Achi Rabinal - 2009 Edition (Traditional) (NT) Drama

<div class="version vid517 iso6393acr" data-vid="517" data-iso6393="acr">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Ri fariseos y ri saduceos kakitz'onoj milagros</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 8:11-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 12:54-56</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ri fariseos y ri saduceos xeb'opon ruk' ri Jes&#250;s re kakik'am upa. Xkitz'onoj k'u che ku'an juna k'utub'al re chila' chikaj chikiwach cha' jela' kaq'alajinik we Rire taqom lo ruma ri Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ek'u ri Jes&#250;s xuk'ul uwach:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="content">&#171;Echiri' ke'ek la q'ij, ralaq kab'i'ij alaq: &#8220;Lik utz ri qatiempo ma kaq ruwa kaj.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Echiri' anim tan, kab'i'ij alaq: &#8220;Waq'ij lik na utz ta ri qatiempo. ma kaq ruwa kaj y q'eqmuj.&#8221; &#161;Ralaq xa keb' palaj alaq! Ma kariq alaq uch'ob'ik chi utz sa' ru'anom ruwa kaj, yey na kamaj tane alaq usuk' sa' taq ri katajin ri Dios che uk'utik chiwach alaq waq'ij ora. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ri kakitz'onoj k'utub'al re ruchuq'ab' ri Dios e ri winaq re waq'ij ora, ri itzel kik'u'x y na jusuk' ta ri kanima' chwach ri Dios. Pero na kaya'taj ta k'u wa' chike, ma xew kaya'i' chikiwach ri k'utub'al x'ani' ojertan ruk' ri q'alajisanel Jon&#225;s&#187;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt. 12:39-40</span></span><span class="content"> xcha'. Ek'uchiri', xeb'uya kanoq y xe'ek.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri kik'utunik ri fariseos</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 8:14-21</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Echiri' xeb'opon rutijo'n ch'aqa mar, xk'un chikik'u'x na xkik'am tub'i pam. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Xub'i'ij k'u ri Jes&#250;s chike:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">&#8212;Chitape': Lik chichajij iwib' chwa ri levadura ke ri fariseos y ri saduceos</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">16:6 </span><span class="ft">Jela' pacha' ri levadura kusipowirisaj upa ri pam, jek'ula' ri kik'utunik ri fariseos y ri saduceos na jampatana kuyoj ri kina'oj ri winaq.</span></span></span><span class="content"> &#8212;xcha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Rutijo'n xa chikiwach xkib'i'ij: &#171;Rire kub'i'ij wa', ma na xqak'am ta lo pam&#187; xecha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ri Jes&#250;s xreta'maj sa' ri kakich'a'tib'ej chikiwach, xub'i'ij k'u chike:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="content">&#8212;&#161;E ri'ix na nim ta k'ana ri kub'ulib'al ik'u'x wuk'! &#191;Su'chak e kub'isoj ik'u'x ri na jinta pam iwuk'a'am loq? </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;K'amaja' neb'a kimaj usuk'? &#191;Na kak'un ta neb'a chik'u'x echiri' xeb'enutzuq ri wo'ob' mil chi achijab' ruk' wo'ob' pam y janipa lo chakach xinojisaj ruk' ri kiqax? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#191;Yey na kak'un ta neb'a chik'u'x echiri' xeb'enutzuq kajib' mil chi achijab' ruk' wuqub' pam y janipa lo chakach xinojisaj ruk' ri kiqax? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#191;Cha'taj na ximaj ta usuk' na e ta chwi ri pam xinch'a't wi echiri' ximb'i'ij: &#8220;Chichajij iwib' che ri levadura ke ri fariseos y ri saduceos&#8221;? &#8212;xcha'. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">K'a ek'uchiri' xkimaj usuk' na chwi ta ri levadura re ri pam xch'a't wi ri Jes&#250;s, ma e chwi ri kik'utunik ri fariseos y ri saduceos.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Pedro kuq'alajisaj ri Jes&#250;s e ri Cristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 8:27-30</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 9:18-20</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">K'o jun q'ij xeb'opon ri Jes&#250;s che taq ri luwar re ri tinamit Cesarea re Filipo,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">16:13 </span><span class="ft">K'o keb' tinamit Cesarea kib'i'. Wa' wa jun e ri k'o chwa ri juyub' Herm&#243;n, pa xtaqan wi ri Felipe ruk'ajol ri Herodes.</span></span></span><span class="content"> y xutz'onoj k'u chike rutijo'n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">&#8212;Chikiwa ri winaq, &#191;china nawi Ralaxel Chikixo'l Tikawex? &#8212;xcha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Rutijo'n xkib'i'ij che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">&#8212;K'o keb'i'n re e Juan Aj Ya'l Bautismo; jujun chik kakib'i'ij e El&#237;as; y jujun chik, e Jerem&#237;as o junoq chik chike ri q'alajisanelab' re ojertan &#8212;xecha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ek'uchiri', xub'i'ij chike rutijo'n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">&#8212;Yey chiwach ri'ix, &#191;in china ri'in? &#8212;xcha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ek'u ri Sim&#243;n Pedro xub'i'ij che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">&#8212;Rilal lal ri Cristo, lal Ruk'ajol ri Dios k'aslik &#8212;xcha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ri Jes&#250;s xuk'ul uwach:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="content">&#8212;Lik nim aq'ij awalaxik ri'at Sim&#243;n at uk'ajol ri Jon&#225;s; ma na e ta juna tikawex xq'alajisan wa' chawe, e ri Nuqaw k'o chila' chikaj. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ri'in kamb'i'ij k'u chawe: Ri'at at Pedro.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">16:18 </span><span class="ft">&#8220;Pedro&#8221;: Wa b'i'aj ke'elawi &#8220;ab'aj&#8221;.</span></span></span><span class="content"> Y chwi k'u wa' wa'b'aj kantik wub'i ri nu iglesia, yey ruchuq'ab' ri kamik na kuch'ij tane k'ana usachik uwach ri nu iglesia. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Y ri'in kanya paq'ab' ri'at ri lawe re rutaqanik ri Dios petinaq chila' chikaj. Ek'u janipa ri kaxim wara che ruwachulew, kaximitaj chila' chikaj; yey janipa ri kakir wara che ruwachulew, kakiritaj chila' chikaj</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt. 18:18; Jn. 20:23</span></span><span class="content"> &#8212;xcha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ek'u ri Jes&#250;s xeb'utaq rutijo'n che cha' na kakitzijoj ta k'ana che junoq we Rire e ri Cristo, Rucha'o'n lo ri Dios.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Jes&#250;s kach'a't puwi rukamik y ruk'astajib'al</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 8:31&#8211;9:1</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 9:22-27</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chwi k'u ri', ri Jes&#250;s xujeq uq'alajisaxik chike rutijo'n janipa ri kuk'ulumaj: E lik chirajawaxik che ke'ek Jerusalem, kaya'i' na k'u pa k'ax kuma taq ri nimaq winaq re Israel, ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios y raj k'utunel re ri tzijpixab', yey kakamisaxik; no'j churox q'ij kak'astaj loq.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ek'u ri Pedro xresaj b'i ri Jes&#250;s chikixo'l y xuch'a'b'ej upa, jewa' xub'i'ij che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">&#8212;&#161;Wajawal, lik ne muya luwar ri' ri Dios e kak'ulumaj la wa'! &#8212;xcha'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ek'u ri Jes&#250;s xutzu' lo uwach ri Pedro y xub'i'ij che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">&#8212;&#161;Chatel chinuwach, Satan&#225;s! Ri'at at latz'anel chwe, ma na e ta kach'ob' puwi ri uch'ob'om lo ri Dios, xew e kach'ob' jela' pacha' ri kakich'ob' ri winaq &#8212;xcha'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri chirajawaxik chike ri kakaj keterej chirij ri Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 8:34-35</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 9:23-27</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ek'uchiri', xub'i'ij ri Jes&#250;s chike rutijo'n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="content">&#8212;We k'o junoq karaj katerej lo chwij, lik chirajawaxik che mu'an xew ri karaj rire, e chukuyu ri k'ax kape puwi' ruma ukojom ri nub'i', y tereja lo chwij. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ma china ri na kuya ta ranima' ruk'aslem, ri' e kujam ri chomilaj k'aslemal chwach ri Dios; no'j ri kuya ranima' ruk'aslem wuma ri'in, ri' e kuriq ri chomilaj uk'aslemal chwach ri Dios. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ma &#191;sa' k'u kutiqoj ri' che ri tikawex we ku'an rajaw ronoje ruwachulew yey kusach k'u uwach ruk'aslemal? &#191;O k'o nawi rajil kutoj rachi chwa ruk'aslemal cha' jela' na kujam taj? &#161;Na jintaj!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.16.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#187;Ma Ralaxel Chikixo'l Tikawex kak'un ruk' runimal yakb'al uq'ij Ruqaw y kuk' taq ru &#225;ngeles. Ek'uchiri' kuya chike chikijujunal ri tikawex, ri rajil uk'axel e chirij taq ri ki'anom. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe: E k'o jujun chike wa e k'o wara na kekam tana we na xkil tub'i Ralaxel Chikixo'l Tikawex kak'un che rutaqanik &#8212;xcha'.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ri fariseos y ri saduceos xeb'opon ruk' ri Jesús re kakik'am upa. Xkitz'onoj k'u che ku'an juna k'utub'al re chila' chikaj chikiwach cha' jela' kaq'alajinik we Rire taqom lo ruma ri Dios.
Ek'u ri Jesús xuk'ul uwach:
«Echiri' ke'ek la q'ij, ralaq kab'i'ij alaq: “Lik utz ri qatiempo ma kaq ruwa kaj.” Echiri' anim tan, kab'i'ij alaq: “Waq'ij lik na utz ta ri qatiempo. ma kaq ruwa kaj y q'eqmuj.” ¡Ralaq xa keb' palaj alaq! Ma kariq alaq uch'ob'ik chi utz sa' ru'anom ruwa kaj, yey na kamaj tane alaq usuk' sa' taq ri katajin ri Dios che uk'utik chiwach alaq waq'ij ora. Ri kakitz'onoj k'utub'al re ruchuq'ab' ri Dios e ri winaq re waq'ij ora, ri itzel kik'u'x y na jusuk' ta ri kanima' chwach ri Dios. Pero na kaya'taj ta k'u wa' chike, ma xew kaya'i' chikiwach ri k'utub'al x'ani' ojertan ruk' ri q'alajisanel Jonás» xcha'. Ek'uchiri', xeb'uya kanoq y xe'ek.


Echiri' xeb'opon rutijo'n ch'aqa mar, xk'un chikik'u'x na xkik'am tub'i pam. Xub'i'ij k'u ri Jesús chike:
—Chitape': Lik chichajij iwib' chwa ri levadura ke ri fariseos y ri saduceos —xcha'.
Rutijo'n xa chikiwach xkib'i'ij: «Rire kub'i'ij wa', ma na xqak'am ta lo pam» xecha'.
Ri Jesús xreta'maj sa' ri kakich'a'tib'ej chikiwach, xub'i'ij k'u chike:
—¡E ri'ix na nim ta k'ana ri kub'ulib'al ik'u'x wuk'! ¿Su'chak e kub'isoj ik'u'x ri na jinta pam iwuk'a'am loq? ¿K'amaja' neb'a kimaj usuk'? ¿Na kak'un ta neb'a chik'u'x echiri' xeb'enutzuq ri wo'ob' mil chi achijab' ruk' wo'ob' pam y janipa lo chakach xinojisaj ruk' ri kiqax? ¿Yey na kak'un ta neb'a chik'u'x echiri' xeb'enutzuq kajib' mil chi achijab' ruk' wuqub' pam y janipa lo chakach xinojisaj ruk' ri kiqax? ¿Cha'taj na ximaj ta usuk' na e ta chwi ri pam xinch'a't wi echiri' ximb'i'ij: “Chichajij iwib' che ri levadura ke ri fariseos y ri saduceos”? —xcha'. K'a ek'uchiri' xkimaj usuk' na chwi ta ri levadura re ri pam xch'a't wi ri Jesús, ma e chwi ri kik'utunik ri fariseos y ri saduceos.


K'o jun q'ij xeb'opon ri Jesús che taq ri luwar re ri tinamit Cesarea re Filipo, y xutz'onoj k'u chike rutijo'n:
—Chikiwa ri winaq, ¿china nawi Ralaxel Chikixo'l Tikawex? —xcha'.
Rutijo'n xkib'i'ij che:
—K'o keb'i'n re e Juan Aj Ya'l Bautismo; jujun chik kakib'i'ij e Elías; y jujun chik, e Jeremías o junoq chik chike ri q'alajisanelab' re ojertan —xecha'.
Ek'uchiri', xub'i'ij chike rutijo'n:
—Yey chiwach ri'ix, ¿in china ri'in? —xcha'.
Ek'u ri Simón Pedro xub'i'ij che:
—Rilal lal ri Cristo, lal Ruk'ajol ri Dios k'aslik —xcha'.
Ri Jesús xuk'ul uwach:
—Lik nim aq'ij awalaxik ri'at Simón at uk'ajol ri Jonás; ma na e ta juna tikawex xq'alajisan wa' chawe, e ri Nuqaw k'o chila' chikaj. Ri'in kamb'i'ij k'u chawe: Ri'at at Pedro. Y chwi k'u wa' wa'b'aj kantik wub'i ri nu iglesia, yey ruchuq'ab' ri kamik na kuch'ij tane k'ana usachik uwach ri nu iglesia. Y ri'in kanya paq'ab' ri'at ri lawe re rutaqanik ri Dios petinaq chila' chikaj. Ek'u janipa ri kaxim wara che ruwachulew, kaximitaj chila' chikaj; yey janipa ri kakir wara che ruwachulew, kakiritaj chila' chikaj —xcha'.
Ek'u ri Jesús xeb'utaq rutijo'n che cha' na kakitzijoj ta k'ana che junoq we Rire e ri Cristo, Rucha'o'n lo ri Dios.


Chwi k'u ri', ri Jesús xujeq uq'alajisaxik chike rutijo'n janipa ri kuk'ulumaj: E lik chirajawaxik che ke'ek Jerusalem, kaya'i' na k'u pa k'ax kuma taq ri nimaq winaq re Israel, ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios y raj k'utunel re ri tzijpixab', yey kakamisaxik; no'j churox q'ij kak'astaj loq.
Ek'u ri Pedro xresaj b'i ri Jesús chikixo'l y xuch'a'b'ej upa, jewa' xub'i'ij che:
—¡Wajawal, lik ne muya luwar ri' ri Dios e kak'ulumaj la wa'! —xcha'.
Ek'u ri Jesús xutzu' lo uwach ri Pedro y xub'i'ij che:
—¡Chatel chinuwach, Satanás! Ri'at at latz'anel chwe, ma na e ta kach'ob' puwi ri uch'ob'om lo ri Dios, xew e kach'ob' jela' pacha' ri kakich'ob' ri winaq —xcha'.


Ek'uchiri', xub'i'ij ri Jesús chike rutijo'n:
—We k'o junoq karaj katerej lo chwij, lik chirajawaxik che mu'an xew ri karaj rire, e chukuyu ri k'ax kape puwi' ruma ukojom ri nub'i', y tereja lo chwij. Ma china ri na kuya ta ranima' ruk'aslem, ri' e kujam ri chomilaj k'aslemal chwach ri Dios; no'j ri kuya ranima' ruk'aslem wuma ri'in, ri' e kuriq ri chomilaj uk'aslemal chwach ri Dios. Ma ¿sa' k'u kutiqoj ri' che ri tikawex we ku'an rajaw ronoje ruwachulew yey kusach k'u uwach ruk'aslemal? ¿O k'o nawi rajil kutoj rachi chwa ruk'aslemal cha' jela' na kujam taj? ¡Na jintaj!
»Ma Ralaxel Chikixo'l Tikawex kak'un ruk' runimal yakb'al uq'ij Ruqaw y kuk' taq ru ángeles. Ek'uchiri' kuya chike chikijujunal ri tikawex, ri rajil uk'axel e chirij taq ri ki'anom. Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe: E k'o jujun chike wa e k'o wara na kekam tana we na xkil tub'i Ralaxel Chikixo'l Tikawex kak'un che rutaqanik —xcha'.

Listen to Mateo 16