. And the LORD answered him and said, “Arise, go down to Keilah. For I will deliver the Philistines into your hand.” And David and his men went to Keilah and fought with the Philistines, struck them with a mighty blow, and took away their livestock. So David saved the inhabitants of Keilah. Now it happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he went down with an ephod in his hand. And Saul was told that David had gone to Keilah. So Saul said, “God has delivered him into my hand, for he has shut himself in by entering a town that has gates and bars.” Then Saul called all the people together for war, to go down to Keilah to besiege David and his men. When David knew that Saul plotted evil against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.” Then David said, “O LORD God of Israel, Your servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city for my sake. Will the men of Keilah deliver me into his hand? Will Saul come down, as Your servant has heard? O LORD God of Israel, I pray, tell Your servant.” And the LORD said, “He will come down.” Then David said, “Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?” And the LORD said, “They will deliver you.” So David and his men, about six hundred, arose and departed from Keilah and went wherever they could go. Then it was told Saul that David had escaped from Keilah; so he halted the expedition.

1 Samuel 23:1-13 Amplified Bible (AMP)

Then they told David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are plundering (robbing) the threshing floors [of the grain].” So David inquired of the LORD, saying, “Shall I go and attack these Philistines?” And the Lord said to David, “Go and attack the Philistines and save Keilah.” But David’s men said to him, “Listen, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the battle lines of the Philistines?” Then David inquired of the LORD again. And the LORD answered him, “Arise, go down to Keilah, for I will hand over the Philistines to you.” So David and his men went to Keilah and fought the Philistines; he drove away their cattle and struck them with a great slaughter. So David rescued the inhabitants of Keilah. When Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, he came down with an ephod in his hand. Now when Saul was informed that David had come to Keilah, Saul said, “God has handed him over to me, for he shut himself in by entering a city that has double gates and bars.” So Saul summoned all the people (soldiers) for war, to go down to Keilah to besiege David and his men. But David knew that Saul was plotting evil against him; and he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.” Then David said, “O LORD, the God of Israel, Your servant has heard for certain that Saul intends to come to Keilah, to destroy the city on my account. Will the men of Keilah hand me over to him? Will Saul come down just as Your servant has heard? O LORD, God of Israel, I pray, tell Your servant.” And the LORD said, “He will come down.” Then David asked, “Will the men of Keilah surrender me and my men to Saul?” The LORD said, “They will surrender you.” Then David and his men, about six hundred, arose and left Keilah, and they went wherever they could go. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he gave up the pursuit.

1 Samuel 23:1-13 New Living Translation (NLT)

One day news came to David that the Philistines were at Keilah stealing grain from the threshing floors. David asked the LORD, “Should I go and attack them?” “Yes, go and save Keilah,” the LORD told him. But David’s men said, “We’re afraid even here in Judah. We certainly don’t want to go to Keilah to fight the whole Philistine army!” So David asked the LORD again, and again the LORD replied, “Go down to Keilah, for I will help you conquer the Philistines.” So David and his men went to Keilah. They slaughtered the Philistines and took all their livestock and rescued the people of Keilah. Now when Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he brought the ephod with him. Saul soon learned that David was at Keilah. “Good!” he exclaimed. “We’ve got him now! God has handed him over to me, for he has trapped himself in a walled town!” So Saul mobilized his entire army to march to Keilah and besiege David and his men. But David learned of Saul’s plan and told Abiathar the priest to bring the ephod and ask the LORD what he should do. Then David prayed, “O LORD, God of Israel, I have heard that Saul is planning to come and destroy Keilah because I am here. Will the leaders of Keilah betray me to him? And will Saul actually come as I have heard? O LORD, God of Israel, please tell me.” And the LORD said, “He will come.” Again David asked, “Will the leaders of Keilah betray me and my men to Saul?” And the LORD replied, “Yes, they will betray you.” So David and his men—about 600 of them now—left Keilah and began roaming the countryside. Word soon reached Saul that David had escaped, so he didn’t go to Keilah after all.

1 Samuel 23:1-13 English Standard Version 2016 (ESV)

Now they told David, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are robbing the threshing floors.” Therefore David inquired of the LORD, “Shall I go and attack these Philistines?” And the LORD said to David, “Go and attack the Philistines and save Keilah.” But David’s men said to him, “Behold, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?” Then David inquired of the LORD again. And the LORD answered him, “Arise, go down to Keilah, for I will give the Philistines into your hand.” And David and his men went to Keilah and fought with the Philistines and brought away their livestock and struck them with a great blow. So David saved the inhabitants of Keilah. When Abiathar the son of Ahimelech had fled to David to Keilah, he had come down with an ephod in his hand. Now it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, “God has given him into my hand, for he has shut himself in by entering a town that has gates and bars.” And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. David knew that Saul was plotting harm against him. And he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.” Then David said, “O LORD, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city on my account. Will the men of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? O LORD, the God of Israel, please tell your servant.” And the LORD said, “He will come down.” Then David said, “Will the men of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?” And the LORD said, “They will surrender you.” Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed from Keilah, and they went wherever they could go. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he gave up the expedition.