1 Corinthians 14:34-40

শেয়ার

1 Corinthians 14:34-40 The Message (MSG)

Wives must not disrupt worship, talking when they should be listening, asking questions that could more appropriately be asked of their husbands at home. God’s Book of the law guides our manners and customs here. Wives have no license to use the time of worship for unwarranted speaking. Do you—both women and men—imagine that you’re a sacred oracle determining what’s right and wrong? Do you think everything revolves around you? If any one of you thinks God has something for you to say or has inspired you to do something, pay close attention to what I have written. This is the way the Master wants it. If you won’t play by these rules, God can’t use you. Sorry. Three things, then, to sum this up: When you speak forth God’s truth, speak your heart out. Don’t tell people how they should or shouldn’t pray when they’re praying in tongues that you don’t understand. Be courteous and considerate in everything.

1 Corinthians 14:34-40 King James Version (KJV)

Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law. And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church. What? came the word of God out from you? or came it unto you only? If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord. But if any man be ignorant, let him be ignorant. Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues. Let all things be done decently and in order.

1 Corinthians 14:34-40 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

The women are to keep silent in the churches; for they are not permitted to speak, but are to subject themselves, just as the Law also says. If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church. Was it from you that the word of God first went forth? Or has it come to you only? If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I write to you are the Lord’s commandment. But if anyone does not recognize this, he is not recognized. Therefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak in tongues. But all things must be done properly and in an orderly manner.

1 Corinthians 14:34-40 New Century Version (NCV)

women should keep quiet in the church meetings. They are not allowed to speak, but they must yield to this rule as the law says. If they want to learn something, they should ask their own husbands at home. It is shameful for a woman to speak in the church meeting. Did God’s teaching come from you? Or are you the only ones to whom it has come? Those who think they are prophets or spiritual persons should understand that what I am writing to you is the Lord’s command. Those who ignore this will be ignored by God. So my brothers and sisters, you should truly want to prophesy. But do not stop people from using the gift of speaking in different kinds of languages. But let everything be done in a right and orderly way.

1 Corinthians 14:34-40 American Standard Version (ASV)

let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law. And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church. What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone? If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord. But if any man is ignorant, let him be ignorant. Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues. But let all things be done decently and in order.

1 Corinthians 14:34-40 New International Version (NIV)

Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says. If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church. Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached? If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command. But if anyone ignores this, they will themselves be ignored. Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. But everything should be done in a fitting and orderly way.

1 Corinthians 14:34-40 New King James Version (NKJV)

Let your women keep silent in the churches, for they are not permitted to speak; but they are to be submissive, as the law also says. And if they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church. Or did the word of God come originally from you? Or was it you only that it reached? If anyone thinks himself to be a prophet or spiritual, let him acknowledge that the things which I write to you are the commandments of the Lord. But if anyone is ignorant, let him be ignorant. Therefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak with tongues. Let all things be done decently and in order.

1 Corinthians 14:34-40 Amplified Bible (AMP)

the women should be silent in the churches, for they are not authorized to speak, but are to take a subordinate place, as the Law says. If there is anything they want to learn [that is, if they have questions about anything being said or taught], they are to ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to talk in church. Did the word of the Lord originate from you [Corinthians], or has it come to you only [so that you know best what God requires]? If anyone thinks and claims that he is a prophet [a true spokesman for God] or spiritually astute [filled with and energized by the Holy Spirit], let him recognize that the things which I write to you are the Lord’s commandment. If anyone does not recognize this [that it is a command of the Lord], he is not recognized [by God]. Therefore, believers, desire earnestly to prophesy [to foretell the future, to speak a new message from God to the people], and do not forbid speaking in unknown tongues. But all things must be done appropriately and in an orderly manner.

1 Corinthians 14:34-40 New Living Translation (NLT)

Women should be silent during the church meetings. It is not proper for them to speak. They should be submissive, just as the law says. If they have any questions, they should ask their husbands at home, for it is improper for women to speak in church meetings. Or do you think God’s word originated with you Corinthians? Are you the only ones to whom it was given? If you claim to be a prophet or think you are spiritual, you should recognize that what I am saying is a command from the Lord himself. But if you do not recognize this, you yourself will not be recognized. So, my dear brothers and sisters, be eager to prophesy, and don’t forbid speaking in tongues. But be sure that everything is done properly and in order.

1 Corinthians 14:34-40 The Passion Translation (TPT)

The women should be respectfully silent during the evaluation of prophecy in the meetings. They are not allowed to interrupt, but are to be in a support role, as in fact the law teaches. If they want to inquire about something, let them ask their husbands when they get home, for a woman embarrasses herself when she constantly interrupts the church meeting. Do you actually think that you were the starting point for the Word of God going forth? Were you the only ones it was sent to? I don’t think so! If anyone considers himself to be a prophet or a spiritual person, let him discern that what I’m writing to you carries the Lord’s authority. And if anyone continues not to recognize this, he should not be recognized! So, beloved friends, with all this in mind, be passionate to prophesy and don’t forbid anyone from speaking in tongues, doing all things in a beautiful and orderly way.

1 Corinthians 14:34-40 English Standard Version 2016 (ESV)

the women should keep silent in the churches. For they are not permitted to speak, but should be in submission, as the Law also says. If there is anything they desire to learn, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church. Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached? If anyone thinks that he is a prophet, or spiritual, he should acknowledge that the things I am writing to you are a command of the Lord. If anyone does not recognize this, he is not recognized. So, my brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. But all things should be done decently and in order.