1 Corinthians 7:1-16

শেয়ার

1 Corinthians 7:1-16 The Message (MSG)

Now, getting down to the questions you asked in your letter to me. First, Is it a good thing to have sexual relations? Certainly—but only within a certain context. It’s good for a man to have a wife, and for a woman to have a husband. Sexual drives are strong, but marriage is strong enough to contain them and provide for a balanced and fulfilling sexual life in a world of sexual disorder. The marriage bed must be a place of mutuality—the husband seeking to satisfy his wife, the wife seeking to satisfy her husband. Marriage is not a place to “stand up for your rights.” Marriage is a decision to serve the other, whether in bed or out. Abstaining from sex is permissible for a period of time if you both agree to it, and if it’s for the purposes of prayer and fasting—but only for such times. Then come back together again. Satan has an ingenious way of tempting us when we least expect it. I’m not, understand, commanding these periods of abstinence—only providing my best counsel if you should choose them. Sometimes I wish everyone were single like me—a simpler life in many ways! But celibacy is not for everyone any more than marriage is. God gives the gift of the single life to some, the gift of the married life to others. I do, though, tell the unmarried and widows that singleness might well be the best thing for them, as it has been for me. But if they can’t manage their desires and emotions, they should by all means go ahead and get married. The difficulties of marriage are preferable by far to a sexually tortured life as a single. And if you are married, stay married. This is the Master’s command, not mine. If a wife should leave her husband, she must either remain single or else come back and make things right with him. And a husband has no right to get rid of his wife. For the rest of you who are in mixed marriages—Christian married to non-Christian—we have no explicit command from the Master. So this is what you must do. If you are a man with a wife who is not a believer but who still wants to live with you, hold on to her. If you are a woman with a husband who is not a believer but he wants to live with you, hold on to him. The unbelieving husband shares to an extent in the holiness of his wife, and the unbelieving wife is likewise touched by the holiness of her husband. Otherwise, your children would be left out; as it is, they also are included in the spiritual purposes of God. On the other hand, if the unbelieving spouse walks out, you’ve got to let him or her go. You don’t have to hold on desperately. God has called us to make the best of it, as peacefully as we can. You never know, wife: The way you handle this might bring your husband not only back to you but to God. You never know, husband: The way you handle this might bring your wife not only back to you but to God.

1 Corinthians 7:1-16 King James Version (KJV)

Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman. Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband. The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife. Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency. But I speak this by permission, and not of commandment. For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that. I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I. But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn. And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband: but and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife. But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him. For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy. But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace. For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

1 Corinthians 7:1-16 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman. But because of immoralities, each man is to have his own wife, and each woman is to have her own husband. The husband must fulfill his duty to his wife, and likewise also the wife to her husband. The wife does not have authority over her own body, but the husband does; and likewise also the husband does not have authority over his own body, but the wife does. Stop depriving one another, except by agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer, and come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control. But this I say by way of concession, not of command. Yet I wish that all men were even as I myself am. However, each man has his own gift from God, one in this manner, and another in that. But I say to the unmarried and to widows that it is good for them if they remain even as I. But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion. But to the married I give instructions, not I, but the Lord, that the wife should not leave her husband (but if she does leave, she must remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband should not divorce his wife. But to the rest I say, not the Lord, that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he must not divorce her. And a woman who has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she must not send her husband away. For the unbelieving husband is sanctified through his wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband; for otherwise your children are unclean, but now they are holy. Yet if the unbelieving one leaves, let him leave; the brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us to peace. For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?

1 Corinthians 7:1-16 New Century Version (NCV)

Now I will discuss the things you wrote me about. It is good for a man not to have sexual relations with a woman. But because sexual sin is a danger, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband. The husband should give his wife all that he owes her as his wife. And the wife should give her husband all that she owes him as her husband. The wife does not have full rights over her own body; her husband shares them. And the husband does not have full rights over his own body; his wife shares them. Do not refuse to give your bodies to each other, unless you both agree to stay away from sexual relations for a time so you can give your time to prayer. Then come together again so Satan cannot tempt you because of a lack of self-control. I say this to give you permission to stay away from sexual relations for a time. It is not a command to do so. I wish that everyone were like me, but each person has his own gift from God. One has one gift, another has another gift. Now for those who are not married and for the widows I say this: It is good for them to stay unmarried as I am. But if they cannot control themselves, they should marry. It is better to marry than to burn with sexual desire. Now I give this command for the married people. (The command is not from me; it is from the Lord.) A wife should not leave her husband. But if she does leave, she must not marry again, or she should make up with her husband. Also the husband should not divorce his wife. For all the others I say this (I am saying this, not the Lord): If a Christian man has a wife who is not a believer, and she is happy to live with him, he must not divorce her. And if a Christian woman has a husband who is not a believer, and he is happy to live with her, she must not divorce him. The husband who is not a believer is made holy through his believing wife. And the wife who is not a believer is made holy through her believing husband. If this were not true, your children would not be clean, but now your children are holy. But if those who are not believers decide to leave, let them leave. When this happens, the Christian man or woman is free. But God called us to live in peace. Wife, you don’t know; maybe you will save your husband. And husband, you don’t know; maybe you will save your wife.

1 Corinthians 7:1-16 American Standard Version (ASV)

Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman. But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband. The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife. Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency. But this I say by way of concession, not of commandment. Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that. But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I. But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn. But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband (but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife. But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her. And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband. For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy. Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such cases: but God hath called us in peace. For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?

1 Corinthians 7:1-16 New International Version (NIV)

Now for the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.” But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband. The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband. The wife does not have authority over her own body but yields it to her husband. In the same way, the husband does not have authority over his own body but yields it to his wife. Do not deprive each other except perhaps by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control. I say this as a concession, not as a command. I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that. Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I do. But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion. To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband. But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife. To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her. And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him. For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy. But if the unbeliever leaves, let it be so. The brother or the sister is not bound in such circumstances; God has called us to live in peace. How do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?

1 Corinthians 7:1-16 New King James Version (NKJV)

Now concerning the things of which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman. Nevertheless, because of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. Let the husband render to his wife the affection due her, and likewise also the wife to her husband. The wife does not have authority over her own body, but the husband does. And likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does. Do not deprive one another except with consent for a time, that you may give yourselves to fasting and prayer; and come together again so that Satan does not tempt you because of your lack of self-control. But I say this as a concession, not as a commandment. For I wish that all men were even as I myself. But each one has his own gift from God, one in this manner and another in that. But I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they remain even as I am; but if they cannot exercise self-control, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion. Now to the married I command, yet not I but the Lord: A wife is not to depart from her husband. But even if she does depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband. And a husband is not to divorce his wife. But to the rest I, not the Lord, say: If any brother has a wife who does not believe, and she is willing to live with him, let him not divorce her. And a woman who has a husband who does not believe, if he is willing to live with her, let her not divorce him. For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband; otherwise your children would be unclean, but now they are holy. But if the unbeliever departs, let him depart; a brother or a sister is not under bondage in such cases. But God has called us to peace. For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?

1 Corinthians 7:1-16 Amplified Bible (AMP)

Now as to the matters of which you wrote: It is good (beneficial, advantageous) for a man not to touch a woman [outside marriage]. But because of [the temptation to participate in] sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. The husband must fulfill his [marital] duty to his wife [with good will and kindness], and likewise the wife to her husband. The wife does not have [exclusive] authority over her own body, but the husband shares with her; and likewise the husband does not have [exclusive] authority over his body, but the wife shares with him. Do not deprive each other [of marital rights], except perhaps by mutual consent for a time, so that you may devote yourselves [unhindered] to prayer, but come together again so that Satan will not tempt you [to sin] because of your lack of self-control. But I am saying this as a concession, not as a command. I wish that all the people were as I am; but each person has his own gift from God, one of this kind and one of that. But I say to the unmarried and to the widows, [that as a practical matter] it is good if they remain [single and entirely devoted to the Lord] as I am. But if they do not have [sufficient] self-control, they should marry; for it is better to marry than to burn with passion. But to the married [believers] I give instructions—not I, but the Lord—that the wife is not to separate from her husband, (but even if she does leave him, let her remain single or else be reconciled to her husband) and that the husband should not leave his wife. To the rest I declare—I, not the Lord [since Jesus did not discuss this]—that if any [believing] brother has a wife who does not believe [in Christ], and she consents to live with him, he must not leave her. And if any [believing] woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she must not leave him. For the unbelieving husband is sanctified [that is, he receives the blessings granted] through his [Christian] wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be [ceremonially] unclean, but as it is they are holy. But if the unbelieving partner leaves, let him leave. In such cases the [remaining] brother or sister is not [spiritually or morally] bound. But God has called us to peace. For how do you know, wife, whether you will save your husband [by leading him to Christ]? Or how do you know, husband, whether you will save your wife [by leading her to Christ]?

1 Corinthians 7:1-16 New Living Translation (NLT)

Now regarding the questions you asked in your letter. Yes, it is good to abstain from sexual relations. But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband. The husband should fulfill his wife’s sexual needs, and the wife should fulfill her husband’s needs. The wife gives authority over her body to her husband, and the husband gives authority over his body to his wife. Do not deprive each other of sexual relations, unless you both agree to refrain from sexual intimacy for a limited time so you can give yourselves more completely to prayer. Afterward, you should come together again so that Satan won’t be able to tempt you because of your lack of self-control. I say this as a concession, not as a command. But I wish everyone were single, just as I am. Yet each person has a special gift from God, of one kind or another. So I say to those who aren’t married and to widows—it’s better to stay unmarried, just as I am. But if they can’t control themselves, they should go ahead and marry. It’s better to marry than to burn with lust. But for those who are married, I have a command that comes not from me, but from the Lord. A wife must not leave her husband. But if she does leave him, let her remain single or else be reconciled to him. And the husband must not leave his wife. Now, I will speak to the rest of you, though I do not have a direct command from the Lord. If a fellow believer has a wife who is not a believer and she is willing to continue living with him, he must not leave her. And if a believing woman has a husband who is not a believer and he is willing to continue living with her, she must not leave him. For the believing wife brings holiness to her marriage, and the believing husband brings holiness to his marriage. Otherwise, your children would not be holy, but now they are holy. (But if the husband or wife who isn’t a believer insists on leaving, let them go. In such cases the believing husband or wife is no longer bound to the other, for God has called you to live in peace.) Don’t you wives realize that your husbands might be saved because of you? And don’t you husbands realize that your wives might be saved because of you?

1 Corinthians 7:1-16 The Passion Translation (TPT)

Now for my response concerning the issues you’ve asked me to address. You wrote saying, “It is proper for a man to live in celibacy.” Perhaps. But because of the danger of immorality, each husband should have sexual intimacy with his wife and each wife should have sexual intimacy with her husband. A husband has the responsibility of meeting the sexual needs of his wife, and likewise a wife to her husband. Neither the husband nor the wife have exclusive rights to their own bodies, but those rights are to be surrendered to the other. So don’t continue to refuse your spouse those rights, except perhaps by mutual agreement for a specified time so that you can both be devoted to prayer. And then you should resume your physical pleasure so that the Adversary cannot take advantage of you because of the desires of your body. I’m not giving you a divine command, but my godly advice. I would wish that all of you could live unmarried, just as I do. Yet I understand that we are all decidedly different, with each having a special grace for one thing or another. So let me say to the unmarried and those who have lost their spouses, it is fine for you to remain single as I am. But if you have no power over your passions, then you should go ahead and marry, for marriage is far better than a continual battle with lust. And to those who are married, I give this charge—which is not mine, but the Lord’s —that the wife should not depart from her husband. But if she does, then she should either remain unmarried or reconcile with her husband. And a husband must not divorce his wife. To the rest I say, which is not a saying of the Lord, if a brother has an unbelieving wife and she is content to live with him, he should not divorce her. And if a woman has a husband who is not a believer and he is content to live with her, she should not divorce him. For the unbelieving husband has been made holy by his believing wife. And the unbelieving wife has been made holy by her believing husband by virtue of his or her sacred union to a believer. Otherwise, the children from this union would be unclean, but in fact, they are holy. But if the unbelieving spouse wants a divorce, then let it be so. In this situation the believing spouse is not bound to the marriage, for God has called us to live in peace. And wives, for all you know you could one day lead your husband to salvation. Or husbands, how do you know for sure that you could not one day lead your wife to salvation?

1 Corinthians 7:1-16 English Standard Version 2016 (ESV)

Now concerning the matters about which you wrote: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.” But because of the temptation to sexual immorality, each man should have his own wife and each woman her own husband. The husband should give to his wife her conjugal rights, and likewise the wife to her husband. For the wife does not have authority over her own body, but the husband does. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does. Do not deprive one another, except perhaps by agreement for a limited time, that you may devote yourselves to prayer; but then come together again, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control. Now as a concession, not a command, I say this. I wish that all were as I myself am. But each has his own gift from God, one of one kind and one of another. To the unmarried and the widows I say that it is good for them to remain single, as I am. But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion. To the married I give this charge (not I, but the Lord): the wife should not separate from her husband (but if she does, she should remain unmarried or else be reconciled to her husband), and the husband should not divorce his wife. To the rest I say (I, not the Lord) that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he should not divorce her. If any woman has a husband who is an unbeliever, and he consents to live with her, she should not divorce him. For the unbelieving husband is made holy because of his wife, and the unbelieving wife is made holy because of her husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy. But if the unbelieving partner separates, let it be so. In such cases the brother or sister is not enslaved. God has called you to peace. For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?