If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

The Bible in Anyuak © 2013, Bible Society of Ethiopia. (Text)
Anyuak Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Anyuak Old Testament

<div class="version vid3201 iso6393anu" data-vid="3201" data-iso6393="anu">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Luum Keen Ki Eebel</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">K&#248;&#248;re Adam aci ba&#331; c&#239;&#239;e ma Iip, ni j&#239;t yie ki dhaanh&#248; ni nyw&#248;l Keen, ni k&#246; Iipi, ni &#171;Aana j&#239;t&#246; ki nyilaal ma d&#239;cw&#248;&#248; ki ba&#331; Wuu&#246; Jw&#248;k.&#187; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ni c&#228;&#331; coki ma Eebel nyw&#248;ll&#248;. Ni &#246; Eebelli ni t&#239;me na d&#239;kw&#228;&#228;c d&#239;&#235;k. 'Ba Keen at&#239;m&#246; na &#331;at puur. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kar kany&#248;g&#248; Keen ak&#228;nn&#246; ki caammi moa ciek na puure ni c&#239;p g&#248; na muuce j&#239; Wuu&#246; Jw&#248;k. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ni &#246; Eebelli ni k&#228;nne ki kure r&#248;k r&#239;&#331; moa bey&#248; mo kaai mo d&#239;&#235;k moe. Ni &#246; Wuu&#246; Jw&#248;ki ni j&#239;&#235;c mar Eebel ko ol&#228;mme moe. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">'Ba mar Keen ki muuce moe k&#228;re j&#239;&#235;&#246;. K&#248;&#248;re Keen agoot&#248; d&#248;c ni t&#239;m t&#228;&#228;rny&#239;me ni c&#248;l.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">'Ba Wuu&#246; Jw&#248;k ak&#246;&#246; j&#239; Keen, &#171;?Aper&#331;&#248; ni goot&#239; en? ?Aper&#331;&#248; na t&#239;m t&#228;&#228;rny&#239;m&#239; ni c&#248;l? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">?A&#331;&#248;, ni n&#228;k mo mar&#239; beer, t&#228;&#228;rny&#239;m&#239; ba doo b&#235;&#235;d&#246; ni leer? 'Ba ni n&#228;k mo mar&#239; ba beer, raay b&#235;&#235;d&#246; no om&#248;&#248;r piny dhi &#248;t&#248; mar&#239;; ni manynya &#239;&#239;ni. 'Ba g&#239;na di&#239; t&#239;&#239;&#246; beeye ki man b&#246;&#246;t&#239; g&#248;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">K&#248;&#248;re Keen ac&#228;&#228;n&#246; ki coki ma Eebel nee cige yi pw&#246;dh&#246;. 'Ba kanya enge yi pw&#246;dh&#246;, Keen a&#246; maal ni 'n&#228;k coki ma Eebel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">K&#248;&#248;re Wuu&#246; Jw&#248;k ak&#246;&#246; j&#239; Keen, &#171;?Coku ma Eebel en kaa &#331;&#248;?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Ni k&#246; Keenni, &#171;?A&#331;&#248;, &#331;&#228;&#228;a? ?A&#331;&#248;, beeye aani na d&#239;kuri mar coka?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ni k&#246; Wuu&#246; Jw&#248;ki, na &#171;?Ag&#239;na&#331;&#248; na t&#239;&#239;y&#239; en&#248;? Dw&#248;r rem coku ajw&#246;&#331; ba&#331;a ki tiet &#331;&#248;&#248;m piny. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Enn&#248; &#239;&#239;na cien b&#228;&#228;t &#331;&#248;&#248;m, ni beeye &#331;&#248;&#248;pa &#248;c rem coku piny yie mana k&#248;nyny&#239; piny ki cer&#239;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kany w&#228;ro puur&#239; &#331;&#248;&#248;m, b&#228;&#331; g&#239;n mo ciek yie j&#239;r&#239; na b&#228;re. &#207;&#239;no t&#239;m&#246; na &#331;at mo th&#228;&#228;y&#246; mo w&#239;&#239;r&#246; jaak b&#228;&#228;t piny.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ni k&#246; Keenni j&#239; Wuu&#246; Jw&#248;k, na &#171;Aj&#228;la man&#248;g&#248; kee dw&#248;&#331; d&#248;c kiree kipera. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Neen&#239;, enn&#248; d&#239;c&#228;&#331;i en aana riem&#239; w&#248;k y&#239;th &#331;&#248;&#248;m; ni b&#235;&#235;da naa ba en buut&#239; k&#235;&#235;t. Ni t&#239;ma ni aana dhaanh&#248; maa th&#228;&#228;y&#246; jaak mo w&#239;&#239;r&#246; b&#228;&#228;t piny; ni kanym&#248;r &#331;ato w&#228;ro joot aani jaak a di n&#228;&#228;&#246;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">'Ba Wuu&#246; Jw&#248;k ak&#246;&#246; j&#239;g&#248;, ni &#171;&#330;ato k&#246;&#246; jaak ni Keen n&#228;&#228;e n&#228;&#228;&#246;, kw&#246;r di cool&#248; d&#235;&#235;re kw&#246;re ab&#239;rii&#248;.&#187; Ni &#246; Wuu&#246; Jw&#248;ki ni muuny d&#235;&#235;r Keen ki nyuudhi, kiper nee &#331;ato w&#228;ro joot g&#248; nee ba n&#228;&#228;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">K&#248;&#248;re Keen aay ny&#239;m Wuu&#246; Jw&#248;k ni ci kun b&#235;&#235;de yi &#331;&#246;&#246;m N&#248;t na en l&#248;&#248; &#203;den j&#239; l&#248;&#248; kur tuul-c&#228;&#331;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kany&#248;g&#248; Keen aci ba&#331; c&#239;&#239;e, ni j&#239;t yie ki dhaanh&#248; ni nyw&#248;l In&#248;k. Ni &#246; Keenni ni g&#235;&#235;de ki p&#228;&#228;ny, ni caa nye&#331; g&#248; ri nye&#331; w&#228;&#228;de ma In&#248;k. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">'Ba In&#248;k Irat anyw&#248;le, ni &#246; Irati ni nyw&#248;l M&#235;j&#235;l, ni &#246; M&#235;j&#235;lli ni nyw&#248;l Matuca&#235;l, ni &#246; Matuca&#235;lli ni nyw&#248;l Lamek.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ni &#246; Lameki ni ny&#246;&#246;mme ki m&#228;&#228;n arii&#248;, ni nye&#331; dhaag&#248; maya cw&#248;l ni Ada, ni nye&#331; maya cw&#248;l ni Dh&#235;la. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ni &#246; Ada ni nyw&#248;l Jabal. Ni &#246; Jaballi ni t&#239;me na kwar j&#248; w&#248; b&#235;&#235;d&#246; y&#239;th odu&#331;kaare na n&#228;k j&#239;ge da dh&#228;k ki d&#239;&#235;k. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ni nye&#331; coki cw&#248;l ni Jubal. Jubal beeye kwar j&#248; w&#248; p&#246;&#246;d&#246; ki th&#248;me ni w&#248; kudh&#246; ko opele. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">'Ba Dh&#235;la Tubalkeen anyw&#248;le, ni &#246; Tubalkeenni ni t&#239;me na &#331;at th&#228;th ki jap jw&#235;&#235;lli ki jap nyw&#239;&#235;ny b&#235;&#235;t. 'Ba coki mana n&#228;k dhaag&#248; nye&#331;&#331;e cw&#248;l ni Nayma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">K&#248;&#248;re Lamek ak&#246;&#246; ki m&#228;&#228;re,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#171;Nya, Ada ki Dh&#235;la,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">beerra man le&#331;&#331;u dw&#248;ra.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">U na m&#228;&#228;ra,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">beerra man cegu &#239;thu ki luup 'moa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Aana n&#228;g&#246; ki dhaanh&#248; kiper mana k&#235;&#235;l aani,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">ni 'n&#228;ga ki nyilaal kiper mana g&#248;&#248;c aani.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ni n&#228;k mo kw&#246;r Keen di cool&#248; ki kw&#246;re ab&#239;rii&#248;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">aani na n&#228;k Lamek kw&#246;ra t&#239;m&#246; ni cool ki kw&#246;re ma p&#239;&#235;rab&#239;rii&#248; ka ab&#239;rii&#248;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">K&#248;&#248;re Adam ac&#228;&#331; ci ba&#331; c&#239;&#239;e ni ny&#246;&#246;t c&#239;&#239;e ki nyilaal ma d&#239;cw&#248;&#248;, ni cak nye&#331; g&#248; ni C&#235;th; ni k&#246; Iipi, ni &#171;Jw&#248;k ac&#228;&#331; c&#239;p&#246; ki dhaanh&#248; m&#248;r j&#239;ra na kar Eebel na 'n&#228;k Keenni.&#187; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ni &#246; C&#235;thi ni ny&#246;&#246;te ki nyilaal ma d&#239;cw&#248;&#248; ni cak nye&#331; g&#248; ni &#203;n&#246;c. K&#248;&#248;r man&#248;g&#248; n&#248;, jiy aput t&#228;g&#246; ki man lamge nye&#331; Wuu&#246; Jw&#248;k.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Køøre Adam aci baŋ cïïe ma Iip, ni jït yie ki dhaanhø ni nywøl Keen, ni kö Iipi, ni «Aana jïtö ki nyilaal ma dïcwøø ki baŋ Wuuö Jwøk.» Ni cäŋ coki ma Eebel nywøllø. Ni ö Eebelli ni tïme na dïkwääc dïëk. 'Ba Keen atïmö na ŋat puur. Kar kanyøgø Keen akännö ki caammi moa ciek na puure ni cïp gø na muuce jï Wuuö Jwøk. Ni ö Eebelli ni känne ki kure røk rïŋ moa beyø mo kaai mo dïëk moe. Ni ö Wuuö Jwøki ni jïëc mar Eebel ko olämme moe. 'Ba mar Keen ki muuce moe käre jïëö. Køøre Keen agootø døc ni tïm täärnyïme ni cøl.
'Ba Wuuö Jwøk aköö jï Keen, «?Aperŋø ni gootï en? ?Aperŋø na tïm täärnyïmï ni cøl? ?Aŋø, ni näk mo marï beer, täärnyïmï ba doo bëëdö ni leer? 'Ba ni näk mo marï ba beer, raay bëëdö no omøør piny dhi øtø marï; ni manynya ïïni. 'Ba gïna diï tïïö beeye ki man böötï gø.»
Køøre Keen acäänö ki coki ma Eebel nee cige yi pwödhö. 'Ba kanya enge yi pwödhö, Keen aö maal ni 'näk coki ma Eebel.
Køøre Wuuö Jwøk aköö jï Keen, «?Coku ma Eebel en kaa ŋø?»
Ni kö Keenni, «?Aŋø, ŋääa? ?Aŋø, beeye aani na dïkuri mar coka?»
Ni kö Wuuö Jwøki, na «?Agïnaŋø na tïïyï enø? Dwør rem coku ajwöŋ baŋa ki tiet ŋøøm piny. Ennø ïïna cien bäät ŋøøm, ni beeye ŋøøpa øc rem coku piny yie mana kønynyï piny ki cerï. Kany wäro puurï ŋøøm, bäŋ gïn mo ciek yie jïrï na bäre. Ïïno tïmö na ŋat mo thääyö mo wïïrö jaak bäät piny.»
Ni kö Keenni jï Wuuö Jwøk, na «Ajäla manøgø kee dwøŋ døc kiree kipera. Neenï, ennø dïcäŋi en aana riemï wøk yïth ŋøøm; ni bëëda naa ba en buutï këët. Ni tïma ni aana dhaanhø maa thääyö jaak mo wïïrö bäät piny; ni kanymør ŋato wäro joot aani jaak a di nääö.»
'Ba Wuuö Jwøk aköö jïgø, ni «Ŋato köö jaak ni Keen nääe nääö, kwör di coolø dëëre kwöre abïriiø.» Ni ö Wuuö Jwøki ni muuny dëër Keen ki nyuudhi, kiper nee ŋato wäro joot gø nee ba nääe.
Køøre Keen aay nyïm Wuuö Jwøk ni ci kun bëëde yi ŋööm Nøt na en løø Ëden jï løø kur tuul-cäŋ. Kanyøgø Keen aci baŋ cïïe, ni jït yie ki dhaanhø ni nywøl Inøk. Ni ö Keenni ni gëëde ki pääny, ni caa nyeŋ gø ri nyeŋ wääde ma Inøk. 'Ba Inøk Irat anywøle, ni ö Irati ni nywøl Mëjël, ni ö Mëjëlli ni nywøl Matucaël, ni ö Matucaëlli ni nywøl Lamek.
Ni ö Lameki ni nyöömme ki mään ariiø, ni nyeŋ dhaagø maya cwøl ni Ada, ni nyeŋ maya cwøl ni Dhëla. Ni ö Ada ni nywøl Jabal. Ni ö Jaballi ni tïme na kwar jø wø bëëdö yïth oduŋkaare na näk jïge da dhäk ki dïëk. Ni nyeŋ coki cwøl ni Jubal. Jubal beeye kwar jø wø pöödö ki thøme ni wø kudhö ko opele. 'Ba Dhëla Tubalkeen anywøle, ni ö Tubalkeenni ni tïme na ŋat thäth ki jap jwëëlli ki jap nywïëny bëët. 'Ba coki mana näk dhaagø nyeŋŋe cwøl ni Nayma.
Køøre Lamek aköö ki määre,
«Nya, Ada ki Dhëla,
beerra man leŋŋu dwøra.
U na määra,
beerra man cegu ïthu ki luup 'moa.
Aana nägö ki dhaanhø kiper mana këël aani,
ni 'näga ki nyilaal kiper mana gøøc aani.
Ni näk mo kwör Keen di coolø ki kwöre abïriiø,
aani na näk Lamek kwöra tïmö ni cool ki kwöre ma pïërabïriiø ka abïriiø.»
Køøre Adam acäŋ ci baŋ cïïe ni nyööt cïïe ki nyilaal ma dïcwøø, ni cak nyeŋ gø ni Cëth; ni kö Iipi, ni «Jwøk acäŋ cïpö ki dhaanhø mør jïra na kar Eebel na 'näk Keenni.» Ni ö Cëthi ni nyööte ki nyilaal ma dïcwøø ni cak nyeŋ gø ni Ënöc. Køør manøgø nø, jiy aput tägö ki man lamge nyeŋ Wuuö Jwøk.

Listen to Wïlöölö 4