Jacalteco, Eastern - 1997 Edition (NT)

Jacalteco, Western - 2004 SBG (NT) Drama

<div class="version vid724 iso6393jac" data-vid="724" data-iso6393="jac">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Yet yilwelax Comam Jes&#250;s yu naj matzwalil</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:12-13; Lc 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Lahwi tu&#42892; yilaxto Comam Jes&#250;s yu Comam Esp&#237;ritu Santo bey tx&#42892;otx&#42892; desierto yu yilwelax Comam yu naj matzwalil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Caw xin yulbal cawina tz&#42892;ayic yeb cawina ak&#42892;bal mach wa&#42892; Comam, lahwi tu&#42892; isn&#776;ohchacan&#776;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yapni naj matzwalil yilweno Comam, yalni naj tet Comam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Ta yeli Isc&#42892;ahol Dios hawehi, hal tet huntek&#42892;an ch&#42892;en ch&#42892;en ti&#42892; meltzojabico ch&#42892;en wahil, x&#776;i naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Istak&#42892;wi Comam tet naj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Wal xin tz&#42892;ibn&#776;ebilcano yul Yum Comam Dios tato max&#776;n&#776;etaj yu tzet chicolo yuxin ay cok&#42892;inal, to yupaxo Istzoti&#42892; Comam,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Dt 8:3</span></span><span class="content"> x&#776;iayoj, x&#776;i Comam tet naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Lahwi tu&#42892; yinito naj matzwalil Comam yul con&#776;ob Jerusal&#233;n, iscon&#776;ob Comam Dios, yinato naj Comam yin&#776; iswi&#42892; yatut Comam bey tu&#42892;, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">yalni naj tet Comam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Tato caw yeli Isc&#42892;ahol Dios hawehi k&#42892;ojayto haba bey ti&#42892;, yuto tz&#42892;ibn&#776;ebilcano yul Yum Comam Dios haca&#42892; ti&#42892;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Chak&#42892;ati Comam Dios y&#225;ngel chachistan&#776;e&#42892; yun&#776;e mach chax&#776;ischayo ebnaj sat tx&#42892;otx&#42892;, haxinwal mach chilahwi hawoj yin&#776; ch&#42892;en ch&#42892;en,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sal 91:11-12</span></span><span class="content"> x&#776;iayoj, x&#776;i naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Istak&#42892;wi Comam Jes&#250;s tet naj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Tz&#42892;ibn&#776;ebilpaxcanayo yul Yum Comam Dios haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Mach chinheyacojan yin&#776; ilwebal yuto Heyahawil yeb heDiosal wehan,&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Dt 6:16</span></span><span class="content"> x&#776;iayoj, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Lahwi tu&#42892; yinito naj Comam yin&#776; iswi&#42892; hune&#42892; witz caw nahat yecanocan&#776;, isyeni naj sunilej con&#776;ob ay yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892; yeb isk&#42892;alomal con&#776;ob tu&#42892; tet Comam. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yalni naj tet Comam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Sunil huntek&#42892;an chawil ti&#42892; chiwak&#42892;an tawet, yaj tato chax&#776;ay jahno insatajan cat hawinayo haba wetan, x&#776;i naj tet Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Istak&#42892;wi Comam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Ach matzwalil hitzan&#776;ilo inc&#42892;atan&#776;an yuto chal yul Yum Comam Dios haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Iweyo heba tet Comam Dios yuto Heyahawil yeb heDiosal ye Comam, han&#776;e tet Comam xin cheyije tzet chala,&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Dt 6:13</span></span><span class="content"> x&#776;iayoj, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yet yalni Comam Jes&#250;s haca&#42892; tu&#42892; isbejnicano naj Comam, yapni huntek&#42892;an ebnaj &#225;ngel colwal yin&#776; Comam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yicheco Comam Jes&#250;s ismunil yin&#776; yalni Istzoti&#42892; Comam Dios bey Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:14-15; Lc 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Hayet yaben Comam Jes&#250;s tato alaxicto naj Juan anican&#776; ha&#42892; iswi&#42892; anma yul preso, isto Comam yul ismajul Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yaja&#42892; xin mach cancano Comam yul con&#776;ob Nazaret, wal xin to Comam yul con&#776;ob Capernaum, ha&#42892; tu&#42892; xin ehayo Comam. Hune&#42892; con&#776;ob tu&#42892; ayayo isti&#42892; ha&#42892; mar Galilea, tx&#42892;otx&#42892; chiyij Zabul&#243;n yeb Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Hac tu&#42892; yu yijni isba tzet tz&#42892;ibn&#776;ebilcano yu naj Isa&#237;as, ischejab Comam Dios yet payat, bay chala:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tx&#42892;otx&#42892; Zabul&#243;n yeb tx&#42892;otx&#42892; Neftal&#237;, tx&#42892;otx&#42892; ayic&#42892;to satac&#42892;to ha&#42892; Jord&#225;n, tx&#42892;otx&#42892; ayayo isti&#42892; ha&#42892; mar, yul ismajul tx&#42892;otx&#42892; Galilea bay ay tx&#42892;i&#42892;al anma mach Israeloj.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huntek&#42892;an anma tu&#42892; aytic&#42892;aco xol k&#42892;ejholo yaja&#42892; wal tinan&#776; xin xaapni issajilk&#42892;inal tet. Huntek&#42892;an anma tu&#42892; iscambalxatic&#42892;a, yaja&#42892; wal tinan&#776; xaapni issajilk&#42892;inal yak&#42892;lobal yanma,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 9:1-2</span></span><span class="content"> x&#776;iayoj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ha&#42892; bey tu&#42892; xin ichico Comam Jes&#250;s yalnic&#42892;o Istzoti&#42892; Comam Dios, chalni Comam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Bejwecano hewatx&#42892;en istx&#42892;ojal yuto yocxa Comam Dios ay yul satcan&#776; Yahawo teyin&#776;, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yet yawten Comam Jes&#250;s can&#776;wan&#776; ebnaj ik&#42892;omati cay</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:16-20; Lc 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Hayet lan&#776;an isbelwi Comam Jes&#250;s isti&#42892; ha&#42892; lago Galilea, yapni Comam isc&#42892;atan&#776; cawan&#776; ebnaj ik&#42892;omati cay, lan&#776;an yanayto ebnaj ishac&#42892; chiinahti no&#42892; cay xol ha&#42892;. Ebnaj cawan&#776; ti&#42892; yux&#776;ta isba ebnaj, ha&#42892; ton naj Sim&#243;n, naj chihallaxpaxo Pedro, yeb xin naj Andr&#233;s. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yalni Comam tet ebnaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Ocan&#776;we tzujno wintajan, wal tinan&#776; haxa anma chexoc heyik&#42892;ahtij cat yoc yul ink&#42892;aban, x&#776;i Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yet yaben ebnaj yalni Comam haca&#42892; tu&#42892;, isbejnicano ebnaj ishac&#42892;, yoc tzujno ebnaj yinta Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Haniq&#42892;uixto chito Comam Jes&#250;s xin yilnipaxo Comam cawan&#776;xa ebnaj yux&#776;ta isba, ha&#42892; ton naj Jacobo yeb naj Juan, ebnaj isc&#42892;ahol icham Zebedeo. Ayahto ebnaj yul isbarco yeb ismam tu&#42892;, lan&#776;an xin isbujni ebnaj ishac&#42892;. Yalnipaxo Comam tet ebnaj tato chioc tzujno ebnaj yinta Comam. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yet yaben ebnaj hune&#42892; tu&#42892; yanicano ebnaj isbarco yeb ismam, yoc tzujno ebnaj yinta Comam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Caw tx&#42892;i&#42892;al anma iscuy Comam Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Caw sunil yul ismajul Galilea ec&#42892; Comam Jes&#250;s, iscuyni Comam anma yul hunun iscapilla ebnaj Israel, yalni Comam tzoti&#42892; c&#42892;ul yin&#776; tzet chu yoc anma yul isk&#42892;ab Comam Dios. Yak&#42892;ni cawxo Comam anma yin&#776; sunilal yabil ayco yin&#776;, yeb anma chiec&#42892;ya&#42892; yanma. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Caw xin pujnacan&#776; isk&#42892;umal Comam yul ismajul Siria, chiniti anma macta ayco yabil yin&#776;. Ay mac ch&#42892;ec&#42892;ya&#42892; yanma yu yabil, ay mac ayco ischejab naj matzwalil yin&#776;, aypaxo mac chilow yaxcamic yin&#776;, yeb aypaxo mac camnajilo isnimanil. Sunil huntek&#42892;an anma tu&#42892; yak&#42892; cawxo Comam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Caw hantan&#776;e anma oc tzujno yinta Comam; ay anma ah Galilea, ay anma ah Dec&#225;polis, ay anma ah Jerusal&#233;n yeb anma ah Judea, yebpaxo anma ay isk&#42892;axepic&#42892;to ha&#42892; niman Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Lahwi tuꞌ yilaxto Comam Jesús yu Comam Espíritu Santo bey txꞌotxꞌ desierto yu yilwelax Comam yu naj matzwalil.
Caw xin yulbal cawina tzꞌayic yeb cawina akꞌbal mach waꞌ Comam, lahwi tuꞌ isn̈ohchacan̈. Yapni naj matzwalil yilweno Comam, yalni naj tet Comam:
—Ta yeli Iscꞌahol Dios hawehi, hal tet huntekꞌan chꞌen chꞌen tiꞌ meltzojabico chꞌen wahil, ẍi naj.
Istakꞌwi Comam tet naj:
—Wal xin tzꞌibn̈ebilcano yul Yum Comam Dios tato maẍn̈etaj yu tzet chicolo yuxin ay cokꞌinal, to yupaxo Istzotiꞌ Comam, ẍiayoj, ẍi Comam tet naj.
Lahwi tuꞌ yinito naj matzwalil Comam yul con̈ob Jerusalén, iscon̈ob Comam Dios, yinato naj Comam yin̈ iswiꞌ yatut Comam bey tuꞌ, yalni naj tet Comam:
—Tato caw yeli Iscꞌahol Dios hawehi kꞌojayto haba bey tiꞌ, yuto tzꞌibn̈ebilcano yul Yum Comam Dios hacaꞌ tiꞌ:
Chakꞌati Comam Dios yángel chachistan̈eꞌ yun̈e mach chaẍischayo ebnaj sat txꞌotxꞌ, haxinwal mach chilahwi hawoj yin̈ chꞌen chꞌen, ẍiayoj, ẍi naj.
Istakꞌwi Comam Jesús tet naj:
—Tzꞌibn̈ebilpaxcanayo yul Yum Comam Dios hacaꞌ tiꞌ: “Mach chinheyacojan yin̈ ilwebal yuto Heyahawil yeb heDiosal wehan,” ẍiayoj, ẍi Comam.
Lahwi tuꞌ yinito naj Comam yin̈ iswiꞌ huneꞌ witz caw nahat yecanocan̈, isyeni naj sunilej con̈ob ay yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ yeb iskꞌalomal con̈ob tuꞌ tet Comam. Yalni naj tet Comam:
—Sunil huntekꞌan chawil tiꞌ chiwakꞌan tawet, yaj tato chaẍay jahno insatajan cat hawinayo haba wetan, ẍi naj tet Comam.
Istakꞌwi Comam:
—Ach matzwalil hitzan̈ilo incꞌatan̈an yuto chal yul Yum Comam Dios hacaꞌ tiꞌ: “Iweyo heba tet Comam Dios yuto Heyahawil yeb heDiosal ye Comam, han̈e tet Comam xin cheyije tzet chala,” ẍiayoj, ẍi Comam.
Yet yalni Comam Jesús hacaꞌ tuꞌ isbejnicano naj Comam, yapni huntekꞌan ebnaj ángel colwal yin̈ Comam.


Hayet yaben Comam Jesús tato alaxicto naj Juan anican̈ haꞌ iswiꞌ anma yul preso, isto Comam yul ismajul Galilea. Yajaꞌ xin mach cancano Comam yul con̈ob Nazaret, wal xin to Comam yul con̈ob Capernaum, haꞌ tuꞌ xin ehayo Comam. Huneꞌ con̈ob tuꞌ ayayo istiꞌ haꞌ mar Galilea, txꞌotxꞌ chiyij Zabulón yeb Neftalí. Hac tuꞌ yu yijni isba tzet tzꞌibn̈ebilcano yu naj Isaías, ischejab Comam Dios yet payat, bay chala:
Txꞌotxꞌ Zabulón yeb txꞌotxꞌ Neftalí, txꞌotxꞌ ayicꞌto satacꞌto haꞌ Jordán, txꞌotxꞌ ayayo istiꞌ haꞌ mar, yul ismajul txꞌotxꞌ Galilea bay ay txꞌiꞌal anma mach Israeloj.
Huntekꞌan anma tuꞌ ayticꞌaco xol kꞌejholo yajaꞌ wal tinan̈ xin xaapni issajilkꞌinal tet. Huntekꞌan anma tuꞌ iscambalxaticꞌa, yajaꞌ wal tinan̈ xaapni issajilkꞌinal yakꞌlobal yanma, ẍiayoj.
Haꞌ bey tuꞌ xin ichico Comam Jesús yalnicꞌo Istzotiꞌ Comam Dios, chalni Comam:
—Bejwecano hewatxꞌen istxꞌojal yuto yocxa Comam Dios ay yul satcan̈ Yahawo teyin̈, ẍi Comam.


Hayet lan̈an isbelwi Comam Jesús istiꞌ haꞌ lago Galilea, yapni Comam iscꞌatan̈ cawan̈ ebnaj ikꞌomati cay, lan̈an yanayto ebnaj ishacꞌ chiinahti noꞌ cay xol haꞌ. Ebnaj cawan̈ tiꞌ yuẍta isba ebnaj, haꞌ ton naj Simón, naj chihallaxpaxo Pedro, yeb xin naj Andrés. Yalni Comam tet ebnaj:
—Ocan̈we tzujno wintajan, wal tinan̈ haxa anma chexoc heyikꞌahtij cat yoc yul inkꞌaban, ẍi Comam.
Yet yaben ebnaj yalni Comam hacaꞌ tuꞌ, isbejnicano ebnaj ishacꞌ, yoc tzujno ebnaj yinta Comam.
Haniqꞌuixto chito Comam Jesús xin yilnipaxo Comam cawan̈xa ebnaj yuẍta isba, haꞌ ton naj Jacobo yeb naj Juan, ebnaj iscꞌahol icham Zebedeo. Ayahto ebnaj yul isbarco yeb ismam tuꞌ, lan̈an xin isbujni ebnaj ishacꞌ. Yalnipaxo Comam tet ebnaj tato chioc tzujno ebnaj yinta Comam. Yet yaben ebnaj huneꞌ tuꞌ yanicano ebnaj isbarco yeb ismam, yoc tzujno ebnaj yinta Comam.


Caw sunil yul ismajul Galilea ecꞌ Comam Jesús, iscuyni Comam anma yul hunun iscapilla ebnaj Israel, yalni Comam tzotiꞌ cꞌul yin̈ tzet chu yoc anma yul iskꞌab Comam Dios. Yakꞌni cawxo Comam anma yin̈ sunilal yabil ayco yin̈, yeb anma chiecꞌyaꞌ yanma. Caw xin pujnacan̈ iskꞌumal Comam yul ismajul Siria, chiniti anma macta ayco yabil yin̈. Ay mac chꞌecꞌyaꞌ yanma yu yabil, ay mac ayco ischejab naj matzwalil yin̈, aypaxo mac chilow yaxcamic yin̈, yeb aypaxo mac camnajilo isnimanil. Sunil huntekꞌan anma tuꞌ yakꞌ cawxo Comam.
Caw hantan̈e anma oc tzujno yinta Comam; ay anma ah Galilea, ay anma ah Decápolis, ay anma ah Jerusalén yeb anma ah Judea, yebpaxo anma ay iskꞌaxepicꞌto haꞌ niman Jordán.

Listen to San Mateo 4