If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gurbet Bible, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2025. (Text)
Gurbet New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Gurbet New Testament

<div class="version vid3608 iso6393rmn" data-vid="3608" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">O Isus bi&#269;halol e de&#353;udujen</div><div class="r">(Mk 3,13&#8211;19; 6,7&#8211;13; Lk 6,12&#8211;16; 9,1&#8211;6)</div><div class="p"> 1O Isus dija vika pe de&#353;uduje (12) sikaden thaj dija len zuralipe te traden e bila&#269;he duxuren, te sastaren sa o nasvalipe thaj sa o bizuralipe.</div><div class="p"> 2A kava si e alava tare de&#353;uduj apostolura:</div><div class="li1">Angluno o Simon savo akharol pe Petar</div><div class="li1">thaj o Andrija leso phral,</div><div class="li1">o Jakov e Zevedejeso &#269;havo</div><div class="li1">thaj leso phral o Jovan,</div><div class="li1"> 3o Filip</div><div class="li1">thaj o Vartolomej,</div><div class="li1">o Toma</div><div class="li1">thaj o Matej o carinco,</div><div class="li1">o Jakov e Alfejeso &#269;havo</div><div class="li1">thaj o Tadej,</div><div class="li1"> 4o Simon o Zilot</div><div class="li1">thaj o Juda o Iskariotsko, so izdajisada e Isuse.</div><div class="p"> 5Bi&#269;halda o Isus kale de&#353;udujen sikaden thaj naredisada len&#273;e: &#8220;Ma d&#382;an ke aband&#382;ije thaj ma d&#382;an ane nijekh Samarijansko foro. 6Nego d&#382;an ke hasarde bakre tare Izraelska manu&#353;a. 7D&#382;an thaj propovedin: &#8216;Sigate avol o Carstvo e neboso.&#8217; 8E nasvalen sastaren, e mulen vazden, e gubavonen thoven, e ben&#273;en traden. Badava dobisaden, badava den. 9Ma in&#273;aren tumencar ni zlatna, ni srebrna, ni bakarna parave ane tumare ku&#353;tika, 10ni trasta ko drom, ni dujto gad ni duj para sandale, ni rovli, golese so si o bu&#263;arno dostojno pe plata&#263;e.</div><div class="p"> 11Ane savo foro il gav aven, roden ko ka primil tumen, gothe a&#269;hen sa d&#382;i kaj ni d&#382;an tar gova than. 12A kana d&#382;an ano &#263;her, va&#263;aren: &#8216;Mir kale &#263;hereste.&#8217; 13Thaj te primisade tumen, ka avol tumaro mir ane gova &#263;her. Te ni primisade tumen, o mir tumaro ka iril pe tumen&#273;e. 14A kaj ni man&#273;en tumen, niti &#353;unen tumen so phenen len&#273;e, ikljen taro gova &#263;her il foro em tresin o praho tare tumare pingre, te ma bi avola tumen khan&#269;i lencar. 15&#268;a&#269;e va&#263;arav tumen&#273;e, ko Sudnjo &#273;ive polokho ka avol e manu&#353;en&#273;e ani Sodoma thaj ani Gomora nego e manu&#353;en&#273;e ane thana save ni &#353;unde tumen!&#8221;</div><div class="s">O Isus va&#263;arol tare progonstvura</div><div class="r">(Mk 13,9&#8211;13; Lk 21,12&#8211;17)</div><div class="p"> 16O Isus vad&#382;i va&#263;arda: &#8220;Di&#263;hen, me bi&#269;halav tumen sar bakren ma&#353;kare ruva. Golese aven but d&#382;angle sar sapa, a birumime sar o golubo. 17Ara&#263;hen tumen, golese so nesave manu&#353;a ka den tumen ke sudura thaj ke sinagoge ka aven bi&#269;ujime. 18Ba&#353;e mande ka ikalen tumen angle vladara thaj angle carura te bi svedo&#269;ina len&#273;e thaj kolen&#273;e save si aband&#382;ije. 19A kana ka phanden tumen, ma daran tegani sar thaj so ka va&#263;aren, golese so ane gova sato ka dol pe tumen&#273;e so te va&#263;aren. 20Golese so tumen ni ka va&#263;aren, nego ka va&#263;arol andar tumende o Duxo tumare Dadeso savo si ko nebo!</div><div class="p"> 21O phral e phrale ka dol te mudarol pe thaj o dad e &#269;have. E &#269;have ka u&#353;ten pe dada thaj pe deja, a von ka den te mudaren len. 22Thaj khoni ni ka man&#273;ol tumen me alavese, a ko a&#269;hol d&#382;i ko krajo pa&#269;avno, ka spasil pe. 23Thaj kana traden tumen ane jekh foro, na&#353;en ane aver! Golese so va&#263;arav tumen&#273;e &#269;a&#269;e: Ni ka resen te &#263;eren tumari bu&#263;i ane sa e forura ano Izrael dok ni avav me, o &#268;havo e manu&#353;eso.</div><div class="p"> 24Nijekh sikado naj po baro tare po u&#269;itelji, ni sluga upreder po gospodari. 25Dosta si e sikadese te avol sar po u&#269;itelji thaj o sluga sar po gospodari. Kana man e &#353;orutne e &#263;hereso akharen &#8216;Veelzevul&#8217;#10,25 Satana, kobor po bila&#269;he ka akharen tumen, mingre &#263;herutnen?&#8221;</div><div class="s">Kastar trubul te daral pe</div><div class="r">(Lk 12,2&#8211;7)</div><div class="p"> 26O Isus vad&#382;i va&#263;arda: &#8220;Ma daran tare manu&#353;a, golese so naj gova so si garado a so ni ka avol putardo thaj naj gova so si &#269;orale so ni ka &#353;undol. 27So va&#263;arav tumen&#273;e ano mrako, va&#263;aren ano svetlo. Thaj so va&#263;arav tumen&#273;e po zala ko kan, tumen va&#263;aren zurale pe krovura. 28Ma daran kolendar so mudaren o telo a i du&#353;a na&#353;ti mudaren. Daran kolestar sostar &#353;aj i du&#353;a thaj o telo te uni&#353;til pe ani jag savi ni a&#269;hol. 29Ni li bi&#263;indol i &#269;irikli emcikne para&#263;e? Thaj nijekh na&#353;ti perol ki phuv bizo dopu&#353;tenje tumare Dadeso savo si ko nebo. 30A tumare sa e bala ko &#353;oro si &#273;inde. 31Ma daran, golese so sen tumen but po vredna tare &#269;iriklja.&#8221;</div><div class="s">E sikade ka priznajin e Isuse angle manu&#353;a</div><div class="r">(Lk 12,8&#8211;9)</div><div class="p"> 32O Isus vad&#382;i va&#263;arda: &#8220;Gija, ko man priznajil angle manu&#353;a kate ki phuv, me ka priznajiv le anglo mo Dad savo si ano nebo. 33A ko odreknil pe mandar angle manu&#353;a kate ki phuv, me ka odrekniv man lestar anglo mo Dad savo si ko nebo.&#8221;</div><div class="s">Sar e manu&#353;a trubun te slu&#382;in e Isuse</div><div class="r">(Lk 12,51&#8211;53; 14,26&#8211;27)</div><div class="p"> 34O Isus vad&#382;i va&#263;arda: &#8220;Ma te den go&#273;i kaj me aviljem te anav mir ki phuv. Ni aviljem te anav mir nego ma&#269;o. 35Aviljem te ulavav:</div><div class="q1">&#8216;e manu&#353;e taro dad leso</div><div class="q2">thaj e &#269;heja tari dej la&#263;i</div><div class="q1">thaj e bora tari sasuj la&#263;i.</div><div class="p"> 36E manu&#353;ese du&#353;manura ka aven e &#263;herutne lese.&#8217;</div><div class="p"> 37Ko po but man&#273;ol pe dade thaj pe da mandar, naj dostojno te avol mo sikado. Thaj ko man&#273;ol pe &#269;have il pe &#269;heja po but mandar, naj dostojno te avol mo sikado. 38Ko ni lol po krsto i ni d&#382;al pale mande, naj dostojno te avol mo sikado. 39Ko man&#273;ol te ara&#263;hol piro d&#382;uvdipe, ka hasarol le, al ko hasarol piro d&#382;uvdipe ba&#353;e mande, ka ara&#263;hol le.&#8221;</div><div class="s">Nagrada kolen&#273;e so primin e sikaden</div><div class="r">(Mk 9,41)</div><div class="p"> 40O Isus vad&#382;i va&#263;arda: &#8220;Ko tumen primil, man primil, a ko primil man, primil e Devle so man bi&#269;halda. 41Ko primil e proroko golese so si proroko, plata proro&#269;ko ka primil. Ko primil e pravedniko golese so si pravedno, pravedni&#269;ko plata ka primil. 42Ko dol samo jekh tahtaj &#353;udre pajesa emcikne manu&#353;e golese so si mingro sikado, &#269;a&#269;e va&#263;arav tumen&#273;e, lesi nagrada ni ka hasardol.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

O Isus dija vika pe dešuduje (12) sikaden thaj dija len zuralipe te traden e bilačhe duxuren, te sastaren sa o nasvalipe thaj sa o bizuralipe.
A kava si e alava tare dešuduj apostolura:
Angluno o Simon savo akharol pe Petar
thaj o Andrija leso phral,
o Jakov e Zevedejeso čhavo
thaj leso phral o Jovan,
o Filip
thaj o Vartolomej,
o Toma
thaj o Matej o carinco,
o Jakov e Alfejeso čhavo
thaj o Tadej,
o Simon o Zilot
thaj o Juda o Iskariotsko, so izdajisada e Isuse.
Bičhalda o Isus kale dešudujen sikaden thaj naredisada lenđe: “Ma džan ke abandžije thaj ma džan ane nijekh Samarijansko foro. Nego džan ke hasarde bakre tare Izraelska manuša. Džan thaj propovedin: ‘Sigate avol o Carstvo e neboso.’ E nasvalen sastaren, e mulen vazden, e gubavonen thoven, e benđen traden. Badava dobisaden, badava den. Ma inđaren tumencar ni zlatna, ni srebrna, ni bakarna parave ane tumare kuštika, ni trasta ko drom, ni dujto gad ni duj para sandale, ni rovli, golese so si o bućarno dostojno pe plataće.
Ane savo foro il gav aven, roden ko ka primil tumen, gothe ačhen sa dži kaj ni džan tar gova than. A kana džan ano ćher, vaćaren: ‘Mir kale ćhereste.’ Thaj te primisade tumen, ka avol tumaro mir ane gova ćher. Te ni primisade tumen, o mir tumaro ka iril pe tumenđe. A kaj ni manđen tumen, niti šunen tumen so phenen lenđe, ikljen taro gova ćher il foro em tresin o praho tare tumare pingre, te ma bi avola tumen khanči lencar. Čače vaćarav tumenđe, ko Sudnjo đive polokho ka avol e manušenđe ani Sodoma thaj ani Gomora nego e manušenđe ane thana save ni šunde tumen!”


O Isus vadži vaćarda: “Dićhen, me bičhalav tumen sar bakren maškare ruva. Golese aven but džangle sar sapa, a birumime sar o golubo. Araćhen tumen, golese so nesave manuša ka den tumen ke sudura thaj ke sinagoge ka aven bičujime. Baše mande ka ikalen tumen angle vladara thaj angle carura te bi svedočina lenđe thaj kolenđe save si abandžije. A kana ka phanden tumen, ma daran tegani sar thaj so ka vaćaren, golese so ane gova sato ka dol pe tumenđe so te vaćaren. Golese so tumen ni ka vaćaren, nego ka vaćarol andar tumende o Duxo tumare Dadeso savo si ko nebo!
O phral e phrale ka dol te mudarol pe thaj o dad e čhave. E čhave ka ušten pe dada thaj pe deja, a von ka den te mudaren len. Thaj khoni ni ka manđol tumen me alavese, a ko ačhol dži ko krajo pačavno, ka spasil pe. Thaj kana traden tumen ane jekh foro, našen ane aver! Golese so vaćarav tumenđe čače: Ni ka resen te ćeren tumari bući ane sa e forura ano Izrael dok ni avav me, o Čhavo e manušeso.
Nijekh sikado naj po baro tare po učitelji, ni sluga upreder po gospodari. Dosta si e sikadese te avol sar po učitelji thaj o sluga sar po gospodari. Kana man e šorutne e ćhereso akharen ‘Veelzevul’, kobor po bilačhe ka akharen tumen, mingre ćherutnen?”


O Isus vadži vaćarda: “Ma daran tare manuša, golese so naj gova so si garado a so ni ka avol putardo thaj naj gova so si čorale so ni ka šundol. So vaćarav tumenđe ano mrako, vaćaren ano svetlo. Thaj so vaćarav tumenđe po zala ko kan, tumen vaćaren zurale pe krovura. Ma daran kolendar so mudaren o telo a i duša našti mudaren. Daran kolestar sostar šaj i duša thaj o telo te uništil pe ani jag savi ni ačhol. Ni li bićindol i čirikli emcikne paraće? Thaj nijekh našti perol ki phuv bizo dopuštenje tumare Dadeso savo si ko nebo. A tumare sa e bala ko šoro si đinde. Ma daran, golese so sen tumen but po vredna tare čiriklja.”


O Isus vadži vaćarda: “Gija, ko man priznajil angle manuša kate ki phuv, me ka priznajiv le anglo mo Dad savo si ano nebo. A ko odreknil pe mandar angle manuša kate ki phuv, me ka odrekniv man lestar anglo mo Dad savo si ko nebo.”


O Isus vadži vaćarda: “Ma te den gođi kaj me aviljem te anav mir ki phuv. Ni aviljem te anav mir nego mačo. Aviljem te ulavav:
‘e manuše taro dad leso
thaj e čheja tari dej laći
thaj e bora tari sasuj laći.
E manušese dušmanura ka aven e ćherutne lese.’
Ko po but manđol pe dade thaj pe da mandar, naj dostojno te avol mo sikado. Thaj ko manđol pe čhave il pe čheja po but mandar, naj dostojno te avol mo sikado. Ko ni lol po krsto i ni džal pale mande, naj dostojno te avol mo sikado. Ko manđol te araćhol piro džuvdipe, ka hasarol le, al ko hasarol piro džuvdipe baše mande, ka araćhol le.”


O Isus vadži vaćarda: “Ko tumen primil, man primil, a ko primil man, primil e Devle so man bičhalda. Ko primil e proroko golese so si proroko, plata proročko ka primil. Ko primil e pravedniko golese so si pravedno, pravedničko plata ka primil. Ko dol samo jekh tahtaj šudre pajesa emcikne manuše golese so si mingro sikado, čače vaćarav tumenđe, lesi nagrada ni ka hasardol.”

Listen to Matej 10