1 Kings 15:1-8

শেয়ার

1 Kings 15:1-8 The Message (MSG)

In the eighteenth year of the rule of Jeroboam son of Nebat, Abijah took over the throne of Judah. He ruled in Jerusalem three years. His mother was Maacah daughter of Absalom. He continued to sin just like his father before him. He was not truehearted to GOD as his great-grandfather David had been. But despite that, out of respect for David, his GOD graciously gave him a lamp, a son to follow him and keep Jerusalem secure. For David had lived an exemplary life before GOD all his days, not going off on his own in willful defiance of GOD’s clear directions (except for that time with Uriah the Hittite). But war continued between Abijah and Jeroboam the whole time. The rest of Abijah’s life, everything he did, is written in The Chronicles of the Kings of Judah. But the war with Jeroboam was the dominant theme. Abijah died and was buried with his ancestors in the City of David. His son Asa was king after him.

1 Kings 15:1-8 King James Version (KJV)

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah. Three years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom. And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father. Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem: because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite. And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.

1 Kings 15:1-8 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now in the eighteenth year of King Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah. He reigned three years in Jerusalem; and his mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom. He walked in all the sins of his father which he had committed before him; and his heart was not wholly devoted to the LORD his God, like the heart of his father David. But for David’s sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him and to establish Jerusalem; because David did what was right in the sight of the LORD, and had not turned aside from anything that He commanded him all the days of his life, except in the case of Uriah the Hittite. There was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. Now the rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. And Abijam slept with his fathers and they buried him in the city of David; and Asa his son became king in his place.

1 Kings 15:1-8 New Century Version (NCV)

Abijam became king of Judah during the eighteenth year Jeroboam son of Nebat was king of Israel. Abijam ruled in Jerusalem for three years. His mother was Maacah daughter of Abishalom. He did all the same sins his father before him had done. Abijam was not faithful to the LORD his God as David, his great-grandfather, had been. Because the LORD loved David, the LORD gave him a kingdom in Jerusalem and allowed him to have a son to be king after him. The LORD also kept Jerusalem safe. David always did what the LORD said was right and obeyed his commands all his life, except the one time when David sinned against Uriah the Hittite. There was war between Abijam and Jeroboam during Abijam’s lifetime. Everything else Abijam did is written in the book of the history of the kings of Judah. During the time Abijam ruled, there was war between Abijam and Jeroboam. Abijam died and was buried in Jerusalem, and his son Asa became king in his place.

1 Kings 15:1-8 American Standard Version (ASV)

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat began Abijam to reign over Judah. Three years reigned he in Jerusalem: and his mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom. And he walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as the heart of David his father. Nevertheless for David’s sake did Jehovah his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem; because David did that which was right in the eyes of Jehovah, and turned not aside from anything that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite. Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.

1 Kings 15:1-8 New International Version (NIV)

In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king of Judah, and he reigned in Jerusalem three years. His mother’s name was Maakah daughter of Abishalom. He committed all the sins his father had done before him; his heart was not fully devoted to the LORD his God, as the heart of David his forefather had been. Nevertheless, for David’s sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by making Jerusalem strong. For David had done what was right in the eyes of the LORD and had not failed to keep any of the LORD’s commands all the days of his life—except in the case of Uriah the Hittite. There was war between Abijah and Jeroboam throughout Abijah’s lifetime. As for the other events of Abijah’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? There was war between Abijah and Jeroboam. And Abijah rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Asa his son succeeded him as king.

1 Kings 15:1-8 New King James Version (NKJV)

In the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam became king over Judah. He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maachah the granddaughter of Abishalom. And he walked in all the sins of his father, which he had done before him; his heart was not loyal to the LORD his God, as was the heart of his father David. Nevertheless for David’s sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, by setting up his son after him and by establishing Jerusalem; because David did what was right in the eyes of the LORD, and had not turned aside from anything that He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite. And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. So Abijam rested with his fathers, and they buried him in the City of David. Then Asa his son reigned in his place.

1 Kings 15:1-8 Amplified Bible (AMP)

In the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam became king over Judah. He reigned three years in Jerusalem. His mother was Maacah [grand]daughter of Abishalom (Absalom). He walked in all the sins [of idol worship] that his father [Rehoboam] committed before him; and his heart was not entirely devoted to the LORD his God, like the heart of his father (forefather) David. Nevertheless, for David’s sake the LORD his God gave him a lamp (descendant on the throne) in Jerusalem, setting up his son after him and establishing Jerusalem, because David did what was right in the eyes of the LORD, and had not turned aside from anything that He commanded him all the days of his life, except in the matter of [the betrayal of] Uriah the Hittite. There was war between Rehoboam [Abijam’s father] and Jeroboam all the days of Rehoboam’s life. Now as for the rest of the acts of Abijam and everything that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. Abijam slept with his fathers [in death] and they buried him in the City of David. Asa his son became king in his place.

1 Kings 15:1-8 New Living Translation (NLT)

Abijam began to rule over Judah in the eighteenth year of Jeroboam’s reign in Israel. He reigned in Jerusalem three years. His mother was Maacah, the granddaughter of Absalom. He committed the same sins as his father before him, and he was not faithful to the LORD his God, as his ancestor David had been. But for David’s sake, the LORD his God allowed his descendants to continue ruling, shining like a lamp, and he gave Abijam a son to rule after him in Jerusalem. For David had done what was pleasing in the LORD’s sight and had obeyed the LORD’s commands throughout his life, except in the affair concerning Uriah the Hittite. There was war between Abijam and Jeroboam throughout Abijam’s reign. The rest of the events in Abijam’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah. There was constant war between Abijam and Jeroboam. When Abijam died, he was buried in the City of David. Then his son Asa became the next king.

1 Kings 15:1-8 English Standard Version 2016 (ESV)

Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah. He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom. And he walked in all the sins that his father did before him, and his heart was not wholly true to the LORD his God, as the heart of David his father. Nevertheless, for David’s sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, setting up his son after him, and establishing Jerusalem, because David did what was right in the eyes of the LORD and did not turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite. Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. The rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. And Abijam slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his place.