Malagasy - Roman Catholic Version 2010 (NT) Drama based on text Malagasy Catholic Bible 2003

<div class="version vid814 iso6393plt" data-vid="814" data-iso6393="plt">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Fanontanian&#8217;ny Jody momba ny fahefan&#8217;i Jesoa</div><div class="r">(Jereo Mt 21,23-27; Mk 11,27-31)</div><div class="p"> 1Ary indray andro#20,1 Indray andro. Talata masina. tamin&#8217;izany, nampianatra ny vahoaka tao an-Tempoly izy ka nitory ny Evanjely, dia tonga ny lehiben&#8217;ny mpisorona sy ny mpanora-dal&#224;na mbamin&#8217;ny loholona, 2ka nanao taminy hoe: &#171;Lazao anay: Inona moa no fahefana anaovanao izao zavatra izao, ary iza no nanome anao izany fahefana izany?&#187; 3Ary namaly i Jesoa ka nanao tamin&#8217;izy ireo hoe: &#171;Mba hanontany zavatra anankiray aminareo koa &#224;ry Aho ka valio: 4Avy aiza moa ny batemin&#8217;i Joany, avy amin&#8217;Andriamanitra sa avy amin&#8217;ny olona?&#187; 5Dia niara-nisaina izy ireo nanao hoe: &#171;Raha izao mantsy no lazaintsika hoe, avy amin&#8217;Andriamanitra, dia hovaliany hoe: Nahoana &#224;ry ianareo no tsy nino azy? 6Ary raha ataontsika hoe, avy amin&#8217;ny olona indray, dia hitora-bato antsika ny vahoaka, satria inoany ho mpaminany i Joany.&#187; 7Koa namaly izy ireo, fa tsy fantany izay niaviany. 8Dia hoy i Jesoa taminy: &#171;Izaho koa tsy hilaza aminareo izay fahefana anaovako izao zavatra izao.&#187;</div><div class="s">Fanoharana amin&#8217;ireo mpiasa tanimboaloboka mpamono olona</div><div class="r">(Jereo Mt 21,33-46; Mk 12,1-12)</div><div class="p"> 9Dia nilaza ity fanoharana ity tamin&#8217;ny vahoaka Izy nanao hoe: &#171;Nisy lehilahy anankiray namboly tanimboaloboka ka nahofany tamin&#8217;ny mpiasa, dia lasa izy ka nitoetra ela tany an-tany hafa. 10Nony tonga ny taom-pahavokarana dia naniraka mpanompo anankiray tany amin&#8217;ny mpiasa izy, mba haka amin&#8217;ny vokatry ny tanimboalobony; nefa nokapohin&#8217;izy ireo sy nampodiny maina. 11Dia naniraka mpanompo anankiray hafa indray izy, fa nokapohin&#8217;ireo ihany koa sady notevatevainy sy nampodiny maina. 12Ary naniraka fanintelony izy, fa io koa sady nataony naratra no noroahiny. 13Ka hoy ny tompon&#8217;ny tanimboaloboka: &#8249;Inona re no hataoko? ndeha hirahiko lahy ny zanako malalako, fa angamba hanaja azy izy ireo raha mahita azy.&#8250; 14Kanjo nony nahita iny ny mpiasa dia nanao anakampo hoe: &#8249;Inty ny mpandova ka ndeha hovonointsika, dia ho antsika ny lova.&#8250; 15Dia noroahiny ho any ivelan&#8217;ny tanimboaloboka izy ka novonoiny. Inona &#224;ry no hataon&#8217;ny tompon-tanimboaloboka amin&#8217;izy ireo? 16Ho avy izy ka handringana ireo mpiasa ireo, ary ny tanimboaloboka dia hafindrany amin&#8217;olon-kafa.&#187; Nony nandre izany ry zareo teo, dia nanao hoe: &#171;Sanatria izany!&#187; 17Fa nibanjina azy ireo i Jesoa ka nanao hoe: Inona &#224;ry ity voasoratra ity: Ny vato nolavin&#8217;ny mpanao trano no efa tonga vato fehizoro?</div><div class="p"> 18Izay rehetra lavo amin&#8217;izany vato izany dia ho torotoro, ary izay hianjerany dia ho mongomongo. 19Dia notadiavin&#8217;ny lehiben&#8217;ny mpisorona sy ny mpanora-dal&#224;na hosamborina teo no ho eo ihany Izy, satria fantany fa izy ireo ihany no nanaovan&#8217;i Jesoa izany fanoharana izany; saingy ny tahony ny vahoaka no nampiato azy indray.</div><div class="s">Ny hetra ho an&#8217;i Sezara</div><div class="r">(Jereo Mt 22,15-22; Mk 12,13-17)</div><div class="p"> 20Koa dia nataony andrimaso Izy sy nanirahany mpitsikilo, izay nody ho marina, mba haningotra Azy amin&#8217;ny teniny, hanolorany Azy eo am-pelatanan&#8217;ny governora. 21Ary toy izao no fanontanian&#8217;ireo olona ireo Azy: &#171;Ry Mpampianatra &#244;, fantatray fa miteny sy mampianatra araka ny hitsiny ianao ka tsy mizaha tavan&#8217;olona, fa mampianatra ny lalan&#8217;Andriamanitra araka ny marina: 22mety va raha mandoa hetra ho an&#8217;i Sezara izahay sa tsia?&#187; 23Fa fantatr&#8217;i Jesoa ny hafetsen-dratsin&#8217;izy ireo, ka hoy Izy taminy: &#171;Nahoana no maka fanahy Ahy ianareo? 24Asehoy Ahy ny vola denie. Sarin&#8217;iza sy anaran&#8217;iza ity?&#187; &#171;An&#8217;i Sezara&#187; hoy iretsy. 25Dia hoy Izy taminy: &#171;Aloavy ho an&#8217;i Sezara &#224;ry izay an&#8217;i Sezara, ary ho an&#8217;Andriamanitra izay an&#8217;Andriamanitra.&#187; 26Gaga foana ry zareo tamin&#8217;ny valin-teniny ka kepoka nangina ter&#7923;, fa tsy nahita teny iray akory haniniany Azy teo imason&#8217;ny vahoaka teo.</div><div class="s">Ny fitsanganan&#8217;ny maty</div><div class="r">(Jereo Mt 22,23-33; Mk 12,16-27)</div><div class="p"> 27Dia nanatona koa ny sasany tamin&#8217;ny Sadoseanina izay mand&#224; ny fitsanganan&#8217;ny maty, ka nanontany Azy hoe: 28&#171;Ry Mpampianatra &#244;, i M&#244;izy nanome lal&#224;na ho antsika hoe: Raha misy lehilahy ka maty momba, dia aoka ny rahalahiny hampakatra ny vadiny mba hiteraka hamelo-maso ny rahalahiny. 29Koa nisy olona fito mirahalahy, ary nanambady ny zokiny, fa maty momba. 30Dia nanambady an-dravehivavy ny faharoa, fa maty momba koa. 31Nanaraka izany dia nanambady azy indray ny fahatelo, ary nanao toy izany avokoa izy fito mirahalahy, fa maty momba daholo. 32Farany, dia maty koa ravehivavy. 33Koa ho vadin&#8217;iza ravehivavy raha mby amin&#8217;ny fitsanganan&#8217;ny maty? fa efa samy nanambady azy avokoa izy fito lahy?&#187; 34Dia hoy i Jesoa taminy: &#171;Ny zanak&#8217;izao fiainana izao no mampaka-bady sy avoaka hampakarina; 35fa izay efa hita ho mendrika hahazo ny fiainana ho avy sy ny fitsanganana avy any amin&#8217;ny maty kosa, dia tsy mba mampaka-bady, na avoaka hampakarina, 36ary tsy mety maty intsony izy#20,36 Tsy mety maty intsony. Ka tsy mila fanambadiana intsony hampaharitra ny taranany. Zanaky ny fitsanganana, sns. efa nitsangana avy any amin&#8217;ny maty., fa tahaka ny Anjely sady zanak&#8217;Andriamanitra, satria zanaky ny fitsanganan-ko velona avy any amin&#8217;ny maty. 37Ary raha ny hoe hitsangana ny maty dia zavatra efa nambaran&#8217;i M&#244;izy teo amin&#8217;ilay nilazany ny Voaroy izany, fa tamin&#8217;io izy dia niantso ny Tompo hoe: &#8249;Andriamanitr&#8217;i Abrahama sy Andriamanitr&#8217;i Isaaka ary Andriamanitr&#8217;i Jak&#244;ba.&#8250; 38Koa velona eo anatrehany izy rehetra ireo, satria tsy mba Andriamanitra ny maty Izy, fa an&#8217;ny velona.&#187;</div><div class="r">(Jereo Mt 22,46; Mk 12,34)</div><div class="p"> 39Dia namaly ny sasany tamin&#8217;ny mpanora-dal&#224;na ka nanao taminy hoe: &#171;Ry Mpampianatra &#244;, marina ny filazanao.&#187; 40Ary tsy nisy sahy nanontany Azy intsony izy ireo.</div><div class="s">I Kristy Zanak&#8217;i Davida ary Tompony</div><div class="r">(Jereo Mt 22,41-45; Mk 12,35-37)</div><div class="p"> 41Dia hoy i Jesoa taminy: Ahoana no iantsoana an&#8217;i Kristy hoe zanak&#8217;i Davida, 42nefa i Davida ihany no milaza ao amin&#8217;ny bokin&#8217;ny Salamo hoe: Ny Tompo nilaza tamin&#8217;ny Tompoko hoe: Mipetraha eo an-tanako ankavanana, 43ambara-panaoko ny fahavalonao, ho fitoeran-tongotrao?</div><div class="p"> 44Antsoin&#8217;i Davida hoe Tompo Izy, ka ahoana no maha-zanany Azy?</div><div class="s">Ireo mpanora-dal&#224;na tsarain&#8217;i Jesoa</div><div class="r">(Jereo Mt 23,6-7; Mk 12,38-40; Lk 11,43)</div><div class="p"> 45Mbola mihaino Azy eo ny vahoaka rehetra dia hoy Izy tamin&#8217;ny mpianany: 46&#171;Tandremo ny mpanora-dal&#224;na, izay finaritra mitsangantsangana amin&#8217;ny akanjo rebareba, te hoarahabaina eny amin&#8217;ny kianja, tia ny fipetrahana voalohany amin&#8217;ny sinagoga mbamin&#8217;ny toerana voalohany amin&#8217;ny fanasana, 47fa mifetsy ny fananan&#8217;ny mpitondratena amin&#8217;ny fivavahana lavareny ataony mba ho fieboana fotsiny, ka hohelohina mafimafy kokoa izy.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baiboly Katolika © La Société Biblique Malgache, 2003.

Ary indray andro tamin’izany, nampianatra ny vahoaka tao an-Tempoly izy ka nitory ny Evanjely, dia tonga ny lehiben’ny mpisorona sy ny mpanora-dalàna mbamin’ny loholona, ka nanao taminy hoe: «Lazao anay: Inona moa no fahefana anaovanao izao zavatra izao, ary iza no nanome anao izany fahefana izany?» Ary namaly i Jesoa ka nanao tamin’izy ireo hoe: «Mba hanontany zavatra anankiray aminareo koa àry Aho ka valio: Avy aiza moa ny batemin’i Joany, avy amin’Andriamanitra sa avy amin’ny olona?» Dia niara-nisaina izy ireo nanao hoe: «Raha izao mantsy no lazaintsika hoe, avy amin’Andriamanitra, dia hovaliany hoe: Nahoana àry ianareo no tsy nino azy? Ary raha ataontsika hoe, avy amin’ny olona indray, dia hitora-bato antsika ny vahoaka, satria inoany ho mpaminany i Joany.» Koa namaly izy ireo, fa tsy fantany izay niaviany. Dia hoy i Jesoa taminy: «Izaho koa tsy hilaza aminareo izay fahefana anaovako izao zavatra izao.»


Dia nilaza ity fanoharana ity tamin’ny vahoaka Izy nanao hoe: «Nisy lehilahy anankiray namboly tanimboaloboka ka nahofany tamin’ny mpiasa, dia lasa izy ka nitoetra ela tany an-tany hafa. Nony tonga ny taom-pahavokarana dia naniraka mpanompo anankiray tany amin’ny mpiasa izy, mba haka amin’ny vokatry ny tanimboalobony; nefa nokapohin’izy ireo sy nampodiny maina. Dia naniraka mpanompo anankiray hafa indray izy, fa nokapohin’ireo ihany koa sady notevatevainy sy nampodiny maina. Ary naniraka fanintelony izy, fa io koa sady nataony naratra no noroahiny. Ka hoy ny tompon’ny tanimboaloboka: ‹Inona re no hataoko? ndeha hirahiko lahy ny zanako malalako, fa angamba hanaja azy izy ireo raha mahita azy.› Kanjo nony nahita iny ny mpiasa dia nanao anakampo hoe: ‹Inty ny mpandova ka ndeha hovonointsika, dia ho antsika ny lova.› Dia noroahiny ho any ivelan’ny tanimboaloboka izy ka novonoiny. Inona àry no hataon’ny tompon-tanimboaloboka amin’izy ireo? Ho avy izy ka handringana ireo mpiasa ireo, ary ny tanimboaloboka dia hafindrany amin’olon-kafa.» Nony nandre izany ry zareo teo, dia nanao hoe: «Sanatria izany!» Fa nibanjina azy ireo i Jesoa ka nanao hoe: Inona àry ity voasoratra ity: Ny vato nolavin’ny mpanao trano no efa tonga vato fehizoro?
Izay rehetra lavo amin’izany vato izany dia ho torotoro, ary izay hianjerany dia ho mongomongo. Dia notadiavin’ny lehiben’ny mpisorona sy ny mpanora-dalàna hosamborina teo no ho eo ihany Izy, satria fantany fa izy ireo ihany no nanaovan’i Jesoa izany fanoharana izany; saingy ny tahony ny vahoaka no nampiato azy indray.


Koa dia nataony andrimaso Izy sy nanirahany mpitsikilo, izay nody ho marina, mba haningotra Azy amin’ny teniny, hanolorany Azy eo am-pelatanan’ny governora. Ary toy izao no fanontanian’ireo olona ireo Azy: «Ry Mpampianatra ô, fantatray fa miteny sy mampianatra araka ny hitsiny ianao ka tsy mizaha tavan’olona, fa mampianatra ny lalan’Andriamanitra araka ny marina: mety va raha mandoa hetra ho an’i Sezara izahay sa tsia?» Fa fantatr’i Jesoa ny hafetsen-dratsin’izy ireo, ka hoy Izy taminy: «Nahoana no maka fanahy Ahy ianareo? Asehoy Ahy ny vola denie. Sarin’iza sy anaran’iza ity?» «An’i Sezara» hoy iretsy. Dia hoy Izy taminy: «Aloavy ho an’i Sezara àry izay an’i Sezara, ary ho an’Andriamanitra izay an’Andriamanitra.» Gaga foana ry zareo tamin’ny valin-teniny ka kepoka nangina terỳ, fa tsy nahita teny iray akory haniniany Azy teo imason’ny vahoaka teo.


Dia nanatona koa ny sasany tamin’ny Sadoseanina izay mandà ny fitsanganan’ny maty, ka nanontany Azy hoe: «Ry Mpampianatra ô, i Môizy nanome lalàna ho antsika hoe: Raha misy lehilahy ka maty momba, dia aoka ny rahalahiny hampakatra ny vadiny mba hiteraka hamelo-maso ny rahalahiny. Koa nisy olona fito mirahalahy, ary nanambady ny zokiny, fa maty momba. Dia nanambady an-dravehivavy ny faharoa, fa maty momba koa. Nanaraka izany dia nanambady azy indray ny fahatelo, ary nanao toy izany avokoa izy fito mirahalahy, fa maty momba daholo. Farany, dia maty koa ravehivavy. Koa ho vadin’iza ravehivavy raha mby amin’ny fitsanganan’ny maty? fa efa samy nanambady azy avokoa izy fito lahy?» Dia hoy i Jesoa taminy: «Ny zanak’izao fiainana izao no mampaka-bady sy avoaka hampakarina; fa izay efa hita ho mendrika hahazo ny fiainana ho avy sy ny fitsanganana avy any amin’ny maty kosa, dia tsy mba mampaka-bady, na avoaka hampakarina, ary tsy mety maty intsony izy, fa tahaka ny Anjely sady zanak’Andriamanitra, satria zanaky ny fitsanganan-ko velona avy any amin’ny maty. Ary raha ny hoe hitsangana ny maty dia zavatra efa nambaran’i Môizy teo amin’ilay nilazany ny Voaroy izany, fa tamin’io izy dia niantso ny Tompo hoe: ‹Andriamanitr’i Abrahama sy Andriamanitr’i Isaaka ary Andriamanitr’i Jakôba.› Koa velona eo anatrehany izy rehetra ireo, satria tsy mba Andriamanitra ny maty Izy, fa an’ny velona.»

Dia namaly ny sasany tamin’ny mpanora-dalàna ka nanao taminy hoe: «Ry Mpampianatra ô, marina ny filazanao.» Ary tsy nisy sahy nanontany Azy intsony izy ireo.


Dia hoy i Jesoa taminy: Ahoana no iantsoana an’i Kristy hoe zanak’i Davida, nefa i Davida ihany no milaza ao amin’ny bokin’ny Salamo hoe: Ny Tompo nilaza tamin’ny Tompoko hoe: Mipetraha eo an-tanako ankavanana, ambara-panaoko ny fahavalonao, ho fitoeran-tongotrao?
Antsoin’i Davida hoe Tompo Izy, ka ahoana no maha-zanany Azy?


Mbola mihaino Azy eo ny vahoaka rehetra dia hoy Izy tamin’ny mpianany: «Tandremo ny mpanora-dalàna, izay finaritra mitsangantsangana amin’ny akanjo rebareba, te hoarahabaina eny amin’ny kianja, tia ny fipetrahana voalohany amin’ny sinagoga mbamin’ny toerana voalohany amin’ny fanasana, fa mifetsy ny fananan’ny mpitondratena amin’ny fivavahana lavareny ataony mba ho fieboana fotsiny, ka hohelohina mafimafy kokoa izy.»

Listen to Lioka 20