<div class="version vid4070 iso6393eng" data-vid="4070" data-iso6393="eng">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3_1" data-usfm="GEN.3_1">
         <div class="label">&#1490;</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3_1.1"><span class="label">1</span><span class="content">and the snake is having been crafty of all beasts of field which Hashem G-d has made, and it has said to the woman: not-then has G-d said, you (PL) shall not to eat of any tree of garden? </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3_1.2"><span class="label">2</span><span class="content">has the woman said to the snake: of the fruit of the trees of garden they may we eat, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3_1.3"><span class="label">3</span><span class="content">but of the fruit of the tree which in midst garden has G-d said: you (PL) shall of it not to eat, and you (PL) shall self thereon not touch, or else will you (PL) die. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3_1.4"><span class="label">4</span><span class="content">has the snake said to the woman: die will you (PL) not die, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3_1.5"><span class="label">5</span><span class="content">but G-d knows that in the day which you (PL) eat of it, will self open your (PL) eyes, and you (PL) will be thus as G-d to know good things and evil things. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3_1.6"><span class="label">6</span><span class="content">has the woman seen that the tree is good to to eat, and that it is an pleasure for the eyes, and the tree is desirable so that to know intelligence, and she has taken of its fruit, and has eaten; and she has also given her man with her, and he has eaten. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3_1.7"><span class="label">7</span><span class="content">and their of both eyes have self opened, and they have known that they are naked; have they sew together fig leaves, and self made sashes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3_1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3_1.8"><span class="label">8</span><span class="content">and they have heard the voice of Hashem G-d, as he goes round in garden in the coolness of day; and the man and his wife have self hidden before Hashem G-d among the trees of garden. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3_1.9"><span class="label">9</span><span class="content">has Hashem G-d called to the man, and has to him said: where are you? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3_1.10"><span class="label">10</span><span class="content">has he answered: I have heard your voice in garden, and I have fear have had, because I am naked, have I myself hidden. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3_1.11"><span class="label">11</span><span class="content">has he said: who has to you(SG) said that you (sg) are naked? have you (sg) eaten of the tree which I have to you(SG) ordered not to to eat of it? </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3_1.12"><span class="label">12</span><span class="content">has the man said: the wife/woman which you (sg) have me given, she has me given of the tree, and I have eaten.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3_1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3_1.13"><span class="label">13</span><span class="content">has Hashem G-d said to the woman: what have you (sg) here done? has the woman said: the snake has me incited/persuaded (to), and I did eat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3_1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="label">14</span><span class="content">has Hashem G-d said to the snake:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">because you (sg) have this done,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">shall you (sg) be cursed of among all cattle,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">and of among all wild animals of field;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">on your belly shall you (sg) go,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">and dust shall you (sg) to eat</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">all days of your life.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3_1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3_1.15"><span class="label">15</span><span class="content">and an enmity will I make between you(SG) and between the woman,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3_1.15"><span class="content">and between your seed and between her seed;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3_1.15"><span class="content">he will you crush in head,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3_1.15"><span class="content">and you (sg) will him crush in step/akev.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3_1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3_1.16"><span class="label">16</span><span class="content">to the woman has he said:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3_1.16"><span class="content">increase will I increase your hardship/torment and your childbearing;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3_1.16"><span class="content">with suffering will you(sg) to give birth children,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3_1.16"><span class="content">and to your man will be your desire,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3_1.16"><span class="content">and he will rule over you(SG).</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3_1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="label">17</span><span class="content">and to Adam has he said:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">because you (sg) have listened to the voice of your wife/woman,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">and eaten of the tree</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">which I have you(SG) ordered, thus to say:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">you(SG) shall of it not to eat;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">shall the ground be cursed of your sake;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">with hardship shall you (sg) self eat of it all days of your life.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3_1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3_1.18"><span class="label">18</span><span class="content">and thorns and prickly vegetation shall it you(SG) make spring up/tzemach,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3_1.18"><span class="content">and you(SG) shall eat plant/herb of field.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3_1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3_1.19"><span class="label">19</span><span class="content">with the sweat of your face shall you (sg) eat bread,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3_1.19"><span class="content">till you (sg) return self down to the earth;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3_1.19"><span class="content">because from it are you taken having become;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3_1.19"><span class="content">because dust are you,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3_1.19"><span class="content">and to dust shall you (sg) self return.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3_1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3_1.20"><span class="label">20</span><span class="content">and the man has called the name of his wife Chavah, because she is become the mother of all that is living. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3_1.21"><span class="label">21</span><span class="content">and Hashem G-d has made for Adam and for his wife coats/mantles from hide, and has them clothed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3_1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3_1.22"><span class="label">22</span><span class="content">and Hashem G-d has said: behold, the man is having become like one of us to knowing good things and evil things, and now can he yet stretch out his hand, and take also of the tree of life, and he will to eat, and will live for ever. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3_1.23"><span class="label">23</span><span class="content">has Hashem G-d him sent out of the garden of Eden, to cultivate the earth, which he is of there taken having become. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3_1.24"><span class="label">24</span><span class="content">and he did drive out the man; and he has placed in east of the garden of Eden the Keruvim, and the flaming sword which turn self, to to keep a watch over the way to tree of life.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

English word for word translation of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH) © Artists for Israel International, 2024

and the snake is having been crafty of all beasts of field which Hashem G-d has made, and it has said to the woman: not-then has G-d said, you (PL) shall not to eat of any tree of garden? has the woman said to the snake: of the fruit of the trees of garden they may we eat, but of the fruit of the tree which in midst garden has G-d said: you (PL) shall of it not to eat, and you (PL) shall self thereon not touch, or else will you (PL) die. has the snake said to the woman: die will you (PL) not die, but G-d knows that in the day which you (PL) eat of it, will self open your (PL) eyes, and you (PL) will be thus as G-d to know good things and evil things. has the woman seen that the tree is good to to eat, and that it is an pleasure for the eyes, and the tree is desirable so that to know intelligence, and she has taken of its fruit, and has eaten; and she has also given her man with her, and he has eaten. and their of both eyes have self opened, and they have known that they are naked; have they sew together fig leaves, and self made sashes.
and they have heard the voice of Hashem G-d, as he goes round in garden in the coolness of day; and the man and his wife have self hidden before Hashem G-d among the trees of garden. has Hashem G-d called to the man, and has to him said: where are you? has he answered: I have heard your voice in garden, and I have fear have had, because I am naked, have I myself hidden. has he said: who has to you(SG) said that you (sg) are naked? have you (sg) eaten of the tree which I have to you(SG) ordered not to to eat of it? has the man said: the wife/woman which you (sg) have me given, she has me given of the tree, and I have eaten.
has Hashem G-d said to the woman: what have you (sg) here done? has the woman said: the snake has me incited/persuaded (to), and I did eat.
has Hashem G-d said to the snake:

because you (sg) have this done,
shall you (sg) be cursed of among all cattle,
and of among all wild animals of field;
on your belly shall you (sg) go,
and dust shall you (sg) to eat
all days of your life.
and an enmity will I make between you(SG) and between the woman,
and between your seed and between her seed;
he will you crush in head,
and you (sg) will him crush in step/akev.

to the woman has he said:
increase will I increase your hardship/torment and your childbearing;
with suffering will you(sg) to give birth children,
and to your man will be your desire,
and he will rule over you(SG).

and to Adam has he said:
because you (sg) have listened to the voice of your wife/woman,
and eaten of the tree
which I have you(SG) ordered, thus to say:
you(SG) shall of it not to eat;
shall the ground be cursed of your sake;
with hardship shall you (sg) self eat of it all days of your life.
and thorns and prickly vegetation shall it you(SG) make spring up/tzemach,
and you(SG) shall eat plant/herb of field.
with the sweat of your face shall you (sg) eat bread,
till you (sg) return self down to the earth;
because from it are you taken having become;
because dust are you,
and to dust shall you (sg) self return.

and the man has called the name of his wife Chavah, because she is become the mother of all that is living. and Hashem G-d has made for Adam and for his wife coats/mantles from hide, and has them clothed.
and Hashem G-d has said: behold, the man is having become like one of us to knowing good things and evil things, and now can he yet stretch out his hand, and take also of the tree of life, and he will to eat, and will live for ever. has Hashem G-d him sent out of the garden of Eden, to cultivate the earth, which he is of there taken having become. and he did drive out the man; and he has placed in east of the garden of Eden the Keruvim, and the flaming sword which turn self, to to keep a watch over the way to tree of life.

Listen to In the beginning ג