1 Corinthians 10:12-14

শেয়ার

1 Corinthians 10:11-14 The Message (MSG)

These are all warning markers—DANGER!—in our history books, written down so that we don’t repeat their mistakes. Our positions in the story are parallel—they at the beginning, we at the end—and we are just as capable of messing it up as they were. Don’t be so naive and self-confident. You’re not exempt. You could fall flat on your face as easily as anyone else. Forget about self-confidence; it’s useless. Cultivate God-confidence. No test or temptation that comes your way is beyond the course of what others have had to face. All you need to remember is that God will never let you down; he’ll never let you be pushed past your limit; he’ll always be there to help you come through it. So, my very dear friends, when you see people reducing God to something they can use or control, get out of their company as fast as you can.

1 Corinthians 10:12-14 King James Version (KJV)

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:12-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Therefore let him who thinks he stands take heed that he does not fall. No temptation has overtaken you but such as is common to man; and God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it. Therefore, my beloved, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:12-14 New Century Version (NCV)

If you think you are strong, you should be careful not to fall. The only temptation that has come to you is that which everyone has. But you can trust God, who will not permit you to be tempted more than you can stand. But when you are tempted, he will also give you a way to escape so that you will be able to stand it. So, my dear friends, run away from the worship of idols.

1 Corinthians 10:12-14 American Standard Version (ASV)

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it. Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:12-14 New International Version (NIV)

So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall! No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. Therefore, my dear friends, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:12-14 New King James Version (NKJV)

Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall. No temptation has overtaken you except such as is common to man; but God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will also make the way of escape, that you may be able to bear it. Therefore, my beloved, flee from idolatry.

1 Corinthians 10:12-14 Amplified Bible (AMP)

Therefore let the one who thinks he stands firm [immune to temptation, being overconfident and self-righteous], take care that he does not fall [into sin and condemnation]. No temptation [regardless of its source] has overtaken or enticed you that is not common to human experience [nor is any temptation unusual or beyond human resistance]; but God is faithful [to His word—He is compassionate and trustworthy], and He will not let you be tempted beyond your ability [to resist], but along with the temptation He [has in the past and is now and] will [always] provide the way out as well, so that you will be able to endure it [without yielding, and will overcome temptation with joy]. Therefore, my beloved, run [keep far, far away] from [any sort of] idolatry [and that includes loving anything more than God, or participating in anything that leads to sin and enslaves the soul].

1 Corinthians 10:12-14 New Living Translation (NLT)

If you think you are standing strong, be careful not to fall. The temptations in your life are no different from what others experience. And God is faithful. He will not allow the temptation to be more than you can stand. When you are tempted, he will show you a way out so that you can endure. So, my dear friends, flee from the worship of idols.

1 Corinthians 10:12-14 The Passion Translation (TPT)

So beware if you think it could never happen to you, lest your pride becomes your downfall. We all experience times of testing, which is normal for every human being. But God will be faithful to you. He will screen and filter the severity, nature, and timing of every test or trial you face so that you can bear it. And each test is an opportunity to trust him more, for along with every trial God has provided for you a way of escape that will bring you out of it victoriously. My cherished friends, keep on running far away from idolatry.

1 Corinthians 10:12-14 English Standard Version 2016 (ESV)

Therefore let anyone who thinks that he stands take heed lest he fall. No temptation has overtaken you that is not common to man. God is faithful, and he will not let you be tempted beyond your ability, but with the temptation he will also provide the way of escape, that you may be able to endure it. Therefore, my beloved, flee from idolatry.