New Testament in Ashéninka, Ucayali-yurúa (PE:cpb:Ashéninka, Ucayali-yurúa)

Asheninka Ucayali-Yurua - WBT Edition (NT) Non Drama

Asheninka Ucayali-Yurua - WBT Edition (NT) Drama

<div class="version vid569 iso6393cpb" data-vid="569" data-iso6393="cpb">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Atziritake iitaitziri &#8220;&#209;aantsi&#8221;</div><div class="p"> 1Owakera etantanakari riwetsikantaitzi pairani, ari itzimake iitaitziri &#8220;&#209;aantsi&#8221;. Ari itsipatari Pawa. Tema Pawa rini irirori. 2Iri itsipatakari pairani Pawa owakera etantanakari riwetsikantaitzi. 3Iri wetsikajaantakerori maawoini tzimayetatsiri. Tekaatsi apaani okaatzi tzimayetatsiri jaka kaari riwetsike irirori. 4Roshiyawaitakari kiteesheenkari ikiteenkaatakotairi atziripaini ompo&#241;aantyaari inka&#241;aaneyeetai. 5Roshiyawaitakari kiteesheenkatakotantatsiri otsirenikitzira. Temaita roitsinampairi roitsiwakawakerira oshiyakotakawori tsirenikiri.</div><div class="p"> 6Pairani rotyaantake Pawa apaani atziri, iita Juan. 7Iriitake kenkithatakotapaakeriri iitaitziri &#8220;Kiteesheenkari&#8221;, ompo&#241;aantyaari inkemisantaitero maawoini riyotaanteri. 8Jirika Juan kaari iitaitziri &#8220;Kiteesheenkari.&#8221; Iriira pokaintsiri inkenkithatakoteri.</div><div class="p"> 9Tema pokake jaka kipatsiki maperotzirori roshiyakotari kiteesheenkari, iri kiteesheenkatakotairiri atziripaini. 10Risaikapaintzi jaka isaawiki. Tema iri wetsikakeriri isaawikisatzipaini. Iro kantzimaitacha te riyotawakeri isaawikisatziite. 11Risaikimowetapaintari isheninkapaini. Temaita raakameethatawakeri. 12Iriima ikaatzi aakameethatawakeriri, aakotaapiintanairiri iwairo ikemisantairi, iriira itomintaari Pawa. 13Itomi rowayetairi Pawa. Temaita oshiyawo itomintantapiinta atziripaini, i&#241;aamankakiini ikowi rowaiyantawaite. Iriima Pawa apaniroini ikowake intomitantya tekaatsi otsiwakakaiyaarine.</div><div class="p"> 14Jirika iitaitziri &#8220;&#209;aantsi&#8221;, atziritake, risaikimotapaintai. Neshironkakitantaneri rini. Irooperori okanta ri&#241;aaneyetari. (Naakapaini &#241;aakerori itasorenka rapintzite itomi, ari oshiyakawo itasorenka Ipaapate.) 15Iriitake richeraawentapaake pairani Juan, ikantapaake: &#8220;Jirika nokenkithatakotakeri pairani, nokantake: &#8216;Awotsikitake poyaatenane, ranaana naaka, tema iri etakawo pairani itzimi.&#8217; &#8221; 16Tema iriiperowaitake irirori, iro a&#241;aantaawori maawoini ineshironkatapiintai. 17Pairani, iri Mois&#233;s-ni rosankenatakaitakeri Inintakaantaitanewo. Iriima Jesucristo iri neshironkayetairi, irijatzi kenkithatapaintzirori Irooperori. 18Tekaatsi materone i&#241;eeri Pawa. Iriima rapintzite itomi Ashitairi, saikimotziriri, iriitake kamantairi aakapaini ayotantaari tsika ikanta irirori.</div><div class="s">Ikamantantakeri Juan omitsitsiyaatantaneri</div><div class="r">(Mt. 3.11-12; Mr. 1.7-8; Lc. 3.15-17)</div><div class="p"> 19Ikanta Jud&#225;-ite nampitawori Jerusal&#233;n-ki, rotyaantake Imperatasorentsitaarewo itsipataakeri Lev&#237;-ite, riyaate rosampiteri Juan, inkanteri: &#8220;&#191;Piitaka eeroka?&#8221; 20Te rimanakota Juan, ikamantakeri, ikantziri: &#8220;Te naaka Cristo.&#8221; 21Irojatzi rapiitantaitakariri rosampiitziri: &#8220;&#191;Tsikama piitatyaaka? &#191;Eerokama El&#237;as-ni&#8221; Ikantzi Juan: &#8220;Te naaka.&#8221; Eekero ishintsitaitatzi rosampiitziri: &#8220;&#191;Eerokama Kamantantaneri noyaakoneentziri?&#8221; Ikantzi: &#8220;Te.&#8221; 22Ari ikantaitziri: &#8220;&#191;Piitaka eeroka? Pinkamantena, onkene nonkamantapairi otyaantanari. Pinthawetakotya.&#8221; 23Rapiitanakero Juan, ikantzi: &#8220;Naakatake cheraacheraatapaintsine ochempiki, nonkantante: &#8216;Powameethatainiri Awinkatharite tsika inkenapaake, poshiyakayero rotampatzikaitziro awotsi.&#8217; Irootajaantake ikenkithatakotakeri pairani Kamantantaneri Isa&#237;as-ni.&#8221;</div><div class="p"> 24Ikanta rotyaantane Fariseo-paini, 25eekero rosampitanakitziiri, ikantziri: &#8220;Tera eeroka Cristo pine, te eeroka El&#237;as, te eeroka Kamantantaneri eejatzi. &#191;Oitaka pomitsitsiyaatantantari?&#8221; 26Ari ikantzi Juan: &#8220;Apatziro nomitsitsiyaatantashimatsitawo naaka &#241;aa. Iro kantzimaitacha eenitatsi apaani jaka pitsipatakari, kaari piyotaiyeni, 27iriitake poyaatapaakenane. Te onkantaatsikaitya naaka roshiyakaina rimperatanewo ompo&#241;aantyaari no-zapato-ryaayitziteri.&#8221; 28Maawoini jiroka, iro awisaintsiri pairani janta iitaitziri Bet&#225;bara, intatsikero &#241;aa Jord&#225;n tsika romitsitsiyaatantzi pairani Juan.</div><div class="s">Rowejate Pawa</div><div class="p"> 29Okanta okiteeshetamanai i&#241;aawairi Juan ikenapai Jes&#250;s, ikantzi: &#8220;Jirika rowejate Pawa, iriira peyakotairine iyaariperonka atziripaini. 30Iri nokenkithatakotzitakari nokantake: &#8216;Awotsikitake atziri poyaatenane, ranaana naaka, tema iri etakawo pairani tekera notzimiita naaka.&#8217; 31Te niyowetari naaka. Iro nipokantakari nomitsitsiyaatante, ompo&#241;aantyaari riyote Israel-iite.&#8221; 32Jiroka ikantanake eejatzi Juan: &#8220;No&#241;aakeri Tasorenkantsi ikenapaake jenoki roshiyapaakari shiro. Rookantapaakari. 33Te niyowetari naaka. Iri kantacha jirika otyaantakenari nomitsitsiyaatante, ikantakena: &#8216;Arika pi&#241;aake rishaawiinkashiteri Tasorenkantsi rookantapaakyaari iitoki, iriitake oshiyakaanterone romitsitsiyaatantatyeerime Tasorenkantsi.&#8217; 34Naakatake &#241;aakeriri, iro nokenkithatakotantariri tema Itomi Pawa rini.&#8221;</div><div class="s">Etanakawori riyotaanewo Jes&#250;s</div><div class="p"> 35Okanta okiteeshetamanai ari risaiki Juan itsipatakari apite riyotaanewo. 36Ikanta i&#241;aawairi Jes&#250;s ikenapai, ikantanake Juan: &#8220;Jirinta rowejate Pawa.&#8221; 37Ikemawake apite riyotaanewo Juan, royaatanakeri Jes&#250;s i&#241;eeri. 38Ripithokanaka Jes&#250;s, i&#241;aatziiri royaatakeri, ari rosampitziri: &#8220;&#191;Tsika piyaateka?&#8221; Ikantaiyini irirori: &#8220;Rab&#237; (Iro ikantaitziri &#8216;Yotaantaner&#237;&#8217;), &#191;tsika pinampitawoka?&#8221; 39Ikantzi Jes&#250;s: &#8220;Pipoke pi&#241;eero.&#8221; Ikanta royaatanakeri, i&#241;aakero tsika inampitawo. Ari rimayimotapaintziri, tema tsireniityaake. #1.39 Kantakotachari jaka &#8220;tsireniityaake&#8221;, irootake oshiyawori ikantaitziri pairani &#8220;riweyaaka ooryaatsiri 10&#8221;. 40Jirika kemakeriri Juan, oyaatanakeriri Jes&#250;s, iriitake Andr&#233;s irirentzi Sim&#243;n Pedro. 41Ikanta Andr&#233;s, apatziro riyaatashitanakeri irirentzi, jirika Sim&#243;n, ikantapaakeri: &#8220;No&#241;aakeri Mes&#237;as (iri ikantaitziri eejatzi, &#8216;Cristo.&#8217;)&#8221; 42Ikanta Andr&#233;s raanakeri Sim&#243;n risaikira Jes&#250;s. Ikanta Jes&#250;s i&#241;aawakeri irirentzi Andr&#233;s, ikantawakeri: &#8220;Eeroka Sim&#243;n, itomi Jon&#225;s. Iro&#241;aaka piitaiya &#8216;Cefas.&#8217; (Iri ikantaitziri eejatzi, Pedro.) #1.42 Ri&#241;aane inatzi Aram-thato ikantaitziri &#8220;Cefas&#8221;, irootake oshiyawori akantziri aakapaini &#8220;Mapi&#8221;. </div><div class="s">Ikaimaitakeri Felipe eejatzi Natanael</div><div class="p"> 43Okanta okiteeshetamanai, jatake Jes&#250;s Galilea-ki. Ari i&#241;aakeri Felipe, ikantapaakeri: &#8220;Poyaatena.&#8221; 44Jirika Felipe, Betsaida-satzi rini, irojatzi inampi Andr&#233;s eejatzi Pedro. 45Ikanta Felipe, riyaatashitakeri Natanael, ikantapaakeri: &#8220;No&#241;aakeri rosankenatakotakeri Mois&#233;s-ni janta Inintakaantaitaneki, rosankenatakotakeri eejatzi Kamantantaneriite. Iriitake itomi Jos&#233;, Nazaret-satzi.&#8221; 46Ikantzi Natanael: &#8220;&#191;Eenitatsima kameethashireri po&#241;aachari Nazaret-ki?&#8221; Ikantzi Felipe: &#8220;Pipoke, pi&#241;eeri.&#8221; 47Ikanta Jes&#250;s i&#241;aawakeri ripokake Natanael, ikantanake: &#8220;Kaakitake iriiperori isheninka Israel-ni, te ithaiyaneta.&#8221; 48Rakanake Natanael ikantzi: &#8220;&#191;Tsikama pi&#241;aanaka piyotantanari?&#8221; Rakanake Jes&#250;s: &#8220;No&#241;aakemi tekera ikaimimiita Felipe pisaiki pankirentsitapishiki.&#8221; #1.48 Jitachari jaka &#8220;pankirentsitapishi&#8221;, irootake iitaitziri &#8220;higuera&#8221;. 49Ikantanake Natanael: &#8220;Rab&#237;, &#161;Eerokatake Itomi Pawa, eeroka Iwinkatharite Israel-iite!&#8221; 50Ikantzi Jes&#250;s: &#8220;Iroowa pikemisantantamatsitanakari nokantakemiro &#8216;no&#241;aakemi pisaiki pankirentsitapishiki.&#8217; Iro kantacha, ari pi&#241;aakero otsipa anayerone jiroka.&#8221; 51Eekero ikantanakitzi Jes&#250;s: &#8220;Ari pi&#241;aakero ashitaryagaiya inkite. Ari ripiyapiyataiyeni maninkariite rayiitashiteri Itomi Atziri.&#8221; #1.51 Oshiyakaawentachari jaka &#8220;ashitaryagaiya inkite&#8221;, ari i&#241;agaitairi inkiteweri, kaari i&#241;agaitapiintzi. </div>
 </div>
 </div>
</div>

Owakera etantanakari riwetsikantaitzi pairani, ari itzimake iitaitziri “Ñaantsi”. Ari itsipatari Pawa. Tema Pawa rini irirori. Iri itsipatakari pairani Pawa owakera etantanakari riwetsikantaitzi. Iri wetsikajaantakerori maawoini tzimayetatsiri. Tekaatsi apaani okaatzi tzimayetatsiri jaka kaari riwetsike irirori. Roshiyawaitakari kiteesheenkari ikiteenkaatakotairi atziripaini ompoñaantyaari inkañaaneyeetai. Roshiyawaitakari kiteesheenkatakotantatsiri otsirenikitzira. Temaita roitsinampairi roitsiwakawakerira oshiyakotakawori tsirenikiri.
Pairani rotyaantake Pawa apaani atziri, iita Juan. Iriitake kenkithatakotapaakeriri iitaitziri “Kiteesheenkari”, ompoñaantyaari inkemisantaitero maawoini riyotaanteri. Jirika Juan kaari iitaitziri “Kiteesheenkari.” Iriira pokaintsiri inkenkithatakoteri.
Tema pokake jaka kipatsiki maperotzirori roshiyakotari kiteesheenkari, iri kiteesheenkatakotairiri atziripaini. Risaikapaintzi jaka isaawiki. Tema iri wetsikakeriri isaawikisatzipaini. Iro kantzimaitacha te riyotawakeri isaawikisatziite. Risaikimowetapaintari isheninkapaini. Temaita raakameethatawakeri. Iriima ikaatzi aakameethatawakeriri, aakotaapiintanairiri iwairo ikemisantairi, iriira itomintaari Pawa. Itomi rowayetairi Pawa. Temaita oshiyawo itomintantapiinta atziripaini, iñaamankakiini ikowi rowaiyantawaite. Iriima Pawa apaniroini ikowake intomitantya tekaatsi otsiwakakaiyaarine.
Jirika iitaitziri “Ñaantsi”, atziritake, risaikimotapaintai. Neshironkakitantaneri rini. Irooperori okanta riñaaneyetari. (Naakapaini ñaakerori itasorenka rapintzite itomi, ari oshiyakawo itasorenka Ipaapate.) Iriitake richeraawentapaake pairani Juan, ikantapaake: “Jirika nokenkithatakotakeri pairani, nokantake: ‘Awotsikitake poyaatenane, ranaana naaka, tema iri etakawo pairani itzimi.’ ” Tema iriiperowaitake irirori, iro añaantaawori maawoini ineshironkatapiintai. Pairani, iri Moisés-ni rosankenatakaitakeri Inintakaantaitanewo. Iriima Jesucristo iri neshironkayetairi, irijatzi kenkithatapaintzirori Irooperori. Tekaatsi materone iñeeri Pawa. Iriima rapintzite itomi Ashitairi, saikimotziriri, iriitake kamantairi aakapaini ayotantaari tsika ikanta irirori.


Ikanta Judá-ite nampitawori Jerusalén-ki, rotyaantake Imperatasorentsitaarewo itsipataakeri Leví-ite, riyaate rosampiteri Juan, inkanteri: “¿Piitaka eeroka?” Te rimanakota Juan, ikamantakeri, ikantziri: “Te naaka Cristo.” Irojatzi rapiitantaitakariri rosampiitziri: “¿Tsikama piitatyaaka? ¿Eerokama Elías-ni” Ikantzi Juan: “Te naaka.” Eekero ishintsitaitatzi rosampiitziri: “¿Eerokama Kamantantaneri noyaakoneentziri?” Ikantzi: “Te.” Ari ikantaitziri: “¿Piitaka eeroka? Pinkamantena, onkene nonkamantapairi otyaantanari. Pinthawetakotya.” Rapiitanakero Juan, ikantzi: “Naakatake cheraacheraatapaintsine ochempiki, nonkantante: ‘Powameethatainiri Awinkatharite tsika inkenapaake, poshiyakayero rotampatzikaitziro awotsi.’ Irootajaantake ikenkithatakotakeri pairani Kamantantaneri Isaías-ni.”
Ikanta rotyaantane Fariseo-paini, eekero rosampitanakitziiri, ikantziri: “Tera eeroka Cristo pine, te eeroka Elías, te eeroka Kamantantaneri eejatzi. ¿Oitaka pomitsitsiyaatantantari?” Ari ikantzi Juan: “Apatziro nomitsitsiyaatantashimatsitawo naaka ñaa. Iro kantzimaitacha eenitatsi apaani jaka pitsipatakari, kaari piyotaiyeni, iriitake poyaatapaakenane. Te onkantaatsikaitya naaka roshiyakaina rimperatanewo ompoñaantyaari no-zapato-ryaayitziteri.” Maawoini jiroka, iro awisaintsiri pairani janta iitaitziri Betábara, intatsikero ñaa Jordán tsika romitsitsiyaatantzi pairani Juan.

Okanta okiteeshetamanai iñaawairi Juan ikenapai Jesús, ikantzi: “Jirika rowejate Pawa, iriira peyakotairine iyaariperonka atziripaini. Iri nokenkithatakotzitakari nokantake: ‘Awotsikitake atziri poyaatenane, ranaana naaka, tema iri etakawo pairani tekera notzimiita naaka.’ Te niyowetari naaka. Iro nipokantakari nomitsitsiyaatante, ompoñaantyaari riyote Israel-iite.” Jiroka ikantanake eejatzi Juan: “Noñaakeri Tasorenkantsi ikenapaake jenoki roshiyapaakari shiro. Rookantapaakari. Te niyowetari naaka. Iri kantacha jirika otyaantakenari nomitsitsiyaatante, ikantakena: ‘Arika piñaake rishaawiinkashiteri Tasorenkantsi rookantapaakyaari iitoki, iriitake oshiyakaanterone romitsitsiyaatantatyeerime Tasorenkantsi.’ Naakatake ñaakeriri, iro nokenkithatakotantariri tema Itomi Pawa rini.”

Okanta okiteeshetamanai ari risaiki Juan itsipatakari apite riyotaanewo. Ikanta iñaawairi Jesús ikenapai, ikantanake Juan: “Jirinta rowejate Pawa.” Ikemawake apite riyotaanewo Juan, royaatanakeri Jesús iñeeri. Ripithokanaka Jesús, iñaatziiri royaatakeri, ari rosampitziri: “¿Tsika piyaateka?” Ikantaiyini irirori: “Rabí (Iro ikantaitziri ‘Yotaantanerí’), ¿tsika pinampitawoka?” Ikantzi Jesús: “Pipoke piñeero.” Ikanta royaatanakeri, iñaakero tsika inampitawo. Ari rimayimotapaintziri, tema tsireniityaake. Jirika kemakeriri Juan, oyaatanakeriri Jesús, iriitake Andrés irirentzi Simón Pedro. Ikanta Andrés, apatziro riyaatashitanakeri irirentzi, jirika Simón, ikantapaakeri: “Noñaakeri Mesías (iri ikantaitziri eejatzi, ‘Cristo.’)” Ikanta Andrés raanakeri Simón risaikira Jesús. Ikanta Jesús iñaawakeri irirentzi Andrés, ikantawakeri: “Eeroka Simón, itomi Jonás. Iroñaaka piitaiya ‘Cefas.’ (Iri ikantaitziri eejatzi, Pedro.)

Okanta okiteeshetamanai, jatake Jesús Galilea-ki. Ari iñaakeri Felipe, ikantapaakeri: “Poyaatena.” Jirika Felipe, Betsaida-satzi rini, irojatzi inampi Andrés eejatzi Pedro. Ikanta Felipe, riyaatashitakeri Natanael, ikantapaakeri: “Noñaakeri rosankenatakotakeri Moisés-ni janta Inintakaantaitaneki, rosankenatakotakeri eejatzi Kamantantaneriite. Iriitake itomi José, Nazaret-satzi.” Ikantzi Natanael: “¿Eenitatsima kameethashireri poñaachari Nazaret-ki?” Ikantzi Felipe: “Pipoke, piñeeri.” Ikanta Jesús iñaawakeri ripokake Natanael, ikantanake: “Kaakitake iriiperori isheninka Israel-ni, te ithaiyaneta.” Rakanake Natanael ikantzi: “¿Tsikama piñaanaka piyotantanari?” Rakanake Jesús: “Noñaakemi tekera ikaimimiita Felipe pisaiki pankirentsitapishiki.” Ikantanake Natanael: “Rabí, ¡Eerokatake Itomi Pawa, eeroka Iwinkatharite Israel-iite!” Ikantzi Jesús: “Iroowa pikemisantantamatsitanakari nokantakemiro ‘noñaakemi pisaiki pankirentsitapishiki.’ Iro kantacha, ari piñaakero otsipa anayerone jiroka.” Eekero ikantanakitzi Jesús: “Ari piñaakero ashitaryagaiya inkite. Ari ripiyapiyataiyeni maninkariite rayiitashiteri Itomi Atziri.”

Listen to Juan 1