Text: © Raamatunkäännösinstituutti ry 2006; © Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006 Audio: ℗ 2022 Hosanna

Veps 2006 IBT (NT) Drama

<div class="version vid4043 iso6393vep" data-vid="4043" data-iso6393="vep">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Kut abutada gollile, loita i p&#252;h&#252;tada?</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 11:2-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#171;Kackat, algat abutagoi gollile rahvahan edes vai&#353;e sen t&#228;ht, mi&#353;e h&#246; n&#228;gi&#382;iba teid, ika et sagoi paukad taivhali&#382;es Tatasp&#228;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">I konz abutad gollile, ala torda torvehe, kut tegeba koiverdelijad suimperti&#353; i irdal, mi&#353;e mehed kit&#228;i&#382;iba heid. Todeks sanun teile: h&#246; oma sanuded jo i&#269;eze paukan. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">No konz sin&#228; abutad gollile, algha sinun hur k&#228;zi tekoi, mid&#228; oiged k&#228;zi tegeb, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">mi&#353;e sinun h&#252;v&#228; tego oli&#382;i peitos. Sinun Tat, kudamb n&#228;geb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Konz loi&#269;ed, ala ole kuti koiverdelijad. H&#246; tahtonke sei&#382;uba suimperti&#353; i tesaril loi&#269;mas, mi&#353;e heid n&#228;gi&#382;iba toi&#382;ed mehed. Todeks sanun teile: h&#246; jo oma sanuded paukan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">No konz sin&#228; loi&#269;ed, m&#228;ne pertin s&#252;d&#228;imehe, saupta uks&#1370; i sid&#1370; loi&#269;e Tatalei&#382;, kudamb om peitos. Sinun Tat, kudamb n&#228;geb sen, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Konz loi&#269;et, algat pal&#1370;patagoi kut ned, ked ei tuntkoi Jumalad. H&#246; meletaba, mi&#353;e heid paremba kuli&#353;tadas, ku h&#246; sanuba &#228;i sanoid. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Algat olgoi heiden vui&#269;&#269;ed. Teiden Tat tedab, mid&#228; teile tarbi&#382; jo edel sid&#228;, konz t&#246; h&#228;nel paki&#269;et. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sik&#353; loi&#269;kat muga:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8211; Meiden taivhaline Tatam!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Olgha p&#252;h&#228; sinun nimi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tulgha sinun valdkund.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Tehkahas kaik sinun tahton m&#246;dhe</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">t&#228;l-ki mal, kut taivhas.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Anda meile t&#228;mbei</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">meiden jogap&#228;iv&#228;ine leib.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">I p&#228;sta meile meiden velgad,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">kut m&#246;-ki p&#228;stam</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">meiden velgnikoiden velgad.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ala ve meid manitushe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">no p&#228;zuta meid pahasp&#228;i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Sinun om vald i v&#228;gi i korged arv</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">kaiken i ig&#228;ks. Amin&#1370;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ku t&#246; prostit mehile heiden pahad tegod, ka teiden taivhaline Tat prostib teiden pahad tegod. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">No ku t&#246; et prostigoi mehile heiden pahoid tegoid, ka teiden Tat-ki ei prosti teiden pahoid tegoid.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Konz p&#252;h&#252;tat, algat tehkoi muiktad modod, muga kut koiverdelijad. H&#246; tegeba i&#269;eze modon h&#246;&#353;akoks, mi&#353;e kaik homai&#269;i&#382;iba heiden p&#252;h&#252;tandad. Todeks sanun teile: h&#246; oma jo sanuded i&#269;eze paukan. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">A konz sin&#228; p&#252;h&#252;tad, sugi p&#228; i peze mod. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Siloi sinun p&#252;h&#252;tandad ei n&#228;gi&#353;tagoi mehed, vai&#353;e sinun Tat, kudamb om peitos. Sinun Tat, kudamb n&#228;geb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jumal i himo olda elokahan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 12:33-34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">11:34-36</span><span class="heading">; </span><span class="heading">16:13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#171;Algat kerakoi i&#269;eletoi elod man p&#228;l. T&#228;g&#228; kojeg i roste s&#246;ba sen, i varghad tungesoi&#353; pert&#1370;he i vargastaba. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kerakat elod taivhaze. Sig&#228; kojeg i roste ei s&#246;goi sid&#228;, i varghad ei voigoi tunktas s&#252;d&#228;imehe i vargastada. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kus oma teiden kal&#1370;huded, sig&#228; linneb teiden s&#252;d&#228;in-ki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sil&#1370;m&#228;d om hibjan lamp. Ku sinun sil&#1370;m&#228;d oma tervhed, ka kaik sinun hibj-ki linneb t&#228;uz&#1370; l&#228;moid. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">No ku sinun sil&#1370;mi&#353; om mitte-ni viga, ka kaik sinun hibj linneb pimedas. I ku se l&#228;moi, kudamb sinus om, om pimed, ka mitte opak om siloi nece pimed!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Niken ei voi slu&#382;ida kahtele i&#382;andale. Ku h&#228;n ei navedi &#252;ht, ka to&#353;t armastab; ku h&#228;n &#252;hthe tartub, ka to&#353;t hondostab. Teil ei voi &#252;htel aigal olda kaht i&#382;andad: Jumalad i bohatust.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jumal pid&#228;b mei&#353; hol&#1370;t</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 12:22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#171;Sen t&#228;ht min&#228; sanun teile: algat holdugoi i&#269;etoi henges, si&#353; mid&#228; s&#246;i&#382;it i joi&#382;it, algat holdugoi i&#269;etoi hibjas, mid&#228; panda p&#228;le. Ei-ik heng ole enamb mi s&#246;m&#1370;, a hibj enamb mi sobad? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Kackat taivhan linduihe: h&#246; ei semekoi, ei rahngoi, ei pangoi varha, i teiden taivhaline Tat s&#246;tab niid. Ved&#1370; t&#246; olet arvokahambad mi lindud! </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ken tei&#353;p&#228;i voib holil pidenzoitta i&#269;eze elod vai&#353;e &#252;hteks-ki k&#228;zivardeks?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Mik&#353; t&#246; holdut sobi&#353;? Kackat p&#246;udon &#228;nikoihe, kut ned kazvaba masp&#228;i: ned ei rakoi i ei kezerkoi. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Min&#228; sanun teile: ved&#1370; Solomon-ki kaikes ho&#353;toteses ei olend s&#228;datadud muga, kut kaikutte nii&#353;p&#228;i. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">I ku Jumal ninga sobitab hein&#228;n, kudamb t&#228;mbei kazvab normel, a homen linneb tactud p&#228;&#269;he, ka sid&#228; enamban h&#228;n sobitab teid, v&#228;h&#228;uskojad!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ka algat holdugoi i algat sanugoi: &#8216;Mid&#228; m&#246; s&#246;&#353;kam?&#8217; vai &#8216;Mid&#228; m&#246; jo&#353;kam?&#8217; vai &#8216;Kusp&#228;i m&#246; sam sobid?&#8217; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Kaiken necen eciba Jumalad tundmatomad rahvahad. Teiden taivhaline Tat tedab, mi&#353;e kaiked necid&#228; teile tarbi&#382;. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ezm&#228;i pangat kaik v&#228;gi, mi&#353;e el&#228;da Jumalan valdkundas i h&#228;nen tozioiktan tahton m&#246;dhe, siloi t&#246; sat kaiken necen-ki. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Algat holdugoi homni&#382;es p&#228;iv&#228;s, se i&#269;e pid&#228;&#353;kandeb hol&#1370;t i&#269;esaze. Migo p&#228;iv&#228;le t&#228;udub i&#269;eze holid.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

(c) Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006

«Kackat, algat abutagoi gollile rahvahan edes vaiše sen täht, miše hö nägižiba teid, ika et sagoi paukad taivhaližes Tataspäi.
I konz abutad gollile, ala torda torvehe, kut tegeba koiverdelijad suimpertiš i irdal, miše mehed kitäižiba heid. Todeks sanun teile: hö oma sanuded jo ičeze paukan. No konz sinä abutad gollile, algha sinun hur käzi tekoi, midä oiged käzi tegeb, miše sinun hüvä tego oliži peitos. Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.
Konz loičed, ala ole kuti koiverdelijad. Hö tahtonke seižuba suimpertiš i tesaril loičmas, miše heid nägižiba toižed mehed. Todeks sanun teile: hö jo oma sanuded paukan. No konz sinä loičed, mäne pertin südäimehe, saupta uks՚ i sid՚ loiče Tataleiž, kudamb om peitos. Sinun Tat, kudamb nägeb sen, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.
Konz loičet, algat pal՚patagoi kut ned, ked ei tuntkoi Jumalad. Hö meletaba, miše heid paremba kulištadas, ku hö sanuba äi sanoid. Algat olgoi heiden vuiččed. Teiden Tat tedab, midä teile tarbiž jo edel sidä, konz tö hänel pakičet. Sikš loičkat muga:
– Meiden taivhaline Tatam!
Olgha pühä sinun nimi.
Tulgha sinun valdkund.
Tehkahas kaik sinun tahton mödhe
täl-ki mal, kut taivhas.
Anda meile tämbei
meiden jogapäiväine leib.
I pästa meile meiden velgad,
kut mö-ki pästam
meiden velgnikoiden velgad.
Ala ve meid manitushe,
no päzuta meid pahaspäi.
Sinun om vald i vägi i korged arv
kaiken i igäks. Amin՚.
Ku tö prostit mehile heiden pahad tegod, ka teiden taivhaline Tat prostib teiden pahad tegod. No ku tö et prostigoi mehile heiden pahoid tegoid, ka teiden Tat-ki ei prosti teiden pahoid tegoid.
Konz pühütat, algat tehkoi muiktad modod, muga kut koiverdelijad. Hö tegeba ičeze modon höšakoks, miše kaik homaičižiba heiden pühütandad. Todeks sanun teile: hö oma jo sanuded ičeze paukan. A konz sinä pühütad, sugi pä i peze mod. Siloi sinun pühütandad ei nägištagoi mehed, vaiše sinun Tat, kudamb om peitos. Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.»


«Algat kerakoi ičeletoi elod man päl. Tägä kojeg i roste söba sen, i varghad tungesoiš pert՚he i vargastaba. Kerakat elod taivhaze. Sigä kojeg i roste ei sögoi sidä, i varghad ei voigoi tunktas südäimehe i vargastada. Kus oma teiden kal՚huded, sigä linneb teiden südäin-ki.
Sil՚mäd om hibjan lamp. Ku sinun sil՚mäd oma tervhed, ka kaik sinun hibj-ki linneb täuz՚ lämoid. No ku sinun sil՚miš om mitte-ni viga, ka kaik sinun hibj linneb pimedas. I ku se lämoi, kudamb sinus om, om pimed, ka mitte opak om siloi nece pimed!
Niken ei voi služida kahtele ižandale. Ku hän ei navedi üht, ka tošt armastab; ku hän ühthe tartub, ka tošt hondostab. Teil ei voi ühtel aigal olda kaht ižandad: Jumalad i bohatust.»


«Sen täht minä sanun teile: algat holdugoi ičetoi henges, siš midä söižit i joižit, algat holdugoi ičetoi hibjas, midä panda päle. Ei-ik heng ole enamb mi söm՚, a hibj enamb mi sobad? Kackat taivhan linduihe: hö ei semekoi, ei rahngoi, ei pangoi varha, i teiden taivhaline Tat sötab niid. Ved՚ tö olet arvokahambad mi lindud! Ken teišpäi voib holil pidenzoitta ičeze elod vaiše ühteks-ki käzivardeks?
Mikš tö holdut sobiš? Kackat pöudon änikoihe, kut ned kazvaba maspäi: ned ei rakoi i ei kezerkoi. Minä sanun teile: ved՚ Solomon-ki kaikes hoštoteses ei olend sädatadud muga, kut kaikutte niišpäi. I ku Jumal ninga sobitab heinän, kudamb tämbei kazvab normel, a homen linneb tactud päčhe, ka sidä enamban hän sobitab teid, vähäuskojad!
Ka algat holdugoi i algat sanugoi: ‘Midä mö söškam?’ vai ‘Midä mö joškam?’ vai ‘Kuspäi mö sam sobid?’ Kaiken necen eciba Jumalad tundmatomad rahvahad. Teiden taivhaline Tat tedab, miše kaiked necidä teile tarbiž. Ezmäi pangat kaik vägi, miše eläda Jumalan valdkundas i hänen tozioiktan tahton mödhe, siloi tö sat kaiken necen-ki. Algat holdugoi homnižes päiväs, se iče pidäškandeb hol՚t ičesaze. Migo päiväle täudub ičeze holid.»

Listen to Matvei 6