1 Kings 8:41-43

শেয়ার

1 Kings 8:41-43 The Message (MSG)

And don’t forget the foreigner who is not a member of your people Israel but has come from a far country because of your reputation. People are going to be attracted here by your great reputation, your wonder-working power, who come to pray at this Temple. Listen from your home in heaven. Honor the prayers of the foreigner so that people all over the world will know who you are and what you’re like and will live in reverent obedience before you, just as your own people Israel do; so they’ll know that you personally make this Temple that I’ve built what it is.

1 Kings 8:41-43 King James Version (KJV)

Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake; (for they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house; hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.

1 Kings 8:41-43 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Also concerning the foreigner who is not of Your people Israel, when he comes from a far country for Your name’s sake (for they will hear of Your great name and Your mighty hand, and of Your outstretched arm); when he comes and prays toward this house, hear in heaven Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You, in order that all the peoples of the earth may know Your name, to fear You, as do Your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by Your name.

1 Kings 8:41-43 New Century Version (NCV)

“People who are not Israelites, foreigners from other lands, will hear about your greatness and power. They will come from far away to pray at this Temple. Then hear from your home in heaven, and do whatever they ask you. Then people everywhere will know you and respect you, just as your people in Israel do. Then everyone will know I built this Temple as a place to worship you.

1 Kings 8:41-43 American Standard Version (ASV)

Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name’s sake (for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thine outstretched arm); when he shall come and pray toward this house; hear thou in heaven thy dwelling-place, and do according to all that the foreigner calleth to thee for; that all the peoples of the earth may know thy name, to fear thee, as doth thy people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by thy name.

1 Kings 8:41-43 New International Version (NIV)

“As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your name— for they will hear of your great name and your mighty hand and your outstretched arm—when they come and pray toward this temple, then hear from heaven, your dwelling place. Do whatever the foreigner asks of you, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your own people Israel, and may know that this house I have built bears your Name.

1 Kings 8:41-43 New King James Version (NKJV)

“Moreover, concerning a foreigner, who is not of Your people Israel, but has come from a far country for Your name’s sake (for they will hear of Your great name and Your strong hand and Your outstretched arm), when he comes and prays toward this temple, hear in heaven Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You, that all peoples of the earth may know Your name and fear You, as do Your people Israel, and that they may know that this temple which I have built is called by Your name.

1 Kings 8:41-43 Amplified Bible (AMP)

“Moreover, concerning a foreigner who is not of Your people Israel, but comes from a far (distant) country for the sake of Your name [to plead with You] (for they will hear of Your great name, Your strong hand [of power], and outstretched arm); when he comes and prays toward this house (temple), hear in heaven, Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls upon (prays to) You, so that all peoples of the earth may know Your name and fear You [with reverence and awe], as do Your people Israel, and that they may know [without any doubt] that this house which I have built is called by Your name.

1 Kings 8:41-43 New Living Translation (NLT)

“In the future, foreigners who do not belong to your people Israel will hear of you. They will come from distant lands because of your name, for they will hear of your great name and your strong hand and your powerful arm. And when they pray toward this Temple, then hear from heaven where you live, and grant what they ask of you. In this way, all the people of the earth will come to know and fear you, just as your own people Israel do. They, too, will know that this Temple I have built honors your name.

1 Kings 8:41-43 English Standard Version 2016 (ESV)

“Likewise, when a foreigner, who is not of your people Israel, comes from a far country for your name’s sake (for they shall hear of your great name and your mighty hand, and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house, hear in heaven your dwelling place and do according to all for which the foreigner calls to you, in order that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house that I have built is called by your name.