Zapoteco, Sierra Juarez - 1970 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid852 iso6393zaa" data-vid="852" data-iso6393="zaa">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="p"> 1L&#224;niana beyappi Jes&#250;s le' b&#225;rcu&#225; nna hu&#237;e attu lado indat&#249;'a nna betsine'e le' yetsi qui'&#225;a. 2Tuch&#249;ppa ca enne' nna tahua' c&#261; ttu nu r&#224;'ni par&#225;lisis ru'a l&#250;e, n&#236;dir&#250;bani l&#224;a cca tt&#261;&#769;, yu'&#261;&#769; l&#232;'e camilla. De gutel&#237;ni Jes&#250;s qui'ni yala fe t&#233; qui' ca nubeyu'a lani e nna ra t&#236;e nu r&#224;'nia: G&#249;ppa confianza &#7929;&#236;'nia', ch&#236;a beyuni&#7929;&#233;n l&#225;tsa'a' ca tul&#183;la' qui' lu'. 3L&#224;niana tuch&#249;ppa ca maestro de la ley nna li&#250;'u losto' b&#225; qu&#303; ra c&#261;: Rinne nui ca titsa' nu n&#225; qui'ni l&#224;teruba Tata Dios &#237;nni&#233; &#261;&#769;'. 4De gutel&#237;ni Jes&#250;s qui'ni an&#237;a rulaba latsi' qu&#303;, acca r&#232;e c&#261;: Bi&#225;nicca rulaba latsi' le nu lab&#237; n&#225; ts&#232;' ni'i. 5Bi&#225;la ad&#237; &#7929;&#225;naba, ts&#237; inia': Ch&#236; bey&#250;ni&#7929;&#233;n l&#225;tsa'a' ca tul&#183;la' qui' lu', o, ts&#237; inia': Bey&#225;tha nna g&#249;da', acca. 6Pues annana gulu&#233;'nia' le qui'ni inte' Nubeyu' de &#7928;iabara' nna t&#233; la'huacca quia' le' y&#233;tsiloyu&#303; para eyuni&#7929;&#233;n l&#225;tsa'a' ca tul&#183;la'. L&#224;niana r&#232;e paral&#237;ticu&#225;: Bey&#225;tha nna bedi' camilla qui' lu'&#261;' nna beyya litsi' lu'. 7Nu r&#224;'ni&#225; nna bey&#225;tha ch&#236;&#261; nna deyy&#261; litsi'&#303;. 8De bil&#225;'ni ca enn&#237;'a na yala biquila' latsi' qu&#303;, bed&#224;liani c&#261; Tata Dios qui'ni bet&#236;e luetsi la'huaqqu&#303; qui' ca enne'.</div><div class="p"> 9Gutte diba Jes&#250;s n&#237;a nna bil&#225;'nie ttu nubeyu' l&#225;&#261; Mateo r&#236;'&#261; lo me&#7929;a l&#224;ti r&#237;a ca enne' hu&#236;&#7929;a impuesto nu ruqui&#7929;a gobierno. L&#232;e nna r&#232;e na: Gut&#224;, tan&#243; inte'. Mat&#233;u&#225; nna gudul&#237; tab&#261;&#769; nna d&#237;a t&#236;&#261; lani Jes&#250;s. 10Loti' re' Jes&#250;s lo me&#7929;a le' y&#250;'u nna bitsina' hu&#225; i&#7929;etse' canu ruqui&#7929;a qui' impuestua nna &#261;'hua canu d&#224;a t&#236;tsa' qui' qu&#303; lab&#237; rigua c&#261; ca costumbre religiosa qui' ca jud&#237;ua. Iy&#225;ba ca nu&#225; nna gu&#7929;ua c&#261; junto b&#225; lo me&#7929;a lani Jes&#250;s nna ca enne' ruth&#232;te'ni&#225;a nna. 11Ca faris&#233;ua, de bil&#225;'ni c&#261; qui'ni re' Jes&#250;s lani ca enni'a nna ra t&#232; c&#261; ca enne' ruth&#232;te'ni&#225;a: Biani cca ro Maestro qui' l&#237;&#261;' lani canu ruqui&#7929;a qui' impuesto &#261;'hua lani ad&#237; canu tul&#183;la' ni'i. 12Biyeni t&#232;ni Jes&#250;s nui nna r&#232;e c&#261;: Canu bihua r&#224;'ni nna pues bihua riqu&#237;na'ni c&#261; nu&#7929;a ey&#250;ni&#261; c&#261;, sino l&#224;teruba canu r&#224;'ni riqu&#237;na'ni c&#261; m&#233;dico. 13Acca lig&#249;l&#183;la nna liuth&#232;te' bi&#7929;a nu&#261;' calatsi' Tata Dios l&#224;ti r&#232;e:</div><div class="q1">La' ret&#250;alatsi' cal&#225;tsa'a',</div><div class="q1">al&#224;a bi&#7929;a sacrificio n&#237;.</div><div class="m">Acca lab&#237; daya' para ga&#7929;ia' canu rulaba latsi' qu&#303; qui'ni chi n&#225; c&#261; enne' ts&#232;', sino daya la' para ga&#7929;ia' ca enne' tul&#183;la' para qui'ni eyacca c&#261; arrepentir.</div><div class="p"> 14L&#224;niana ca enne' ruth&#232;te'ni Juan el Bautista nna bitsina' cabi ru'a lo Jes&#250;s nna ra cabi e: Intu' lani ca faris&#233;u&#261;' teruba nna d&#224;atiba runi tu' ayunar. Biani cca ca enne' ruth&#232;te' qui' cu&#237;&#261;'lu'&#261;' nna bihua rigua t&#237;' c&#261; l&#224;a ro c&#261;. 15Jes&#250;s nna bec&#224;binie cabi nna r&#232;e: Ts&#237; &#237;na ri'u canu ts&#232;'e th&#225;'a nna yala triste tse'e c&#261; mi&#233;ntraste &#232;nne'yu' ruttsan&#225;'a du b&#225; bi lani c&#261; c&#225;. Lab&#237;, pero hu&#236;'yu ts&#225; qui'ni itua &#232;nne'yu'a lani c&#261;, lan&#237;al&#225; nna guth&#224;'na c&#261; lab&#237; go c&#261; por la' rehuin&#237;'latsi'. 16Lan&#250; nu&#7929;a reg&#250;'u remiendo ttu vestido viejo lani ttu pedazo lari' cubi, porqui'ni la'a m&#237;smuba remiendo c&#250;b&#237;a nna ich&#232;da'&#261; lari' vi&#233;jua, an&#237;a nna adila iy&#224;l&#183;la' l&#224;ti chi bir&#232;da'a. 17Nihua lab&#237; rig&#225;'a ca enne' vino cubi le' bolsa vieja nu de yeti; porqui'ni c&#225;al&#225; &#261;' runi c&#261; nna, entonces por fuerza qui' vino c&#250;b&#237;a nna itsu' la ca bolsa y&#233;ti&#225; nna il&#224;lia v&#237;nua, &#261;'hua ca bolsa y&#233;ti&#225; nna labiru i&#7929;u' c&#261;. Sino rig&#225;'a la c&#261; vino cubi le' ca bolsa yeti cubi, &#261;' modo nna j&#250;ntuba guchia bolsa y&#233;ti&#225; lani vino c&#250;b&#237;a.</div><div class="p"> 18Hua rinne cannab&#233;e ca t&#236;tsa'a nna bitsina' ttu &#232;nne'yu' rig&#250;'ubia' le' y&#233;tsi&#225;, bedu&#7929;ib&#303; ru'a lo Jes&#250;s nna r&#261; ne: Chi' g&#249;tti tegani &#7929;i'ni niula to' ya'a. Ts&#237; huacca qui' cui&#261;'lu' &#236;ta cui&#261;'lu' gul&#225;ppa' cui&#261;'lu' cuerpo to' qui' ni&#225; nna eyaccab&#224;ni tab&#261;&#769;. 19Gudul&#237; t&#232; Jes&#250;s nna d&#237;e lani &#261;, dia hu&#225; ca enne' ruth&#232;te'ni&#225;a. 20Neda b&#225; yu'&#233;e nna ta&#7929;eni ttu niula ne. Chi uccua ts&#236;'nu ida r&#224;'ni&#261; r&#233;ni. L&#261; nna gub&#237;ga'&#261; cu&#232;'e l&#233;e bel&#225;ppa'&#261; ru'a &#7929;u&#233;a. 21An&#237;a beni&#261; porqui'ni li&#250;'u losto' b&#237;&#303; nna r&#261;: Canchu gul&#225;ppa'a' m&#224;squi'di &#7929;&#250;e nna eyacca ta&#225; l&#225;tsa'a'. 22Bedeqquia t&#232; lo Jes&#250;s nna g&#249;nne'e na ra t&#236;e na: G&#249;ppa confianza &#7929;&#236;'nia', chi rialatsi' lu' qui'ni t&#233; la'huacca quia', acca chi n&#225; lu' salvo. D&#232;sdeba lan&#237;a nna beyacca latsi' niul&#225;a. 23L&#224;niana bitsina' Jes&#250;s litsi' nubeyu' principal qui' y&#233;tsi&#225; nna bil&#225;'nie ca m&#250;sico &#261;'hua alboroto nu runi ca enne'. 24L&#232;e nna r&#232;e c&#261;: L&#237;ria c&#224;nna ts&#224;stito' qui'ni niula cuiti'&#303; nna lab&#237; chi g&#249;tti&#261; sino ti'&#233;thi b&#261;&#769;. Pero lac&#261; nna burla la beni c&#261; ne. 25De chi benie mandado qui'ni &#233;ria ca enni'a nna gut&#232;'e l&#224;ti t&#233; niula cuit&#237;'a nna gut&#232;l&#183;l&#233;'e n&#237;'&#303; nna bey&#225;tha ch&#236;&#261;. 26Gud&#224; t&#232; titsa' it&#250;bani n&#237;a ti'i&#7929;a n&#225; milagro nu beni Jes&#250;s.</div><div class="p"> 27Gutte diba Jes&#250;s n&#237;a, l&#224;niana chuppa ca enne' ciego nna tan&#243; c&#261; ne, ditsa ts&#232;' rinne c&#261; nna ra c&#261;: Cui&#261;'lu' &#7928;i'ni David, bet&#250;a latsi' cui&#261;'lu' intu'. 28L&#224;niana Jes&#250;s nna de chi r&#236;'e le' y&#250;'u nna bitsina' ca enne' ci&#233;gu&#225; ru'a l&#250;e. L&#232;e nna r&#232;e c&#261;: Ts&#237; hua r&#237;alatsi' le qui'ni huacca te' gunia' nu rin&#224;bani le inte' c&#225;. Bec&#224;bi c&#261; nna ra c&#261;: Hua r&#237;alatsi' tu' Se&#241;or. 29L&#224;niana bel&#225;ppe'e &#237;yyalo qu&#303; nna r&#232;e c&#261;: Porqui'ni chi r&#237;alatsi' le nna cc&#225; b&#225; t&#237;' calatsi' le. 30Lu&#233;guta&#225; nna bil&#225;'ni c&#261;. L&#224;niana Jes&#250;s nna yala id&#237;' gun&#232;nie c&#261; r&#232;e c&#261;: Lihue' cuidado qui'ni n&#250; ttu nu&#7929;a cc&#225; saber nui. 31Pero lac&#261; nna de beria c&#261; n&#237;a nna bed&#224; ch&#236; c&#261; titsa' it&#250;bani n&#237;a ti'i&#7929;a ts&#232;' n&#225; milagro nu beni&#225;a. 32Merua reria c&#261; fuera nna bitsina' t&#232; attu te ca enne' ru'a lo Jes&#250;s tahua' c&#261; ttu enne' &#7929;&#237;&#236; nna cc&#261; padecer por ttu esp&#237;ritu malo. 33Benie mandado qui'ni &#233;ria esp&#237;ritu malua lo losto' enne' m&#250;du&#225; nna lu&#233;guta&#225; gudulu&#261; g&#249;nni&#261;. Ca enne' nna uccua&#7929;&#237; ya'&#225;n&#237; latsi' qu&#303; nna ra c&#261;: Nunca lab&#237; chi bil&#225;'ni ri'u guni ttu enne' luetsi ca milagru&#303; le' naci&#243;n qui' ri'u Israel. 34Pero ca faris&#233;ua nna ra la c&#261;: Porqui'ni rul&#183;lu&#237;tsa'&#261; nu n&#225; huexana' qui' ca esp&#237;ritu malo, acca rud&#224;l&#183;l&#261; c&#261; fuera.</div><div class="p"> 35Jes&#250;s nna gur&#232;nie le' iyaba ca yetsi &#261;'hua ca rancho to' nna gutixa'&#225;nie ca enne' le' ca sinag&#243;ga&#225; ca ense&#241;anza cubi nna beni hu&#233;e predicar evangelio nu rulue' ti'i&#7929;a ts&#232;' n&#225; la' rig&#250;'ubia' qui' Tata Dios. &#260;'hua beyunie iy&#225;bani itsahue' nna g&#249;tue iy&#225;bani clase de ca dolor qui' ca enne' qui' ca y&#233;tsi&#225;. 36De bil&#225;'ni Jes&#250;s qui'ni yi&#7929;i ber&#232;e' ni re' ca enne' nna, yala bet&#250;a latsi'e c&#261; porqui'ni tsi'ir&#250;bani cani latsi' qu&#303; nna g&#224;tti' ts&#232;'e b&#225; c&#261; t&#236;'a ca carnero to' lan&#250; pastor qui' qu&#303; t&#233;. 37Acca r&#232;e ca enne' ruth&#232;te'ni&#225;a: Hualigani i&#7929;&#232;nin&#237; lena' chi t&#233; para &#233;&#7929;u', &#225;tsi'ini tuch&#249;ppa r&#250;bani ca obrero ts&#232;'e. 38Acca lin&#224;bani Tata Dios enne' n&#225; Xana' loyu&#303; qui'ni ith&#232;l&#183;le'e ad&#237; ca obrero gut&#249;ppa c&#261; lena' qu&#236;'e.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Làniana beyappi Jesús le' bárcuá nna huíe attu lado indatù'a nna betsine'e le' yetsi qui'áa. Tuchùppa ca enne' nna tahua' cą ttu nu rà'ni parálisis ru'a lúe, nìdirúbani làa cca ttą́, yu'ą́ lè'e camilla. De gutelíni Jesús qui'ni yala fe té qui' ca nubeyu'a lani e nna ra tìe nu rà'nia: Gùppa confianza ỹì'nia', chìa beyuniỹén látsa'a' ca tul·la' qui' lu'. Làniana tuchùppa ca maestro de la ley nna liú'u losto' bá quį ra cą: Rinne nui ca titsa' nu ná qui'ni làteruba Tata Dios ínnié ą́'. De gutelíni Jesús qui'ni anía rulaba latsi' quį, acca rèe cą: Biánicca rulaba latsi' le nu labí ná tsè' ni'i. Biála adí ỹánaba, tsí inia': Chì beyúniỹén látsa'a' ca tul·la' qui' lu', o, tsí inia': Beyátha nna gùda', acca. Pues annana gulué'nia' le qui'ni inte' Nubeyu' de Ỹiabara' nna té la'huacca quia' le' yétsiloyuį para eyuniỹén látsa'a' ca tul·la'. Làniana rèe paralíticuá: Beyátha nna bedi' camilla qui' lu'ą' nna beyya litsi' lu'. Nu rà'niá nna beyátha chìą nna deyyą litsi'į. De bilá'ni ca enní'a na yala biquila' latsi' quį, bedàliani cą Tata Dios qui'ni betìe luetsi la'huaqquį qui' ca enne'.
Gutte diba Jesús nía nna bilá'nie ttu nubeyu' láą Mateo rì'ą lo meỹa làti ría ca enne' huìỹa impuesto nu ruquiỹa gobierno. Lèe nna rèe na: Gutà, tanó inte'. Matéuá nna gudulí tabą́ nna día tìą lani Jesús. Loti' re' Jesús lo meỹa le' yú'u nna bitsina' huá iỹetse' canu ruquiỹa qui' impuestua nna ą'hua canu dàa tìtsa' qui' quį labí rigua cą ca costumbre religiosa qui' ca judíua. Iyába ca nuá nna guỹua cą junto bá lo meỹa lani Jesús nna ca enne' ruthète'niáa nna. Ca fariséua, de bilá'ni cą qui'ni re' Jesús lani ca enni'a nna ra tè cą ca enne' ruthète'niáa: Biani cca ro Maestro qui' líą' lani canu ruquiỹa qui' impuesto ą'hua lani adí canu tul·la' ni'i. Biyeni tèni Jesús nui nna rèe cą: Canu bihua rà'ni nna pues bihua riquína'ni cą nuỹa eyúnią cą, sino làteruba canu rà'ni riquína'ni cą médico. Acca ligùl·la nna liuthète' biỹa nuą' calatsi' Tata Dios làti rèe:
La' retúalatsi' calátsa'a',
alàa biỹa sacrificio ní.
Acca labí daya' para gaỹia' canu rulaba latsi' quį qui'ni chi ná cą enne' tsè', sino daya la' para gaỹia' ca enne' tul·la' para qui'ni eyacca cą arrepentir.
Làniana ca enne' ruthète'ni Juan el Bautista nna bitsina' cabi ru'a lo Jesús nna ra cabi e: Intu' lani ca fariséuą' teruba nna dàatiba runi tu' ayunar. Biani cca ca enne' ruthète' qui' cuíą'lu'ą' nna bihua rigua tí' cą làa ro cą. Jesús nna becàbinie cabi nna rèe: Tsí ína ri'u canu tsè'e thá'a nna yala triste tse'e cą miéntraste ènne'yu' ruttsaná'a du bá bi lani cą cá. Labí, pero huì'yu tsá qui'ni itua ènne'yu'a lani cą, laníalá nna guthà'na cą labí go cą por la' rehuiní'latsi'. Lanú nuỹa regú'u remiendo ttu vestido viejo lani ttu pedazo lari' cubi, porqui'ni la'a mísmuba remiendo cúbía nna ichèda'ą lari' viéjua, anía nna adila iyàl·la' làti chi birèda'a. Nihua labí rigá'a ca enne' vino cubi le' bolsa vieja nu de yeti; porqui'ni cáalá ą' runi cą nna, entonces por fuerza qui' vino cúbía nna itsu' la ca bolsa yétiá nna ilàlia vínua, ą'hua ca bolsa yétiá nna labiru iỹu' cą. Sino rigá'a la cą vino cubi le' ca bolsa yeti cubi, ą' modo nna júntuba guchia bolsa yétiá lani vino cúbía.
Hua rinne cannabée ca tìtsa'a nna bitsina' ttu ènne'yu' rigú'ubia' le' yétsiá, beduỹibį ru'a lo Jesús nna rą ne: Chi' gùtti tegani ỹi'ni niula to' ya'a. Tsí huacca qui' cuią'lu' ìta cuią'lu' guláppa' cuią'lu' cuerpo to' qui' niá nna eyaccabàni tabą́. Gudulí tè Jesús nna díe lani ą, dia huá ca enne' ruthète'niáa. Neda bá yu'ée nna taỹeni ttu niula ne. Chi uccua tsì'nu ida rà'nią réni. Lą nna gubíga'ą cuè'e lée beláppa'ą ru'a ỹuéa. Anía benią porqui'ni liú'u losto' bíį nna rą: Canchu guláppa'a' màsqui'di ỹúe nna eyacca taá látsa'a'. Bedeqquia tè lo Jesús nna gùnne'e na ra tìe na: Gùppa confianza ỹì'nia', chi rialatsi' lu' qui'ni té la'huacca quia', acca chi ná lu' salvo. Dèsdeba lanía nna beyacca latsi' niuláa. Làniana bitsina' Jesús litsi' nubeyu' principal qui' yétsiá nna bilá'nie ca músico ą'hua alboroto nu runi ca enne'. Lèe nna rèe cą: Líria cànna tsàstito' qui'ni niula cuiti'į nna labí chi gùttią sino ti'éthi bą́. Pero lacą nna burla la beni cą ne. De chi benie mandado qui'ni éria ca enni'a nna gutè'e làti té niula cuití'a nna gutèl·lé'e ní'į nna beyátha chìą. Gudà tè titsa' itúbani nía ti'iỹa ná milagro nu beni Jesús.
Gutte diba Jesús nía, làniana chuppa ca enne' ciego nna tanó cą ne, ditsa tsè' rinne cą nna ra cą: Cuią'lu' Ỹi'ni David, betúa latsi' cuią'lu' intu'. Làniana Jesús nna de chi rì'e le' yú'u nna bitsina' ca enne' ciéguá ru'a lúe. Lèe nna rèe cą: Tsí hua ríalatsi' le qui'ni huacca te' gunia' nu rinàbani le inte' cá. Becàbi cą nna ra cą: Hua ríalatsi' tu' Señor. Làniana beláppe'e íyyalo quį nna rèe cą: Porqui'ni chi ríalatsi' le nna ccá bá tí' calatsi' le. Luégutaá nna bilá'ni cą. Làniana Jesús nna yala idí' gunènie cą rèe cą: Lihue' cuidado qui'ni nú ttu nuỹa ccá saber nui. Pero lacą nna de beria cą nía nna bedà chì cą titsa' itúbani nía ti'iỹa tsè' ná milagro nu beniáa. Merua reria cą fuera nna bitsina' tè attu te ca enne' ru'a lo Jesús tahua' cą ttu enne' ỹíì nna ccą padecer por ttu espíritu malo. Benie mandado qui'ni éria espíritu malua lo losto' enne' múduá nna luégutaá guduluą gùnnią. Ca enne' nna uccuaỹí ya'ání latsi' quį nna ra cą: Nunca labí chi bilá'ni ri'u guni ttu enne' luetsi ca milagruį le' nación qui' ri'u Israel. Pero ca fariséua nna ra la cą: Porqui'ni rul·luítsa'ą nu ná huexana' qui' ca espíritu malo, acca rudàl·lą cą fuera.
Jesús nna gurènie le' iyaba ca yetsi ą'hua ca rancho to' nna gutixa'ánie ca enne' le' ca sinagógaá ca enseñanza cubi nna beni huée predicar evangelio nu rulue' ti'iỹa tsè' ná la' rigú'ubia' qui' Tata Dios. Ą'hua beyunie iyábani itsahue' nna gùtue iyábani clase de ca dolor qui' ca enne' qui' ca yétsiá. De bilá'ni Jesús qui'ni yiỹi berèe' ni re' ca enne' nna, yala betúa latsi'e cą porqui'ni tsi'irúbani cani latsi' quį nna gàtti' tsè'e bá cą tì'a ca carnero to' lanú pastor qui' quį té. Acca rèe ca enne' ruthète'niáa: Hualigani iỹèniní lena' chi té para éỹu', átsi'ini tuchùppa rúbani ca obrero tsè'e. Acca linàbani Tata Dios enne' ná Xana' loyuį qui'ni ithèl·le'e adí ca obrero gutùppa cą lena' quì'e.

Listen to SAN MATEO 9